Xoloitzcuintle Chicloso – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Porter

Lyrics & Translation

Dive into the whimsical yet profound world of Porter's "Xoloitzcuintle Chicloso." This song offers a unique opportunity to experience Mexican alternative rock and delve into rich, surreal Spanish storytelling. Its evocative lyrics and experimental sounds make it a compelling piece for language learners to explore cultural nuances and complex metaphorical expressions in Spanish.

[English]

A hairless dog that had the ability to become invisible

Invited me to have a cup of chocolate.

When we finished the sapote soup I made for him

The dog didn’t realize I’d tricked him.

And as we grew closer, the dog helped me fulfill my great mission.

Finally, this mutt spilled his biggest secret.

Ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-jacarondoso (Jacarondoso)

Jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jo, jocoso (And very playful)

Wi, wi, wi, I lost it!

Oh! What happened?

Tell me where I am.

Who or when am I? What a hangover.

Oh! What happened?

Tell me where I am.

Humans at last, how naive I was.

Ja-ay, ja-ay, ja-ay

Ja-ay, ja-ay, ja-ay

And thinking about it…

In this town, there’s only room for one dude.

One who moves so coolly on the dance floor like this king.

(Listen to me) And I don’t want to ruin (And feel me) the party.

But I’m tired of being shown up.

Suddenly, this lapdog isn’t growing on me.

(You’re going to regret losing something so chewy,

So playful, so sparkly, so tasty, so funny like me.)

(Ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-jacarondoso) This poor dog thinks I admire him.

But for forty pesos

I’ll hand him over to the taco vendor. (Jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jo, jocoso)

Wi, wi, wi, I lost it!

Oh! What happened?

Tell me where I am.

Who or when am I? What a hangover.

Oh! What happened?

Tell me where I am.

Humans at last, how naive I was.

Ja-ay, ja-ay, ja-ay

There’s only room for one dude.

Dude, dude, dude, dude, dude, dude

Dude, dude, dude, dude, dude, dude

Dude, dude, dude, dude, dude, dude

Dude, dude, dude, dude

Ja-ay, ja-ay, ja-ay

There’s only room for one dude (Ja-ay)

Dude, dude, dude, dude, dude, dude (Ja-ay)

Dude, dude, dude, dude, dude, dude (Ja-ay)

Dude, dude, dude, dude, dude, dude

Dude, dude, dude, dude

Dude, dude, dude, dude, dude, dude

Dude, dude, dude, dude, dude, dude

Dude, dude, dude, dude, dude, dude

Dude, dude, dude, dude, dude, dude

Ehile, the zombies

...

[Spanish]

Un xoloitzcuintle que tenía la facultad de hacerse invisible

Me invito a tomar una taza de chocolate.

Cuando se terminó la sopa de zapote que le preparé

No se dio cuenta el canino que lo entoloaché

Y entrados en confianza el perro me ayudo a cumplir mi gran misión

Finalmente este chucho escupió su secreto mayor

Ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-jacarondoso (Jacarandoso)

Jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jocoso (Y muy jocoso)

¡Wi, wi, wi, lo perdí!

¡Ay!, ¿qué pasó?

Dime dónde estoy

¿Quién o cuándo soy? qué resaca dió

¡Ay!, ¿qué pasó?

Dime dónde estoy

Humanos al fin, que ingenuo fui

Ja-ay, ja-ay, ja-ay

Ja-ay, ja-ay, ja-ay

Y pensándolo bien

En este pueblo solamente cabe un güey

Que en la pista se mueva tan chido como este rey

(Escúchame) Y no quiero arruinar (Y siénteme) la fiesta

Pero me dejo de apantallar

De repente este perro faldero no me cae bien

(Te vas a arrepentir de perder algo tan chicloso

Tan jocoso, tan chisposo, tan sabroso, tan chistoso como yo)

(Ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-jacarondoso) Este pobre can cree que lo admiro

Pero por cuarenta pesos

Yo lo entrego al taquero (Jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jocoso)

¡Wi, wi, wi, lo perdí!

¡Ay! ¿qué pasó?

