You've Got a Friend

• By: James Taylor, Carole King
• Album: Tapestry, Mud Slide Slim and the Blue Horizon

Lyrics:

[English]

[한국어]

- Like, I said, this is a tune that Carole wrote

- 있잖아요, 캐롤이 쓴 곡이에요.

and I recorded it on my most recent album

그리고 제 최근 앨범에 이 곡을 실었죠.

'cause I really like it.

제가 정말 좋아하거든요.

And since a lot of other people seem to like it too,

다른 많은 분들도 좋아하시는 것 같아서,

they pulled it for a single, for whatever that's worth.

싱글로 발매하게 됐어요. 뭐, 좋든 싫든요.

Let's see.

자, 어디 보자.

(gentle folk music)

(잔잔한 포크 음악)

(audience applauds)

(관객 박수)

♪ When you're down and troubled ♪

힘들고 괴로울 때

♪ And you need some love and care ♪

사랑과 위로가 필요할 때

♪ And nothing, whoa, nothing is goin' right ♪

아무것도, 정말, 되는 일이 없을 때

♪ Close your eyes and think of me ♪

눈을 감고 나를 생각해 봐요

♪ And soon I will be there ♪

곧 내가 그곳에 있을 거예요

♪ To brighten up, whoa, even your darkest night ♪

가장 어두운 밤조차 밝혀 줄 거예요

♪ You just call out my name ♪

내 이름을 불러요

♪ And you know wherever I am ♪

내가 어디에 있든

♪ I'll come runnin' to see you again ♪

당신을 보러 달려갈 거예요

♪ Winter, spring, summer or fall ♪

겨울, 봄, 여름, 가을 언제든

♪ All you've got to do is call ♪

전화만 하면 돼요

♪ And I'll be there, yeah, yeah, yeah now ♪

내가 거기 있을 거예요, 그래요

♪ You've got a friend ♪

당신에겐 친구가 있잖아요

♪ If the sky above you ♪

당신 머리 위의 하늘이

♪ Should grow dark and full of clouds ♪

어둡고 구름으로 가득 차면

♪ And that old north wind should begin to blow ♪

매서운 북풍이 불어오기 시작하면

♪ Keep your head together ♪

정신 똑바로 차리고

♪ And call my name out loud now, baby ♪

내 이름을 크게 불러요, 그대

♪ Soon I'll be knocking upon your door ♪

곧 당신의 문을 두드릴 거예요

♪ You just call out my name ♪

내 이름을 불러요

♪ And you know wherever I am ♪

내가 어디에 있든

♪ I'll come runnin' to see you again ♪

당신을 보러 달려갈 거예요

♪ Winter, spring, summer or fall ♪

겨울, 봄, 여름, 가을 언제든

♪ Now all you've got to do is call on me ♪

이제 나를 불러만 줘요

♪ And I'll be there, yeah, yeah, yeah ♪

내가 거기 있을 거예요, 그래요

♪ Tell me, ain't it good to know that you've got a friend ♪

친구 있다는 게 얼마나 좋은지 말해 줘요

♪ When people can be so cold ♪

사람들이 너무 냉정할 때

♪ They'll hurt you, yes, and desert you ♪

상처 주고, 버릴 거예요

♪ They'll take your soul if you let them ♪

당신이 허락한다면 영혼마저 빼앗아 갈 거예요

♪ But don't you let them ♪

하지만 절대 허락하지 말아요

♪ You just call out my name ♪

내 이름을 불러요

♪ And you know wherever I am ♪

내가 어디에 있든

♪ I'll come running, running, yeah, yeah, yeah ♪

달려갈 거예요, 달려갈 거예요

♪ To see you again ♪

당신을 다시 보러

♪ Winter, spring, summer or fall ♪

겨울, 봄, 여름, 가을 언제든

♪ Now all you've got to do is call ♪

이제 전화만 하면 돼요

♪ And I'll be there, yeah, yeah, yeah now ♪

내가 거기 있을 거예요

♪ You've got a friend ♪

당신에겐 친구가 있잖아요

♪ You've got a friend ♪

당신에겐 친구가 있어요

♪ Ain't it good to know that you've got a friend ♪

친구가 있다는 걸 아는 게 얼마나 좋은지

♪ Ain't it good to know, ain't it good to know ♪

알면 얼마나 좋은지, 알면 얼마나 좋은지

♪ Ain't it good to know ♪

알면 얼마나 좋은지

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

그래요

♪ You've got a friend ♪

당신에겐 친구가 있잖아요

(audience applauds)

(관객 박수)

Yeah.

