Ya Me Enteré – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Reik

Lyrics & Translation

Dive into the poignant world of "Ya Me Enteré" by Reik, a powerful pop ballad perfect for Spanish language learners. This song offers an excellent opportunity to grasp emotional vocabulary related to heartbreak, denial, and longing. Through its vivid lyrics, you'll learn common expressions and conversational phrases used when discussing past relationships and complex feelings. The song's clear enunciation and engaging narrative make it special, providing a rich context for understanding spoken Spanish in an authentic and memorable way.

[English]

Mmm, mmh, mmh, mmh, mmh

I already found out

That there's someone new caressing your skin

Some idiot you're trying to convince

That you and I are in the past

I already found out

That I'm the bad guy and everyone believes it

That you're better off since you stopped seeing me

Happier, with someone else by your side

Who do you think you're fooling?

You know well you're my other half

Forget that loser

And tell him again

That I'm better

That you're not faithful to him

With your heart

That you're mine and only mine, love

Say goodbye to that loser

Who thinks I no longer exist

Make it clear that even if he tries, I won't

Want him

The truth is, I miss you so much

I know

I already found out, eh, eh, eh

...

You'll come back

I'm sure you'll come back

You're with him just for convenience

Bored in his arms

Who do you think you're fooling?

You know well you're my other half

Forget it

That loser

And tell him again

That I'm better

That you're not faithful to him

With your heart

That you're mine and only mine, love

Say goodbye to that loser

Who thinks I no longer exist

Make it clear that even if he tries, I won't

Want him, no

The truth is, I miss you so much

I know

I already found out, eh, eh, eh

The truth is, I miss you so much

I know

...

I already found out

I already found out, uh, uh, uh, uh, uh

...

[Spanish]

Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh

Ya me enteré

Que hay alguien nuevo acariciando tu piel

Algún idiota al que quieres convencer

Que tú y yo somos pasado

Ya me enteré

Que soy el malo y todo el mundo te cree

Que estás mejor desde que ya no me ves

Más feliz, con otro al lado

¿A quién piensas que vas a engañar?

Sabes bien que eres mi otra mitad

Olvídate de ese perdedor

Y repítele

Que yo soy mejor

Que no le eres fiel

Con el corazón

Que eres mía y sólo mía, amor

Despídete de ese perdedor

Que imagina que ya no existo yo

Deja claro que aunque intente, no

No vas a querer

La verdad es que me extrañas tanto

Lo sé

Ya me enteré, eh, eh, eh

Regresarás

Estoy seguro de que regresarás

Estás con él por pura comodidad

Aburrida entre sus brazos

¿A quién piensas que vas a engañar?

Sabes bien que eres mi otra mitad

Olvídate

De ese perdedor

Y repítele

Que yo soy mejor

Que no le eres fiel

Con el corazón

Que eres mía y sólo mía, amor

Despídete de ese perdedor

Que imagina que ya no existo yo

Deja claro que aunque intente no

No vas a querer, no

La verdad es que me extrañas tanto

Lo sé

Ya me enteré, eh, eh, eh

La verdad es que me extrañas tanto

Lo sé

Ya me enteré

Ya me enteré, uh, uh, uh, uh, uh

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
enteré /en.teˈɾe/ A2	verb - found out
acariciando /aka.ɾiˈθjan.do/ B1	verb - caressing
idiota /i.ˈðjo.ta/ A2	noun - idiot
convencer /kon.benˈθeɾ/ B1	verb - convince
pasado /pa.ˈsa.ðo/ A2	noun - past
feliz /feˈliθ/ A1	adjective - happy
engañar /en.ɣa.ˈɲaɾ/ A2	verb - deceive
mitad /miˈtað/ A1	noun - half
perdedor /per.ðeˈðoɾ/ B1	noun - loser
repítele /re.piˈte.le/ A2	verb - repeat to him/her
fiel /ˈfjel/ B1	adjective - faithful
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - heart
despídete /des.piˈðe.te/ B1	verb - say goodbye
imagina /i.ma.ˈxi.na/ B1	verb - imagine
extrañas /ex.ˈtra.ɲas/ B1	verb - miss
regresarás /re.ɣre.saˈɾas/ A2	verb - you will return
comodidad /komo.ðiˈðað/ B2	noun - comfort
aburrida /a.buˈri.ða/ B1	adjective - bored