Dime dónde estoy

¿Quién o cuándo soy?, qué resaca dió

¡Ay! ¿qué pasó?

Dime dónde estoy

Humanos al fin, que ingenuo fui

Ja-ay, ja-ay, ja-ay

Solamente cabe un güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey

Ja-ay, ja-ay, ja-ay

Solamente cabe un güey (Ja-ay)

Güey, güey, güey, güey, güey, güey (Ja-ay)

Güey, güey, güey, güey, güey, güey (Ja-ay)

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Ehile, les zombies

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
xoloitzcuintle /ʃo.lo.itsˈkwint.le/ C2	noun - a breed of hairless dog native to Mexico
invisible /ɪnˈvɪzəbəl/ B1	adjective - unable to be seen
chocolate /ˈtʃɒkələt/ A1	noun - a food made from roasted and ground cacao seeds
zapote /səˈpoʊteɪ/ C1	noun - a fruit from a tree native to Central America
entoloaché /en.to.lo.aˈtʃe/ C2	verb - to trick or deceive (Mexican slang)
canino /kəˈniːnoʊ/ B2	noun - a canine animal, especially a dog
chucho /ˈtʃuːtʃoʊ/ C1	noun - a dog (colloquial in Spanish)
jacarandoso /ˌha.kə.rənˈdoʊsoʊ/ C2	adjective - playful or cheerful (neologism)
jocoso /hoˈkoso/ B2	adjective - humorous or playful
resaca /reˈsa.ka/ B2	noun - hangover
güey /ɡweɪ/ C1	noun - dude or guy (Mexican slang)
chicloso /tʃiˈklo.so/ C2	adjective - chewy or gummy (Mexican slang)
chisposo /tʃisˈpo.so/ C2	adjective - sparkling or lively (Mexican slang)
sabroso /saˈbɾoso/ B1	adjective - tasty or delicious
chistoso /tʃisˈto.so/ B2	adjective - funny or amusing
taquero /taˈke.ɾo/ C1	noun - a person who makes or sells tacos

Key Grammar Structures

• Un xoloitzcuintle que tenía la facultad de hacerse invisible

  ➔ Relative clause with 'que' + imperfect tense

  ➔ The clause 'que tenía la facultad' modifies 'xoloitzcuintle', showing a characteristic it had in the past.

• Me invitó a tomar una taza de chocolate

  ➔ Verb + a + infinitive structure for purpose or invitation

  ➔ The phrase 'me invitó a tomar' means 'invited me to drink', expressing purpose with infinitive after 'a'.

• No se dio cuenta el canino que lo entoloaché

  ➔ Reflexive verb 'darse cuenta de' (to realize)

  ➔ 'No se dio cuenta' means 'did not realize'; a reflexive form expressing internal awareness.

• Y entrados en confianza el perro me ayudó a cumplir mi gran misión

  ➔ Past participle used as adjective ('entrados en confianza')

  ➔ 'Entrados en confianza' literally means 'having entered trust', describing state before main action.

• Finalmente este chucho escupió su secreto mayor

  ➔ Preterite (simple past) for completed action

  ➔ The verb 'escupió' is in preterite, marking a completed, decisive event.

• ¡Ay!, ¿qué pasó?

  ➔ Interrogative formation with preterite verb

  ➔ The inversion '¿qué pasó?' forms a direct question about a completed past event.

• Dime dónde estoy

  ➔ Imperative + indirect question

  ➔ 'Dime' (tell me) commands, followed by 'dónde estoy' (where I am) as an embedded question.

• Humanos al fin, que ingenuo fui

  ➔ Exclamative structure + preterite of 'ser' (fui)

  ➔ 'Qué ingenuo fui' means 'how naive I was', expressing emotion with past reflection.

• Te vas a arrepentir de perder algo tan chicloso

  ➔ Periphrastic future (ir a + infinitive)

  ➔ 'Te vas a arrepentir' means 'you are going to regret', using 'ir a' for near future prediction.

• Solamente cabe un güey

  ➔ Impersonal use of 'caber' (to fit)

  ➔ Here 'cabe' means 'there is room for', functioning impersonally with 'un güey' as the subject.