Xoloitzcuintle Chicloso – Letras en Español

• Por: Porter

Letras y Traducción

[Español]

Un xoloitzcuintle que tenía la facultad de hacerse invisible

Me invito a tomar una taza de chocolate.

Cuando se terminó la sopa de zapote que le preparé

No se dio cuenta el canino que lo entoloaché

Y entrados en confianza el perro me ayudo a cumplir mi gran misión

Finalmente este chucho escupió su secreto mayor

Ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-jacarondoso (Jacarandoso)

Jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jocoso (Y muy jocoso)

¡Wi, wi, wi, lo perdí!

¡Ay!, ¿qué pasó?

Dime dónde estoy

¿Quién o cuándo soy? qué resaca dió

¡Ay!, ¿qué pasó?

Dime dónde estoy

Humanos al fin, que ingenuo fui

Ja-ay, ja-ay, ja-ay

Ja-ay, ja-ay, ja-ay

Y pensándolo bien

En este pueblo solamente cabe un güey

Que en la pista se mueva tan chido como este rey

(Escúchame) Y no quiero arruinar (Y siénteme) la fiesta

Pero me dejo de apantallar

De repente este perro faldero no me cae bien

(Te vas a arrepentir de perder algo tan chicloso

Tan jocoso, tan chisposo, tan sabroso, tan chistoso como yo)

(Ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-jacarondoso) Este pobre can cree que lo admiro

Pero por cuarenta pesos

Yo lo entrego al taquero (Jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jocoso)

¡Wi, wi, wi, lo perdí!

¡Ay! ¿qué pasó?

Dime dónde estoy

¿Quién o cuándo soy?, qué resaca dió

¡Ay! ¿qué pasó?

Dime dónde estoy

Humanos al fin, que ingenuo fui

Ja-ay, ja-ay, ja-ay

Solamente cabe un güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey

Ja-ay, ja-ay, ja-ay

Solamente cabe un güey (Ja-ay)

Güey, güey, güey, güey, güey, güey (Ja-ay)

Güey, güey, güey, güey, güey, güey (Ja-ay)

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Ehile, les zombies

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
xoloitzcuintle /ʃo.lo.itsˈkwint.le/ C2	noun - una raza de perro sin pelo originaria de México
invisible /ɪnˈvɪzəbəl/ B1	adjective - invisible
chocolate /ˈtʃɒkələt/ A1	noun - alimento hecho de semillas de cacao tostadas y molidas
zapote /səˈpoʊteɪ/ C1	noun - fruta de un árbol nativo de Centroamérica
entoloaché /en.to.lo.aˈtʃe/ C2	verb - engañar (jerga mexicana)
canino /kəˈniːnoʊ/ B2	noun - animal canino, especialmente un perro
chucho /ˈtʃuːtʃoʊ/ C1	noun - perro (coloquial)
jacarandoso /ˌha.kə.rənˈdoʊsoʊ/ C2	adjective - juguetón o alegre (neologismo)
jocoso /hoˈkoso/ B2	adjective - humorístico o juguetón
resaca /reˈsa.ka/ B2	noun - resaca
güey /ɡweɪ/ C1	noun - wey o tipo (jerga mexicana)
chicloso /tʃiˈklo.so/ C2	adjective - masticable o gomoso (jerga mexicana)
chisposo /tʃisˈpo.so/ C2	adjective - chispeante o animado (jerga mexicana)
sabroso /saˈbɾoso/ B1	adjective - sabroso o delicioso
chistoso /tʃisˈto.so/ B2	adjective - gracioso o divertido
taquero /taˈke.ɾo/ C1	noun - persona que prepara o vende tacos

Estructuras gramaticales clave

• Un xoloitzcuintle que tenía la facultad de hacerse invisible

  ➔ Oración de relativo con 'que' + pretérito imperfecto

  ➔ La oración 'que tenía la facultad' describe al xoloitzcuintle, indicando una característica pasada.

• Me invitó a tomar una taza de chocolate

  ➔ Estructura verbo + a + infinitivo para expresar propósito o invitación

  ➔ 'Me invitó a tomar' expresa una invitación, usando el infinitivo 'tomar' después de 'a'.

• No se dio cuenta el canino que lo entoloaché

  ➔ Verbo pronominal 'darse cuenta de' (percatarse)

  ➔ 'No se dio cuenta' expresa que alguien no percibió algo, usando un verbo reflexivo.

• Y entrados en confianza el perro me ayudó a cumplir mi gran misión

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo ('entrados en confianza')

  ➔ 'Entrados en confianza' describe el estado de confianza previo a la acción de ayudar.

• Finalmente este chucho escupió su secreto mayor

  ➔ Pretérito perfecto simple para acción terminada

  ➔ 'Escupió' está en pretérito perfecto simple, indicando una acción puntual y terminada.

• ¡Ay!, ¿qué pasó?

  ➔ Interrogativa con verbo en pretérito perfecto simple

  ➔ '¿Qué pasó?' usa la inversión sujeto-verbo para preguntar sobre un hecho pasado.

• Dime dónde estoy

  ➔ Imperativo + interrogativa indirecta

  ➔ 'Dime' introduce una orden, y 'dónde estoy' es una interrogativa indirecta.

• Humanos al fin, que ingenuo fui

  ➔ Estructura exclamativa + pretérito perfecto simple de 'ser'

  ➔ 'Qué ingenuo fui' expresa sorpresa o autocrítica usando el pasado.

• Te vas a arrepentir de perder algo tan chicloso

  ➔ Futuro perifrástico (ir a + infinitivo)

  ➔ 'Te vas a arrepentir' utiliza 'ir a' para expresar una acción futura próxima.

• Solamente cabe un güey

  ➔ Uso impersonal de 'caber' (entrar, tener espacio)

  ➔ 'Cabe' indica que solo hay espacio para una persona, en uso impersonal.