Zen

• 歌手: BAND-MAID

歌詞:

[日本語]

[Tiếng Việt]

I am drawing new lines into the void

Tôi đang vẽ những đường mới vào trong không gian trống

Nobody knows 新しい future

Chẳng ai biết về tương lai mới mẻ

...

...

真っ暗闇に染まった

Màu đen tối đã ngập tràn

滅びの story

Nh story của sự diệt vong

誰もが lonely

Ai cũng cô đơn

宿命論に刃向かう pencil

Cây bút chống lại định mệnh

書き足す ページ

Viết tiếp những trang

Another end

Một kết thúc khác

さぁ pan up pan down

Nào, quẹo lên quẹo xuống

Light up light off

Bật sáng tắt sáng

何度だって Re:Re: edit

Dù bao nhiêu lần cũng chỉnh sửa lại

描きだす new verse 誰にも

Vẽ nên câu ca mới, không ai cướp đi được

奪えない 僕らの未来

Tương lai của chúng ta không ai cướp được

無駄なものはひとつも見つからない

Chẳng có gì vô ích cả

動きだす new world

Thế giới mới bắt đầu chuyển động

胸の奥 開いて 解き放て

Mở rộng sâu trong tim, thả lỏng ra

此処で let's get back the shine

Ở đây, hãy lấy lại ánh sáng

...

...

一人きりじゃ無力

Một mình thì chẳng có sức mạnh

殻破って go action!

Phá vỡ vỏ bọc, hành động ngay!

Why don't you fight together

Tại sao không cùng nhau chiến đấu

We will, we will never lose

Chúng ta sẽ, chúng ta không bao giờ thua

運命論に睨まれたって

Dù bị toàn thế giới số mệnh nhìn chằm chằm

書き足す ページ

Viết tiếp những trang

Happy end

Kết thúc hạnh phúc

さぁ fade in fade out

Nào, fade in rồi fade out

Frame in frame out

Khung hình vào, khung hình ra

何度だって Re:Re: edit

Dù bao nhiêu lần cũng chỉnh sửa lại

描きだす new verse 誰にも

Vẽ nên câu ca mới, không ai cướp đi được

奪えない 僕らの未来

Tương lai của chúng ta không ai cướp đi được

無駄なものはひとつも見つからない

Chẳng có gì vô ích cả

動きだす new world

Thế giới mới bắt đầu chuyển động

胸の奥 開いて 解き放て

Mở rộng sâu trong tim, thả lỏng ra

此処で let's get back thе shine

Ở đây, hãy lấy lại ánh sáng

I drew your smile whеn we were together

Tôi đã vẽ nụ cười của em khi chúng ta còn bên nhau

二度と消えないように

Để không bao giờ phai nhạt nữa

...

...

描きだす new verse 誰にも

Vẽ nên câu ca mới, không ai cướp đi được

奪えない 僕らの未来

Tương lai của chúng ta không ai cướp đi được

無駄なものはひとつも見つからない

Chẳng có gì vô ích cả

動きだす new world

Thế giới mới bắt đầu chuyển động

胸の奥 開いて 解き放て

Mở rộng sâu trong tim, thả lỏng ra

此処で let's get back the shine

Ở đây, hãy lấy lại ánh sáng

We will never ever never ever lose

Chúng ta sẽ không bao giờ thua, không bao giờ mất đi

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
drawing /ˈdrɔː.ɪŋ/ A2	verb - vẽ, phác họa
void /vɔɪd/ C1	noun - khoảng trống, vực thẳm
future /ˈfjuː.tʃər/ A1	noun - tương lai
闇 (yami) /jami/ B2	noun - bóng tối
story /ˈstɔː.ri/ A1	noun - câu chuyện
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - cô đơn
pencil /ˈpen.səl/ A1	noun - bút chì
page /peɪdʒ/ A1	noun - trang sách
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng verb - chiếu sáng
verse /vɜːrs/ B2	noun - thơ, khổ thơ
future /ˈfjuː.tʃər/ A1	noun - tương lai
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
action /ˈæk.ʃən/ A2	noun - hành động
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - mỉm cười
together /təˈɡeð.ər/ A1	adverb - cùng nhau
lose /luːz/ A1	verb - mất, thua

文法:

• Nobody knows 新しい future

  ➔ 'Nobody' là đại từ phủ định vô danh + động từ

  ➔ "Nobody" biểu thị không có ai tham gia; dùng với động từ để thể hiện sự vắng mặt của bất cứ ai.

• 書き足す ページ

  ➔ Động từ '書き足す' (+ dạng te) + danh từ

  ➔ 「書き足す」là động từ có nghĩa 'thêm vào' hoặc 'viết thêm', thường đi kèm dạng て để kết nối với danh từ hoặc động từ khác.

• 動きだす new world

  ➔ Động từ '動きだす' (bước đầu, bắt đầu hoạt động) + danh từ

  ➔ '動きだす' là động từ diễn tả 'bắt đầu di chuyển' hoặc 'khởi đầu hành động', thường kết hợp với danh từ để mô tả bắt đầu điều gì đó mới.

• We will, we will never lose

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' nhấn mạnh + 'never' mang nghĩa phủ định

  ➔ 'We will' thể hiện quyết tâm hoặc ý định chắc chắn trong tương lai; thêm từ 'never' nhấn mạnh sự không bao giờ mất mát.

• 胸の奥 開いて 解き放て

  ➔ Mệnh lệnh của '開いて' và '解き放て'

  ➔ Các dạng mệnh lệnh của '開いて' (mở ra) và '解き放て' (thả lỏng, giải phóng). Dùng để đưa ra lời chỉ huy hoặc khích lệ.