Xoloitzcuintle Chicloso – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Porter
• Album: Atemahawke

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a unique journey, and Porter's 'Xoloitzcuintle Chicloso' offers a fascinating dive into the Spanish language, colored with elements of Mexican surrealism. The song's imaginative vocabulary and narrative structure provide a creative and engaging way to pick up new phrases and understand cultural references. Its special blend of mythology and modern anxieties makes it a memorable and educational listening experience.

[English]

A Xoloitzcuintle that could turn invisible invited me for a cup of chocolate.

After finishing the strange soup I made for him, he didn’t realize I had tricked him.

Cuando se terminó la sopa de zapote que le preparé

No se dio cuenta el canino que lo entoloaché

Once we were comfortable, the dog helped me complete my great mission.

In the end, this dog revealed his greatest secret.

He laughs playfully and joyfully.

Jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jocoso (Y muy jocoso)

Then suddenly, I lose him and wonder where I am, who or when I am, suffering from a strange hangover.

¡Ay!, ¿qué pasó?

Dime dónde estoy

¿Quién o cuándo soy? qué resaca dió

¡Ay!, ¿qué pasó?

Dime dónde estoy

I realize how naïve I was—just human after all.

Ja-ay, ja-ay, ja-ay

Ja-ay, ja-ay, ja-ay

Thinking it over, in this town there’s only room for one big fool (me),

En este pueblo solamente cabe un güey

The one who dances better than anyone else at the party.

(Escúchame) Y no quiero arruinar (Y siénteme) la fiesta

Pero me dejo de apantallar

But then that loyal pup starts to annoy me, and I stop pretending to admire him.

(Te vas a arrepentir de perder algo tan chicloso

Tan jocoso, tan chisposo, tan sabroso, tan chistoso como yo)

(Ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-jacarondoso) Este pobre can cree que lo admiro

For forty pesos, I’d even sell him to the taco seller.

Yo lo entrego al taquero (Jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jocoso)

¡Wi, wi, wi, lo perdí!

Again I’m lost, dizzy, questioning reality.

Dime dónde estoy

¿Quién o cuándo soy?, qué resaca dió

¡Ay! ¿qué pasó?

Dime dónde estoy

In the end, I see my human foolishness.

Ja-ay, ja-ay, ja-ay

Solamente cabe un güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey

Ja-ay, ja-ay, ja-ay

Only one fool fits in this story—just one.

Güey, güey, güey, güey, güey, güey (Ja-ay)

Güey, güey, güey, güey, güey, güey (Ja-ay)

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

The scene fades out with eerie voices calling, like the undead.

...

[Spanish]

Un xoloitzcuintle que tenía la facultad de hacerse invisible

Me invito a tomar una taza de chocolate.

Cuando se terminó la sopa de zapote que le preparé

No se dio cuenta el canino que lo entoloaché

Y entrados en confianza el perro me ayudo a cumplir mi gran misión

Finalmente este chucho escupió su secreto mayor

Ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-jacarondoso (Jacarandoso)

Jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jocoso (Y muy jocoso)

¡Wi, wi, wi, lo perdí!

¡Ay!, ¿qué pasó?

Dime dónde estoy

¿Quién o cuándo soy? qué resaca dió

¡Ay!, ¿qué pasó?

Dime dónde estoy

Humanos al fin, que ingenuo fui

Ja-ay, ja-ay, ja-ay

Ja-ay, ja-ay, ja-ay

Y pensándolo bien

En este pueblo solamente cabe un güey

Que en la pista se mueva tan chido como este rey

(Escúchame) Y no quiero arruinar (Y siénteme) la fiesta

Pero me dejo de apantallar

De repente este perro faldero no me cae bien

(Te vas a arrepentir de perder algo tan chicloso

Tan jocoso, tan chisposo, tan sabroso, tan chistoso como yo)

(Ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-jacarondoso) Este pobre can cree que lo admiro

Pero por cuarenta pesos

Yo lo entrego al taquero (Jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jocoso)

¡Wi, wi, wi, lo perdí!

¡Ay! ¿qué pasó?

Dime dónde estoy

¿Quién o cuándo soy?, qué resaca dió

¡Ay! ¿qué pasó?

