興味ない俺がクリックMV再生
I, uninterested, click to play the music video
00:40
ビビッと来てもう止まんねえ
It hits me hard and I can’t stop
00:42
ようこそこの沼へ
Welcome to this swamp
00:44
(ちょ、何これ…)
(Whoa, what is this…)
00:45
ダントツ異次元半端ねえ人間離れ
An unmatched, other‑dimensional, beyond‑human
00:46
手招き吸い込まれ
A beckoning pull draws me in
00:49
え、え、え、何？脳追いつかねえ！
Wha—what? My brain can’t keep up!
00:50
縁もねえ場所に足を踏み入れ
Stepping into a place with no connection
00:52
びっくり仰天yay
Surprised and shocked, yay
00:54
一度見てと勧められた動画が衝撃的
The video I was told to watch once was shocking
00:55
なんだこれ…昨日までの俺とちげえ俺がいて
What is this… There’s a me that’s different from the me of yesterday
00:57
オタに転生いやちょっと待って
Reincarnated as an otaku? Wait a minute
01:00
「もう虜やんけ…」
I’m already a captive…
01:02
ゴローっと変わった人生
A life that changed drastically
01:03
前と違ぇがこれも幸せ
It’s different from before, but it’s also happiness
01:05
心臓射抜かれまたまたニヤける
My heart feels shot through, I grin again
01:06
この感覚初めて
This feeling is brand new
01:08
違う自分を大発見
A huge discovery of a different self
01:09
違う自分が始まんぜ
A different me is beginning
01:11
秋葉の真反対へ
To the exact opposite of Akihabara
01:12
歩を進める
I keep moving forward
01:14
グッズに埋もれては幸せ感じる
Feeling happy, buried in merch
01:15
Day by day
Day by day
01:17
オンラインチェキ
Online photo (cheki)
01:18
名呼ばれ
Called by name
01:19
涙溢れみなぎる体験
Tears overflow in this exhilarating experience
01:20
すぐにファンクラブ a.k.a 天国へ
Straight to the fan club, aka heaven
01:21
月880円？
880 yen per month?
01:23
即決OK OK
Instant decision, OK OK
01:24
参加してぇあのイベント
I want to join that event
01:26
諦めず願い無事当選
Without giving up, my wish succeeded, I got selected
01:27
歌聴きてえ
I want to hear the song
01:29
ダンス見てぇ
I want to see the dance
01:30
ちょちょ俺一旦落ち着いて
Hold on, I need to calm down for a moment
01:31
でもそんなの無理で
But that’s impossible
01:32
脳裏にこびり付いたeveryday
Everyday stuck in my mind
01:34
ご機嫌ナイスな展開へ
Towards a pleasant, nice development
01:35
推し事バリバリ アクセル全開で
Being a super fan, full‑throttle
01:37
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:38
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:40
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:41
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:43
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:44
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:46
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:47
NO ZIPPER NO LIFE
NO ZIPPER NO LIFE
01:48
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:50
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:51
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:53
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:54
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:56
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:57
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
01:59
NO ZIPPER NO LIFE
NO ZIPPER NO LIFE
02:00
当日だやべぇ皆と会える
It’s the day, awesome, I can meet everyone
02:02
これは何かの縁
This must be some kind of fate
02:04
推しが見れる what a day
I get to see my favorite, what a day
02:05
箱が大きくなったって
Even though the box got bigger
02:06
変わらず推し続ける
I keep supporting my favorite unchanged
02:07
推しの幸せ願うのがファンなんです
Wishing happiness for my favorite is what being a fan is about
02:09
駆け足で会場へ…
Rushing to the venue…
02:11
「ドキがムネムネ…」
My heart’s pounding…
02:12
十把一絡げ？
All lumped together?
02:13
そんな思考なら捨てといて
If you think that way, just discard it
02:15
気合い入れたコーディネートで
With a pumped‑up outfit
02:17
取り皆んなに愛を証明
Prove love to everyone
02:18
ペンライト持て
Hold the pen light
02:19
サイリウム振れ
Wave the glow stick
02:20
タオルは胸の前
Towel in front of your chest
02:22
一張羅完成
All set, fully equipped
02:23
17時で暗転歓声と共にLIVE開演
At 5 PM the lights go dark, and the live starts with cheers
02:24
声を大にし揃える会場の合いの手
The crowd raises their voices together
02:28
最強 推し発見！
The strongest favorite discovered!
02:31
コールが飛び交ってる！
Calls are flying around!
02:32
俺ファンサを欲しがってる！
I crave fan service!
02:33
目が合ったぞもしかして…
Our eyes met, maybe…
02:35
勘違い！？
Misunderstanding!?
