Xico

• By: Luisa Sobral

Lyrics:

[Português]

[한국어]

Já passaram dois anos e tal

벌써 2년도 더 됐는데

E do Xico nem sinal

시쿠는 감감무소식이네

Há quem diga que emigrou

이민 갔다는 사람도 있고

Há quem diga que encontrou

새로운 사람 만났다는 사람도 있어

Uma brasileira que não esta nada mal

아주 괜찮은 브라질 여자래

E a Dolores todos os dias o espera

돌로레스는 매일 그를 기다려

Com a sopa ao lume e o prato do costume

따뜻한 수프와 늘 먹던 접시를 놓고

Finge não ouvir a vizinhança

이웃들의 말을 못 들은 척하며

E pede a Deus um pouco mais de esperança

신께 희망을 조금만 더 달라고 기도해

Ó Xico, ó Xico

오 시쿠, 오 시쿠

Onde te foste meter?

어디로 가 버린 거야?

Ó Xico, ó Xico

오 시쿠, 오 시쿠

Não me faças mais sofrer

더 이상 날 괴롭게 하지 마

Desde pequena Dolores sonha em encontrar

돌로레스는 어릴 때부터 꿈꿔왔어

Um português com olhos cor de mar

바다색 눈을 가진 포르투갈 남자를 만나는 걸

Ninguém entendia o porquê da maluqueira

국경 너머에 대한 그녀의 엉뚱함을 아무도 이해 못 했지

Que tinha pelo outro lado da fronteira

알메리마르에서 시쿠를 만났고

Conheceu o Xico em Almerimar

바로 거기서 결혼하기로 결심했어

E logo ali decidiram casar

돌로레스는 필요한 것만 챙겼어

Dolores levou o essencial

오래된 재봉 상자와 앞치마

A velha caixa de costura e o avental

오 시쿠, 오 시쿠

Ó Xico, ó Xico

Ó Xico, ó Xico

...

...

Onde te foste meter?

어디로 가 버린 거야?

Ó Xico, ó Xico

오 시쿠, 오 시쿠

Não me faças mais sofrer

더 이상 날 괴롭게 하지 마

Viveram dez anos sem igual

그들은 비할 데 없이 행복한 10년을 보냈어

Ninguém previa tal final

누구도 이런 결말을 예상 못 했지

Agora diz Dolores com lamento

이제 돌로레스는 슬픔에 잠겨 말해

De Espanha nem bom vento

스페인에서는 좋은 바람도

Nem bom casamento

좋은 결혼도 없다고

Ó Xico, ó Xico

오 시쿠, 오 시쿠

Onde te foste meter?

어디로 가 버린 거야?

Ó Xico, Mi chico

오 시쿠, 나의 시쿠

Não me faças mais

더 이상 날

No me hagas más

더 이상 날

Não me faças mais sofrer

더 이상 날 괴롭게 하지 마

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
passaram /pɐsˈsaɾɐ̃w/ A2	verb - 지나갔다
ano /ˈan(u)/ A1	noun - 년
sinal /siˈnaw/ B2	noun - 신호
diga /ˈdiɣɐ/ A2	verb - 말하다
emigrou /e.miˈɡɾow/ B2	verb - 이주했다
encontrou /ẽkõˈtɾow/ B2	verb - 찾았다
brasileira /bɾaziˈlejɾɐ/ B1	noun - 브라질 여성
espera /isˈpeɾɐ/ A2	verb - 기다리다
sopa /ˈsɔpɐ/ A1	noun - 수프
pede /ˈpɨðɨ/ A2	verb - 요구하다
esperança /ɨ̃speˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - 희망
finge /ˈfĩʒ/ B2	verb - 가장하다
ouvir /oˈviɾ/ A2	verb - 듣다
vizinhança /vizinˈjɐ̃sɐ/ B2	noun - 이웃
pede /pɨðɐ/ A2	verb - 구하다

Grammar:

• Há quem diga que emigrou

  ➔ 'há quem' + 가정법을 사용하는 비인칭 구조

  ➔ 'há quem diga'는 '말하는 사람들이 있다'라는 의미로, 일반적인 의견이나 루머를 나타낸다.

• E o Xico nem sinal

  ➔ 'nem sinal'의 위치 변경으로 강조

  ➔ 'nem sinal'은 '아무 흔적도 없다'라는 의미이며, 위치 변경으로 강조한다.

• Onde te foste meter?

  ➔ 재귀대명사 + 과거형 동사로 만든 의문문

  ➔ 'foste meter'은 재귀대명사 'te'와 함께 과거형 동사로, 누군가가 어디에 가서 무엇에 말려들었는지 묻는 표현.

• Não me hagas más

  ➔ 재귀대명사 'me'와 'hazer'의 명령형, 명령 또는 요청을 나타냄

  ➔ 'não me hagas más'는 명령형 구문으로 '더 이상 나를 괴롭히지 마라'라는 의미이며, 'hagās'는 가정을 나타내는 접속법.

• De Espanha nem bom vento

  ➔ 'nem'을 사용한 부정 구문으로 '심지어 ~도 아니고' 또는 '남도 아니고'라는 의미

  ➔ 'De Espanha nem bom vento'는 '스페인에서도 좋은 바람이 없다'라는 관용구로, 부정적 상황을 암시합니다.