Dime dónde estoy

Humanos al fin, que ingenuo fui

Ja-ay, ja-ay, ja-ay

Solamente cabe un güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey

Ja-ay, ja-ay, ja-ay

Solamente cabe un güey (Ja-ay)

Güey, güey, güey, güey, güey, güey (Ja-ay)

Güey, güey, güey, güey, güey, güey (Ja-ay)

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Ehile, les zombies

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
xoloitzcuintle /ʃo.lo.it͡sˈkwint.le/ C2	noun - a hairless dog breed native to Mexico, regarded as sacred in Aztec culture
perro /ˈpero/ A1	noun - dog
canino /kaˈnino/ B2	adjective - related to dogs or dog-like
chicloso /tʃiˈklo.so/ C1	adjective - chewy, like gum
misión /miˈsjon/ B1	noun - task, goal, or purpose to achieve
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - celebration or party
resaca /reˈsaka/ B2	noun - hangover after drinking alcohol
ingenio /inˈxenjo/ B2	noun - cleverness or ingenuity
pueblo /ˈpweβlo/ A2	noun - town or community
güey /ˈwei/ C2	noun - slang for guy, dude (can mean fool depending on tone)
entregar /enˈtɾeɣar/ B1	verb - to deliver or hand over something
preparar /pɾepaˈɾar/ A2	verb - to prepare or make ready
ayudar /aʝuˈðaɾ/ A2	verb - to help or assist
secreto /seˈkɾeto/ A2	noun - secret or hidden truth
escupir /eskuˈpiɾ/ B2	verb - to spit out or expel from the mouth
invisible /inbiˈsiβle/ B1	adjective - not able to be seen

Key Grammar Structures

• Un xoloitzcuintle que tenía la facultad de hacerse invisible

  ➔ Relative clause with 'que' + imperfect tense 'tenía'

  ➔ The clause 'que tenía la facultad...' describes the dog, using 'que' to connect the detail about what it possessed.

• Me invitó a tomar una taza de chocolate

  ➔ Indirect object pronoun 'me' + preposition 'a' + infinitive verb

  ➔ 'Me' shows that the action 'invited' is directed toward the speaker, and 'a tomar' introduces the infinitive phrase (to drink).

• No se dio cuenta el canino que lo entoloaché

  ➔ Reflexive construction 'se dio cuenta' (realized) + object pronoun 'lo'

  ➔ The reflexive form 'se dio cuenta' means 'realized', and 'lo entoloaché' means 'I drugged him', with 'lo' referring to the dog.

• Entrados en confianza el perro me ayudó a cumplir mi gran misión

  ➔ Past participle phrase 'Entrados en confianza' + past tense verb 'ayudó' + infinitive clause

  ➔ 'Entrados en confianza' works like 'Once we gained trust', setting context before the main action 'me ayudó a cumplir'.

• Finalmente este chucho escupió su secreto mayor

  ➔ Simple past 'escupió' expressing completed action

  ➔ The verb 'escupió' shows the dog 'spat' or 'revealed' his greatest secret, marking a completed moment.

• Dime dónde estoy

  ➔ Imperative 'di' + indirect object pronoun 'me' + question clause 'dónde estoy'

  ➔ 'Di' is the irregular imperative of 'decir' (to tell), asking someone to tell the speaker where they are.

• Humanos al fin, que ingenuo fui

  ➔ Exclamative structure + preterite 'fui' expressing self-reflection

  ➔ The phrase 'qué ingenuo fui' means 'how naive I was', using the preterite to look back at a past realization.

• Este pobre can cree que lo admiro

  ➔ Present tense 'cree que' introducing a subordinate clause

  ➔ 'Cree que' means 'believes that', used to introduce what the dog thinks—another clause serving as the object of 'creer'.

• Por cuarenta pesos yo lo entrego al taquero

  ➔ Preposition 'por' indicating exchange + direct object pronoun 'lo' + present tense verb

  ➔ 'Por cuarenta pesos' indicates the price exchanged, while 'lo entrego' means 'I hand him over', with 'lo' referring to the dog.