鞋子特大號

• By: 周杰倫

Lyrics:

[中文]

[한국어]

巨砲：喂？

여보세요?

杰倫：喂，巨砲喔？

저우레언: 여보세요, 거대포?

巨砲：欸欸

거대포: 어이 어이

杰倫：欸 你有沒有看過卓別林？

저우레언: 혹시 찰리 채플린 본 적 있어?

巨砲：卓別林喔？

거대포: 찰리 채플린? 응?

杰倫：欸，有看過嗎？

저우레언: 혹시 영화 본 적 있어?

巨砲：你說他的電影是不是？

거대포: 그 배우 이야기하는 거야?

杰倫：我是說他本人啦！

저우레언: 그 사람 자체를 말하는 거야!

巨砲：哈哈哈哈哈 很難笑耶 哈哈

거대포: 하하하하 정말 웃기네, 하하

...

...

如果不小心跌倒 馬上就爬起來裝沒事

실수로 넘어졌다면 바로 일어나서 괜찮은 척

幽默是這世上 最好的 禮物

유머는 세상에서 가장 좋은 선물

別只想要當那 王子公主 公主

그저 왕자공주만 되려고 하지 말고, 공주

別對人家冷漠 耍帥裝酷 裝酷

남에겐 냉정하게 굴지 말고, 멋지게, 쿨하게

讓一切的準備 都完美演出

모든 준비를 완벽하게 무대처럼 만들고

讓所有的努力 都美好落幕

모든 노력을 아름답게 마무리하고

唉喲喂啊 字典裡沒有收錄

이런 거, 사전엔 없지

差點跌倒 卻不自覺會說出

조금 넘어질 뻔 했지만 눈치 못 채고 말하는 것

嘰哩咕嚕 唏哩呼嚕

지글지글, 슥리후루

幽默是專業的行為藝術

유머는 프로들의 예술행위

就算是跟貓 打招呼

고양이에게 인사할 때도

或者是跟狗問路 也要很專注

개에게 길을 물을 때도, 모두 집중해서

聽清楚 什麼呼嚕

잘 들어봐, 슥리후루가 뭐냐

絕不是形容 東方魚肚白的日出

그게 동방 어선, 일출의 하얀 빛을 형용하는 게 아니야

還有偶爾 扮演一棵樹

가끔 나무처럼 연기하는 건

你才知道 當人類有多美妙

인간이 얼마나 멋진 존재인지 깨닫게 해줘

我戴著圓頂禮帽 鞋子特大號

나는 원형 우산 모자 쓰고, 신발은 아주 큰사이즈

我手拿拐杖 留著鬍子 大家好

지팡이를 잡고, 수염도 길게 기르고, 안녕하세요

別什麼你都想要 快樂卻找不到

모든 걸 다 갖고 싶어도 행복을 못 찾겠다면

幽默是 挫折中 優雅的禮貌

유머는 실패 속에서도 우아한 예의

...

...

跟我一起 Hey

나와 함께 해봐, 헤이

Hey Hey Hey Hey Hey Hey Hey

헤이 헤이 헤이 헤이 헤이 헤이 헤이

Hey Hey Hey Hey Hey Hey Hey

헤이 헤이 헤이 헤이 헤이 헤이 헤이

Hey完了沒

헤이 끝났어?

如果不小心跌倒 馬上就爬起來裝沒事

조심스럽게 넘어졌다면 바로 일어나서 괜찮은 척

幽默是這世上 最好的 禮物

유머는 세상에서 가장 좋은 선물

別只想要當那 王子公主 公主

그저 왕자공주 그만 갖지 말고, 공주

別對人家冷漠 耍帥裝酷 裝酷

남에겐 냉정하지 말고, 멋지게, 쿨하게

讓一切的準備 都完美演出

모든 준비를 무대처럼 만들어

讓所有的努力 都美好落幕

모든 노력 아름답게 마무리

唉喲喂啊 字典裡沒有收錄

이런 거, 사전엔 없지

差點跌倒 卻不自覺會說出

조금 넘어질 뻔 했지만, 눈치 못 채고 말하는 것

嘰哩咕嚕 唏哩呼嚕

지글지글, 슥리후루

喜劇要百分之百的投入

코미디는 100% 몰입이 필수

不管演 動物或植物

동물이나 식물 연기하더라도

你一定都要演的 讓人家羡慕

남들이 부러워할 만큼 연기해야 해

聽清楚 不是葫蘆

잘 들어, 허울만이 아니야

我一身的打扮 也不是在變魔術

내 복장도 마술을 부리는 게 아니야

表情無辜 闖禍時無助

무죄한 표정에 사고 치고 무력한 척

讓你開心 其實要一點頭腦

즐겁게 해주려면 약간의 똑똑함이 필요해

我戴著圓頂禮帽 鞋子特大號

나는 원형 우산 모자 쓰고, 신발은 아주 큰사이즈

我動作逗趣 所有人都 笑翻掉

익살맞게 행동해서 모두 웃음바다

若生活需要微笑 請看著我就好

생활에 미소가 필요하다면, 그냥 내 모습만 봐

將壓力 一股腦 全部釋放掉

스트레스를 한꺼번에 모두 다 날려버려

...

...

我戴著圓頂禮帽 鞋子特大號

나는 원형 우산 모자 쓰고, 신발은 아주 큰사이즈

我動作逗趣 所有人都 笑翻掉

익살스럽게 행동해서 모두 웃음바다

若生活需要微笑 請看著我就好

생활에 미소가 필요하다면, 내 모습만 봐

將壓力 一股腦 全部釋放掉

스트레스를 한꺼번에 모두 다 날려버려

...

...

Grammar:

• 如果不小心跌倒 馬上就爬起來裝沒事

  ➔ 만약 + 동사 + 경우, ...

  ➔ "만약"은 조건을 나타내는 접속사로, 영어의 "if"에 해당하며 가정 상황을 설정하는 데 사용된다.

• 讓一切的準備 都完美演出

  ➔ 모든 + 명사 + 의 + 명사 + 모두 + 동사

  ➔ "〜하게 하다" 구조는 모든 것이 그 동작을 하도록 허용하거나 보장하는 의미를 갖는다.

• 差點跌倒 卻不自覺會說出

  ➔ 거의 + 동사, 그런데 + 동사

  ➔ "거의... 그런데..."는 거의 일어날 뻔했지만 일어나지 않은 상황을 나타내며, 두 문장 간의 대조를 강조한다.

• 喜劇要百分之百的投入

  ➔ 〜하기 위해 + 명사

  ➔ "〜하기 위해 + 명사"는 특정 목적을 위해 무언가를 해야 하거나 소유해야 함을 의미한다.

• 將壓力 一股腦 全部釋放掉

  ➔ 〜을 + 한 + 동사

  ➔ "〜을 + 한 + 동사"는 무언가를 완전히 해제하거나 놓아주는 의도적인 행동을 나타낸다.

• 表情無辜 闖禍時無助

  ➔ 표정 + 〜 + ~할 때

  ➔ "표정"과 "闖禍時"는 특정 순간의 장면이나 상태를 설명하기 위해 사용되는 명사구 쌍이며, 맥락적 의미를 갖는다.