朝の時間 – Bilingual Lyrics Japanese/English
Lyrics & Translation
That annoying alarm announcing today, it's such a bother, right?
Like a cloudy sky, I ruffle my bedhead and scratch at it
Gotta slap my face in the mirror, then wash away the tiredness
Hey, everyone makes mistakes sometimes, it's all part of it
Be proud of yourself for working hard yesterday
Scrapes from falling turn into scabs and start to heal
Give water to your heart, make it blossom, sometimes laugh and cry
Embrace all your worries and hopes together
Even on days when things don't go well, they're still part of you, and you want to love yourself, right?
Even if tears threaten to fall and you feel like stopping, it's okay not to hate yourself
There's no single answer; it's not just one. I want to believe it's right in the center of my heart
Even a tiny bud can bloom into a beautiful flower, so it’s okay to be clumsy—just be yourself
There are days when the stacking days make you want to give up
But I lack that courage, so I just imagine it and straighten my collar
Reply with a polite smile to convenient words
Pick up only the important feelings and take a deep breath
Because I want to love myself the most
Towards the light that shines ahead, carrying hope, it will clear up after the clouds
Dreaming, the sunflowers grow tall into the sky
Taking one step forward and then worrying again—that's a sign you're expecting more from yourself, isn't it?
There are days when growing pains keep you awake, but it’s not a bad thing
Give water to your heart, make it blossom, sometimes laugh and cry
I want to hold all your worries and hopes tightly
Even on days that don’t go well, they’re part of you, and you want to love yourself, right?
Even if tears threaten to fall and you feel like stopping, it’s okay not to hate yourself
There’s no one answer; what you find for yourself is probably the right answer
Even a tiny bud is a precious treasure. No need to stretch yourself—just be yourself
Open the dazzling door and start today
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
眠る (nemuru) /ne̞mɯɾɯ/ A1 |
|
|
理由 (riyuu) /ɾijuː/ A2 |
|
|
今日 (kyou) /kʲoː/ A1 |
|
|
空 (sora) /soɾa/ A1 |
|
|
顔 (kao) /ka̠o̞/ A1 |
|
|
失敗 (shippai) /ɕippai/ B1 |
|
|
昨日 (kinou) /kinoː/ A1 |
|
|
傷 (kizu) /kizu/ A2 |
|
|
水 (mizu) /mizɯ/ A1 |
|
|
花 (hana) /ha̠na̠/ A1 |
|
|
不安 (fuan) /ɸɯaɴ/ B1 |
|
|
期待 (kitai) /kitai/ B1 |
|
|
涙 (namida) /na̠mida̠/ A2 |
|
|
胸 (mune) /mɯne/ A2 |
|
|
夢 (yume) /jɯme/ A2 |
|
|
光 (hikari) /hikaɾi/ A2 |
|
|
成長 (seichou) /seːt͡ɕoː/ B1 |
|
|
大切 (taisetsu) /taiset͡sɯ/ A2 |
|
What does “眠る (nemuru)” mean in the song "朝の時間"?
Learn fast – go deep – and remember longer with interactive exercises in the app!
Key Grammar Structures
We're updating this section. Stay tuned!
