Zen

• By: BAND-MAID

Lyrics:

[日本語]

[中文]

I am drawing new lines into the void

我在虚空中画出新的线条

Nobody knows 新しい future

没人知道 新的未来

...

...

真っ暗闇に染まった

染上万籁俱寂的黑暗

滅びの story

灭亡的故事

誰もが lonely

每个人都孤单

宿命論に刃向かう pencil

反抗宿命论的铅笔

書き足す ページ

添写页面

Another end

另一端

さぁ pan up pan down

来吧，向上向下摇摆

Light up light off

点亮，熄灭

何度だって Re:Re: edit

无论多少次，重写编辑

描きだす new verse 誰にも

描绘出新的诗句，属于谁也不夺走

奪えない 僕らの未来

无法夺走的我们的未来

無駄なものはひとつも見つからない

一件多余的都找不到

動きだす new world

新世界开始运动

胸の奥 開いて 解き放て

打开胸口，释放自己

此処で let's get back the shine

在这里，让我们重新找回光彩

...

...

一人きりじゃ無力

一个人是不强大的

殻破って go action!

打破壳，行动起来！

Why don't you fight together

你为什么不一起战斗

We will, we will never lose

我们会的，绝不输

運命論に睨まれたって

即使被宿命论盯上

書き足す ページ

添写新的页面

Happy end

美好的结局

さぁ fade in fade out

来吧，淡入淡出

Frame in frame out

框入，框出

何度だって Re:Re: edit

无论多少次，重新编辑

描きだす new verse 誰にも

描绘出新的诗句，属于任何人都无法夺走

奪えない 僕らの未来

无法夺走的我们的未来

無駄なものはひとつも見つからない

一件都找不到多余的东西

動きだす new world

新世界开始行动

胸の奥 開いて 解き放て

打开胸腔，放开自己

此処で let's get back thе shine

这里，让我们重新找回光芒

I drew your smile whеn we were together

我画出了你一起时的笑容

二度と消えないように

永远不会消失

...

...

描きだす new verse 誰にも

描绘出新的诗句，属于任何人都不能夺走

奪えない 僕らの未来

无法夺走我们的未来

無駄なものはひとつも見つからない

一件都没有找到多余的

動きだす new world

新世界开始行动

胸の奥 開いて 解き放て

打开心扉，释放自己

此処で let's get back the shine

在这里，让我们重新找回光彩

We will never ever never ever lose

我们绝不会，永远不会输

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
drawing /ˈdrɔː.ɪŋ/ A2	verb - 画
void /vɔɪd/ C1	noun - 空虚
future /ˈfjuː.tʃər/ A1	noun - 未来
闇 (yami) /jami/ B2	noun - 黑暗
story /ˈstɔː.ri/ A1	noun - 故事
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - 孤独
pencil /ˈpen.səl/ A1	noun - 铅笔
page /peɪdʒ/ A1	noun - 页
light /laɪt/ A1	noun - 光 verb - 照亮
verse /vɜːrs/ B2	noun - 诗
future /ˈfjuː.tʃər/ A1	noun - 未来
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
action /ˈæk.ʃən/ A2	noun - 行动
fight /faɪt/ A2	verb - 战斗
smile /smaɪl/ A1	noun - 微笑 verb - 微笑
together /təˈɡeð.ər/ A1	adverb - 一起
lose /luːz/ A1	verb - 失去，输

Grammar:

• Nobody knows 新しい future

  ➔ 'Nobody' 是否定不定代名词 + 动词

  ➔ “Nobody” 表示没有人参与；与动词一起使用，表示没有任何人。

• 書き足す ページ

  ➔ 动词“書き足す”的て形 + 名词

  ➔ “書き足す”是一个意思是“添加”或“写更多”的动词，常用て形连接到名词或其他动词。

• 動きだす new world

  ➔ 动词“動きだす”表示“开始运动” + 名词

  ➔ “動きだす”表示“开始移动”或“着手行动”的动词，常与名词一起用来描述开始新事物。

• We will, we will never lose

  ➔ 将来时，用强调的“will” + 否定的“never”

  ➔ “We will” 表示对未来的坚定决心或意图，加上“never”强调绝不失去。

• 胸の奥 開いて 解き放て

  ➔ “開いて”和“解き放て”的命令形

  ➔ “開いて”和“解き放て”的命令形式，用于发出指令或鼓励。