鞋子特大號

• By: 周杰倫

Lyrics:

[中文]

[Español]

巨砲：喂？

¡Hola?

杰倫：喂，巨砲喔？

¿Hola, gigante de cañón?

巨砲：欸欸

¡Ey, ey!

杰倫：欸 你有沒有看過卓別林？

¿Has visto alguna vez a Charlie Chaplin?

巨砲：卓別林喔？

¿A Chaplin? ¿Sus películas?

杰倫：欸，有看過嗎？

¿Has visto alguna?

巨砲：你說他的電影是不是？

¿Te refieres a sus películas?

杰倫：我是說他本人啦！

Quiero decir, a él en persona!

巨砲：哈哈哈哈哈 很難笑耶 哈哈

Jajajajaja, ¡es difícil de reír! Jaja

...

...

如果不小心跌倒 馬上就爬起來裝沒事

Si accidentalmente te caes, te levantas rápidamente pretendiendo que no pasó nada

幽默是這世上 最好的 禮物

El humor es el mejor regalo en este mundo

別只想要當那 王子公主 公主

No solo quieres ser príncipe o princesa

別對人家冷漠 耍帥裝酷 裝酷

No seas frío con la gente ni pienses que eres genial

讓一切的準備 都完美演出

Haz que cada preparación sea una actuación perfecta

讓所有的努力 都美好落幕

Que todo tu esfuerzo termine en un hermoso final

唉喲喂啊 字典裡沒有收錄

¡Ay, no está en el diccionario!

差點跌倒 卻不自覺會說出

Casi me caigo pero sin darme cuenta, digo

嘰哩咕嚕 唏哩呼嚕

Giriloguru, hililolu

幽默是專業的行為藝術

El humor es un arte profesional de actuar

就算是跟貓 打招呼

Hasta al saludar a un gato

或者是跟狗問路 也要很專注

O al preguntar por la ruta a un perro, hay que estar muy atento

聽清楚 什麼呼嚕

Escucha bien, ¿qué significa hililolu?

絕不是形容 東方魚肚白的日出

No tiene nada que ver con el amanecer en el oriental pescado

還有偶爾 扮演一棵樹

También a veces finjo ser un árbol

你才知道 當人類有多美妙

Solo así entenderás lo maravillosa que es ser humano

我戴著圓頂禮帽 鞋子特大號

Uso un sombrero de copa, zapatos talla doble

我手拿拐杖 留著鬍子 大家好

Llevo un bastón, barba, ¡hola a todos!

別什麼你都想要 快樂卻找不到

No quieres tener todo, pero buscas la felicidad

幽默是 挫折中 優雅的禮貌

El humor es una cortesía elegante frente a las adversidades

...

...

跟我一起 Hey

Ven conmigo, ¡hey!

Hey Hey Hey Hey Hey Hey Hey

¡Hey, hey, hey, hey, hey, hey!

Hey Hey Hey Hey Hey Hey Hey

¡Hey, hey, hey, hey, hey, hey!

Hey完了沒

¿Terminaste?

如果不小心跌倒 馬上就爬起來裝沒事

Si accidentalmente te caes, te levantas rápidamente pretendiendo que no pasó nada

幽默是這世上 最好的 禮物

El humor es el mejor regalo en este mundo

別只想要當那 王子公主 公主

No solo quieres ser príncipe o princesa

別對人家冷漠 耍帥裝酷 裝酷

No seas frío con la gente ni pienses que eres genial

讓一切的準備 都完美演出

Haz que cada preparación sea una actuación perfecta

讓所有的努力 都美好落幕

Que todo tu esfuerzo termine en un hermoso final

唉喲喂啊 字典裡沒有收錄

¡Ay, no está en el diccionario!

差點跌倒 卻不自覺會說出

Casi me caigo pero sin darme cuenta, digo

嘰哩咕嚕 唏哩呼嚕

Giriloguru, hililolu

喜劇要百分之百的投入

La comedia requiere de cien por ciento de entrega

不管演 動物或植物

Ya sea actuando animales o plantas

你一定都要演的 讓人家羡慕

Debes actuar de manera que envidien los demás

聽清楚 不是葫蘆

Escucha bien, no es una calabaza

我一身的打扮 也不是在變魔術

Mi atuendo no es magia, ni truco alguno

表情無辜 闖禍時無助

Con expresión inocente, en momentos de apuro

讓你開心 其實要一點頭腦

Para hacerte feliz, en realidad hay que ser inteligente

我戴著圓頂禮帽 鞋子特大號

Uso un sombrero de copa, zapatos talla doble

我動作逗趣 所有人都 笑翻掉

Hago gestos divertidos, ¡todos se ríen!

若生活需要微笑 請看著我就好

Si la vida requiere una sonrisa, solo mírame a mí

將壓力 一股腦 全部釋放掉

Deja caer toda la presión de una vez

...

...

我戴著圓頂禮帽 鞋子特大號

Uso un sombrero de copa, zapatos talla doble

我動作逗趣 所有人都 笑翻掉

Hago gestos divertidos, ¡todos se ríen!

若生活需要微笑 請看著我就好

Si la vida requiere una sonrisa, solo mírame a mí

將壓力 一股腦 全部釋放掉

Deja caer toda la presión de una vez

...

...

Grammar:

• 如果不小心跌倒 馬上就爬起來裝沒事

  ➔ Si + verbo, ...

  ➔ La conjunción "si" indica una condición, utilizada para establecer escenarios hipotéticos.

• 讓一切的準備 都完美演出

  ➔ Dejar que + sustantivo + de + sustantivo + todos + verb

  ➔ La estructura "Dejar que... todos..." expresa permitir o asegurar que todo realiza la acción, con énfasis en la perfección o éxito.

• 差點跌倒 卻不自覺會說出

  ➔ Casi + verbo, pero + verbo

  ➔ El patrón "casi... pero..." indica un casi accidente o algo a punto de ocurrir, resaltando un contraste entre las dos cláusulas.

• 喜劇要百分之百的投入

  ➔ Hecho para + sustantivo + ...

  ➔ El patrón "tener que + sustantivo + de + sustantivo" expresa necesidad o requisito, indicando que algo debe hacerse o poseerse para un propósito específico.

• 將壓力 一股腦 全部釋放掉

  ➔ Poner + sustantivo + en + una + medida + verbo + ...

  ➔ La estructura "poner en..." indica una acción deliberada de mover o liberar algo completamente, enfatizando la liberación total.

• 表情無辜 闖禍時無助

  ➔ Expresión + 〜 + al causar un problema + 〜

  ➔ Este patrón combina frases nominales "expresión" y "al causar un problema" para describir escenas o estados en momentos específicos.