네.

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
friend /frɛnd/ A1	noun - 친구
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
care /kɛər/ A2	noun - 돌봄 verb - 신경 쓰다
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
think /θɪŋk/ A1	verb - 생각하다
brighten /ˈbraɪtən/ B2	verb - 밝게 하다
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B1	adjective - 가장 어두운
night /naɪt/ A1	noun - 밤
call /kɔːl/ A1	verb - 부르다
name /neɪm/ A1	noun - 이름
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 겨울
spring /sprɪŋ/ A1	noun - 봄
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 여름
fall /fɔːl/ A1	noun - 가을
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
clouds /klaʊdz/ A2	noun - 구름
wind /wɪnd/ A1	noun - 바람
cold /koʊld/ A1	adjective - 추운
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 다치게 하다
desert /dɪˈzɜːrt/ B2	verb - 버리다
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼

Grammar:

• When you're down and troubled

  ➔ "When"을 사용한 형용사절

  ➔ 이 문장은 "when"을 사용하여 조건을 소개합니다. "When you're down and troubled"은 다음 조언이 적용되는 상황을 설정합니다.

• And you need some love and care

  ➔ 셀 수 없는 명사와 함께 "some" 사용.

  ➔ "Love"과 "care"는 영어에서 셀 수 없는 명사이므로, 우리는 특정되지 않은 양을 나타내기 위해 "some"을 사용합니다.

• Close your eyes and think of me

  ➔ "and"로 연결된 명령문.

  ➔ "Close your eyes"와 "think of me"라는 두 가지 지시가 직접적으로 주어집니다. "and"라는 단어가 그것들을 연결하여 순서대로 수행되어야 함을 암시합니다.

• And soon I will be there

  ➔ "will"을 사용한 미래 시제.

  ➔ "Will be"는 미래의 행동 또는 상태를 표현합니다. 약속이나 예측을 나타냅니다.

• You just call out my name

  ➔ 강조를 위해 "just"를 사용한 명령형.

  ➔ 여기서 "just"는 명령을 부드럽게 하면서도 명확하고 직접적으로 만드는 데 사용됩니다. 그것은 당신이 해야 할 일은 전화하는 것뿐이라는 단순성을 의미합니다.

• And you know wherever I am

  ➔ "wherever"로 도입되는 명사절.

  ➔ "Wherever I am"은 동사 "know"의 목적어 역할을 합니다. "Wherever"는 "어디에 있든지"를 의미합니다.

• I'll come runnin' to see you again

  ➔ "I'll"(I will)를 사용한 미래 시제와 형용사로서의 현재 분사 "runnin'". running의 비공식적인 발음.

  ➔ "I'll come runnin'"은 오는 방법을 설명합니다. "Runnin'"은 동사 "come"을 수식하는 형용사 역할을 하는 "running"의 구어체 단축형입니다.

• All you've got to do is call

  ➔ "All you've got to do is" 구조 (무언가가 쉽다는 것을 표현하기 위해)

  ➔ 이 구조는 동작의 단순성과 용이성을 강조합니다. 그것은 필요한 유일한 것은 전화하는 것임을 의미합니다.

• Tell me, ain't it good to know that you've got a friend

  ➔ "ain't"("isn't"의 비공식 축약형)를 사용한 부가 의문문과 가주어 "it".

  ➔ "Ain't it good"은 "Isn't it good"의 비공식적인 표현입니다. "It"은 여기서 가주어이며 친구를 갖는 일반적인 감정을 지칭합니다. 부가 의문문은 청취자의 동의를 구합니다.