02:36
まぁそれでも良い
Well, even so
02:37
手のひらの上で転がってる
Rolling on the palm of my hand
02:38
晴れ舞台また見に行きてぇ
I want to go see the bright stage again
02:39
良き思い出余韻がすげぇ
The lingering afterglow of good memories is amazing
02:41
次回までに充電
Recharge until the next time
02:43
現場にまた参戦
Join the venue again
02:44
現在進行形
In progress
02:45
“推しは推せる時に推せ“
Support your favorite while you can
02:47
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
02:48
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
02:49
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
02:51
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
02:52
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
02:54
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
02:55
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
02:57
NO ZIPPER NO LIFE
NO ZIPPER NO LIFE
02:58
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
02:59
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:01
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:02
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:04
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:05
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:07
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:08
NO ZIPPER NO LIFE
NO ZIPPER NO LIFE
03:09
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:11
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:13
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:14
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:16
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:17
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:19
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
03:20
Lyrics & Translation
Dive into the energetic world of AMUGIRI's "XYZ" and immerse yourself in Japanese language through its fast-paced, packed lyrics. This J-pop and hip-hop fusion offers a unique challenge and rich linguistic experience, making it an exciting way to learn about modern Japanese slang and the vibrant culture of 'oshi-katsu' (fandom activities). What makes this song special is its relatable theme of becoming completely captivated by something new, a feeling universally understood, all wrapped in AMUGIRI's distinct style and personal narrative. You can learn about modern spoken Japanese, fan culture, and how to express intense excitement and dedication.
[English]
I, uninterested, click to play the music video
It hits me hard and I can’t stop
Welcome to this swamp
(Whoa, what is this…)
An unmatched, other‑dimensional, beyond‑human
A beckoning pull draws me in
Wha—what? My brain can’t keep up!
Stepping into a place with no connection
Surprised and shocked, yay
The video I was told to watch once was shocking
What is this… There’s a me that’s different from the me of yesterday
Reincarnated as an otaku? Wait a minute
I’m already a captive…
A life that changed drastically
It’s different from before, but it’s also happiness
My heart feels shot through, I grin again
This feeling is brand new
A huge discovery of a different self
A different me is beginning
To the exact opposite of Akihabara
I keep moving forward
Feeling happy, buried in merch
Day by day
Online photo (cheki)
Called by name
Tears overflow in this exhilarating experience
Straight to the fan club, aka heaven
880 yen per month?
Instant decision, OK OK
I want to join that event
Without giving up, my wish succeeded, I got selected
I want to hear the song
I want to see the dance
Hold on, I need to calm down for a moment
But that’s impossible
Everyday stuck in my mind
Towards a pleasant, nice development
Being a super fan, full‑throttle
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
NO ZIPPER NO LIFE
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
NO ZIPPER NO LIFE
It’s the day, awesome, I can meet everyone
This must be some kind of fate
I get to see my favorite, what a day
Even though the box got bigger
I keep supporting my favorite unchanged
Wishing happiness for my favorite is what being a fan is about
Rushing to the venue…
My heart’s pounding…
All lumped together?
If you think that way, just discard it
With a pumped‑up outfit
Prove love to everyone
Hold the pen light
Wave the glow stick
Towel in front of your chest
All set, fully equipped
At 5 PM the lights go dark, and the live starts with cheers
The crowd raises their voices together
The strongest favorite discovered!
Calls are flying around!
I crave fan service!
Our eyes met, maybe…
Misunderstanding!?
Well, even so
Rolling on the palm of my hand
I want to go see the bright stage again
The lingering afterglow of good memories is amazing
Recharge until the next time
Join the venue again
In progress
Support your favorite while you can
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
NO ZIPPER NO LIFE
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
NO ZIPPER NO LIFE
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
It hits me hard and I can’t stop
Welcome to this swamp
(Whoa, what is this…)
An unmatched, other‑dimensional, beyond‑human
A beckoning pull draws me in
Wha—what? My brain can’t keep up!
Stepping into a place with no connection
Surprised and shocked, yay
The video I was told to watch once was shocking
What is this… There’s a me that’s different from the me of yesterday
Reincarnated as an otaku? Wait a minute
I’m already a captive…
A life that changed drastically
It’s different from before, but it’s also happiness
My heart feels shot through, I grin again
This feeling is brand new
A huge discovery of a different self
A different me is beginning
To the exact opposite of Akihabara
I keep moving forward
Feeling happy, buried in merch
Day by day
Online photo (cheki)
Called by name
Tears overflow in this exhilarating experience
Straight to the fan club, aka heaven
880 yen per month?
Instant decision, OK OK
I want to join that event
Without giving up, my wish succeeded, I got selected
I want to hear the song
I want to see the dance
Hold on, I need to calm down for a moment
But that’s impossible
Everyday stuck in my mind
Towards a pleasant, nice development
Being a super fan, full‑throttle
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
NO ZIPPER NO LIFE
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
NO ZIPPER NO LIFE
It’s the day, awesome, I can meet everyone
This must be some kind of fate
I get to see my favorite, what a day
Even though the box got bigger
I keep supporting my favorite unchanged
Wishing happiness for my favorite is what being a fan is about
Rushing to the venue…
My heart’s pounding…
All lumped together?
If you think that way, just discard it
With a pumped‑up outfit
Prove love to everyone
Hold the pen light
Wave the glow stick
Towel in front of your chest
All set, fully equipped
At 5 PM the lights go dark, and the live starts with cheers
The crowd raises their voices together
The strongest favorite discovered!
Calls are flying around!
I crave fan service!
Our eyes met, maybe…
Misunderstanding!?
Well, even so
Rolling on the palm of my hand
I want to go see the bright stage again
The lingering afterglow of good memories is amazing
Recharge until the next time
Join the venue again
In progress
Support your favorite while you can
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
NO ZIPPER NO LIFE
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
NO ZIPPER NO LIFE
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
XYZZZ XYZ...
Key Vocabulary
Coming Soon!
We're updating this section. Stay tuned!
Key Grammar Structures
Coming Soon!
We're updating this section. Stay tuned!
