You Know I'm No Good

• By: Amy Winehouse

Lyrics:

[English]

[日本語]

(footsteps clacking)

(footsteps clacking)

(lively upbeat music)

(軽快なアップビートの音楽)

♪ Meet you downstairs in the bar and hurt ♪

下のバーで待ち合わせ、傷つくの

♪ Your rolled up sleeves in your skull T-shirt ♪

あなたの捲し上げた袖、スカルのTシャツ

♪ You say, "What did you do with him today" ♪

あなたは言うの「今日、彼と何してた？」って

♪ And sniffed me out like I was Tanqueray ♪

まるで私がタンカレーみたいに嗅ぎつけられた

♪ 'Cause you're my fella, my guy ♪

だってあなたは私の恋人、私の彼

♪ Hand me your Stella and fly ♪

ステラを渡して、飛び立って

♪ By the time I'm out the door ♪

私がドアを出る頃には

♪ You tear me down like Roger Moore ♪

あなたは私をロジャー・ムーアみたいに打ちのめす

♪ I cheated myself ♪

私は自分を裏切った

♪ Like I knew I would ♪

そうなるってわかってたみたいに

♪ I told you I was trouble ♪

私は厄介だって言ったでしょ

♪ You know that I'm no good ♪

私がろくでなしだって知ってるでしょ

(lively upbeat music continues)

(軽快なアップビートの音楽が続く)

♪ Upstairs in bed with my ex-boy ♪

元カレとベッドの中で

♪ He's in a place, but I can't get joy ♪

彼はそこにいるけど、私は喜びを感じられない

♪ Thinking on you in the final throes ♪

最後の苦しみの中で、あなたのことを考えてる

♪ This is when my buzzer goes ♪

その時、ブザーが鳴るの

♪ Run out to meet your chips and pita ♪

あなたのチップスとピタパンを迎えに走り出す

♪ You say when we're married ♪

あなたは言うの、結婚したら

♪ 'Cause you're not bitter ♪

だってあなたは怒ってないから

♪ There'll be none of him no more ♪

彼なんていなくなるって

♪ I cried for you on the kitchen floor ♪

台所の床であなたの為に泣いた

♪ I cheated myself ♪

私は自分を裏切った

♪ Like I knew I would ♪

そうなるってわかってたみたいに

♪ I told you I was trouble ♪

私は厄介だって言ったでしょ

♪ You know that I'm no good ♪

私がろくでなしだって知ってるでしょ

(lively upbeat music continues)

(軽快なアップビートの音楽が続く)

♪ Sweet reunion, Jamaica and Spain ♪

甘い再会、ジャマイカとスペイン

♪ We're like how we were again ♪

私たちはまた昔みたい

♪ I'm in the tub, you on the seat ♪

私はバスタブの中、あなたは腰掛けてる

♪ Lick your lips as I soak my feet ♪

私が足を浸してる間、あなたは唇を舐める

♪ Then you notice little carpet burn ♪

そしてあなたは小さなカーペットの焦げ跡に気づく

♪ My stomach drop, yeah, and my guts churn ♪

私のお腹が落ちる、ええ、そして内臓が渦巻く

♪ You shrug and it's the worst ♪

あなたは肩をすくめる、それが最悪

♪ Who truly stuck the knife in first ♪

最初にナイフを突き刺したのは一体誰

♪ I cheated myself ♪

私は自分を裏切った

♪ Like I knew I would ♪

そうなるってわかってたみたいに

♪ I told you I was trouble ♪

私は厄介だって言ったでしょ

♪ You know that I'm no good ♪

私がろくでなしだって知ってるでしょ

♪ I cheated myself ♪

私は自分を裏切った

♪ Like I knew I would ♪

そうなるってわかってたみたいに

♪ I told you I was troubled ♪

私は厄介だって言ったでしょ

♪ Yeah, you know that I'm no good ♪

ええ、私がろくでなしだって知ってるでしょ

(lively upbeat music fades)

(軽快なアップビートの音楽がフェードアウト)

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
meet /miːt/ A1	verb - 誰かと会う
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 痛みや怪我を引き起こす
cheat /tʃiːt/ B2	verb - 利点を得るために不正に行動する
trouble /ˈtrʌb.əl/ B1	noun - 問題や困難
joy /dʒɔɪ/ B2	noun - 大きな幸せの感情
place /pleɪs/ A1	noun - 特定の位置または空間のポイント
time /taɪm/ A1	noun - 時間と分で測定された時間のポイント
fly /flaɪ/ B1	verb - 翼を使って空中を移動する
stomach /ˈstʌmək/ B2	noun - 食べ物が消化される体の器官
drop /drɒp/ B1	verb - 何かを落とす
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - 鋭く刺激的な味や匂いがする
reunion /ˌriːˈjuːniən/ B2	noun - 分離した後に再び会う行為
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - 何かに気づく
shrink /ʃrɪŋk/ B2	verb - サイズや量が小さくなる

Grammar:

• I cheated myself

  ➔ 過去形

  ➔ 「I cheated」というフレーズは、過去の完了した行動を示しています。

• You know that I'm no good

  ➔ 現在形

  ➔ 「You know」というフレーズは、一般的な真実や事実を表しています。

• I told you I was trouble

  ➔ 過去形の間接話法

  ➔ 「I told you」というフレーズは、話者が過去に言ったことを報告していることを示しています。

• You tear me down like Roger Moore

  ➔ 比喩

  ➔ 「like Roger Moore」というフレーズは、行動を親しみのある何かと比較し、イメージを強化します。

• Thinking on you in the final throes

  ➔ 現在分詞

  ➔ 「Thinking on you」というフレーズは、現在分詞を使用して進行中の行動を示しています。

• There'll be none of him no more

  ➔ 未来形の 'there will be'

  ➔ 「There'll be none」というフレーズは、未来の状況や条件を示しています。

• Sweet reunion, Jamaica and Spain

  ➔ 名詞句

  ➔ 「Sweet reunion」というフレーズは主語として機能し、ポジティブな出来事を説明しています。