早點回家

• By: 蘇打綠
• Album: 春‧日光

Lyrics:

[中文]

[日本語]

那是在 被人們 感覺遺棄的地方

そこは人々が見捨てたと感じる場所だった

大馬路 矮平房 黃梅佈滿鬧嚷嚷

大通りには低い家々と黄色い梅の花が賑やかに咲いている

生命很短 山中開滿的果鋪成養老枝椏

命は短い。山の果樹園は老木のように枝を伸ばし続ける

日子很長 只要是站在等孩子的窗

日々は長い。ただ、子供を待つ窓のそばにいるだけで

我們都是 一個人加上另一個人的長相

私たちは皆、一人にもう一人の顔が重なるだけ

時間的牆 從他們的手掌到我們的肩膀

時間の壁は、彼らの手のひらから私たちの肩まで伸びている

流浪星光 代替著那麼多眼神對我說話

さまよう星の光が、多くの視線の代わりに私に語りかける

早點回家 早點回家

早く帰ろう、早く帰ろう

光溜溜 黏答答 孩提時光被原諒

裸でぺたぺたして、子供の頃の時間は許されるものだ

牽絆絆 踉蹌蹌 白髮靠我們欣賞

絆は揺れ動き、つまずきながらも白髪を私たちが眺める

生命很長 美好或者悲傷細數也數不完

命は長く、美しいことも悲しいことも数えきれない

日子很短 只要是陪在孩子的身旁

日々は短い。ただ、子供のそばにいるだけで

我們都是 一個人加上另一個人的長相

私たちは皆、一人にもう一人の顔が重なるだけ

時間的牆 從他們的手掌到我們的肩膀

時間の壁は、彼らの手のひらから私たちの肩まで伸びている

流浪星光 代替著那麼多眼神對我說話

さまよう星の光が、多くの視線の代わりに私に語りかける

早點回家 早點回家

早く帰ろう、早く帰ろう

...

...

我們都是 一個人加上另一個人的長相

私たちは皆、一人にもう一人の顔が重なるだけ

時間的牆 從他們的手掌到我們的肩膀

時間の壁は、彼らの手のひらから私たちの肩まで伸びている

流浪星光 代替著那麼多眼神對我說話

さまよう星の光が、多くの視線の代わりに私に語りかける

早點回家 早點回家

早く帰ろう、早く帰ろう

...

...

心款款 影恍恍 牽手的步履成雙

心は暖かく、影はぼんやりと、手をつなぐ足取りが二人分になる

天茫茫 月蒼蒼 你們的流域迴盪

空は広く、月は蒼く、お前たちの流域が響き渡る

笑吟吟 聲緩緩 盡頭前的路暖暖

笑顔で静かに声を紡ぎ、終わりの前の道は暖かい

泥土中央 屋瓦頂上

土の中央に、屋根瓦の上に

升起太陽

太陽が昇る

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
感覺 (gǎnjué) /ɡan˨˩ tɕy̯ɛ/ B1	verb - 感じる noun - 感じ
遺棄 (yíqì) /i˧˥ t͡ɕʰi˥˩/ B2	verb - 捨てる
矮 (ǎi) /aɪ˨˩/ A2	adjective - 低い
鬧嚷嚷 (nào rāngrāng) /nau˥˩ ʐɑŋ˥ ʐɑŋ/ C1	adjective - 騒がしい
生命 (shēngmìng) /ʂɤŋ˥ mɪŋ/ A2	noun - 生命
開 (kāi) /kʰaɪ/ A1	verb - 開ける、咲く
果 (guǒ) /ku̯ɔ/ A1	noun - 果物
長 (cháng) /t͡ʃʰɑŋ/ A1	adjective - 長い
孩子 (háizi) /xai tsɯ/ A1	noun - 子供
牆 (qiáng) /t͡ɕʰi̯ɑŋ/ A2	noun - 壁
流浪 (liúlàng) /ljoʊ lɑŋ/ B2	verb - 放浪する
星光 (xīngguāng) /ɕɪŋ⁻ ku̯ɑŋ/ B1	noun - 星明かり
眼神 (yǎnshén) /jɛn ʃən/ B1	noun - 目つき
原諒 (yuánliàng) /yɛn˥ ljɑŋ/ B1	verb - 許す
美好 (měihǎo) /meɪ hɑʊ/ B1	adjective - 美しい
悲傷 (bēishāng) /peɪ ʃɑŋ/ B2	adjective - 悲しい
流域 (yùliú) /y lyoʊ/ C1	noun - 流域
迴盪 (huídàng) /xuei tɑŋ/ C1	verb - 反響する
太陽 (tàiyáng) /tʰai jɑŋ/ A1	noun - 太陽

Grammar:

• 我們都是 一個人加上另一個人的長相

  ➔ 「都是」は、集団全体が共通の特徴を持つことを強調し、包括性や集合的なアイデンティティを示す表現です。

  ➔ 対象の全員が同じ特徴を持つことを強調する表現です。

• 時間的牆 從他們的手掌到我們的肩膀

  ➔ 「から...まで...」は、空間または時間の中で一地点から別の地点までの範囲や広がりを示します。

  ➔ 二つの地点間の範囲やつながりを示し、比喩的に時間の経過や境界を表すことがあります。

• 早點回家

  ➔ 「早点回家」のように、副詞＋動詞の構造は、普通より早く帰宅する行動を示し、緊急性や好みを強調します。

  ➔ 早く帰ることを望むまたは指示し、ケアや緊急性を伝える表現です。

• 升起太陽

  ➔ 「升起」と「太陽」の組み合わせは、文字通りまたは比喩的に太陽が昇る象徴であり、新たな始まりや希望を示します。

  ➔ 再生、希望、新しい始まりを象徴し、比喩として文学や音楽でよく使われます。