這麼多年

• By: 陳華
• Album: 我想和你在一起

Lyrics:

[中文]

[日本語]

與你並肩的日常 快樂的模樣

君と肩を並べた日々、楽しそうな姿

是我沒說出的嚮往

口に出せなかった憧れだった

那年共度的時光 教室的走廊

あの年、共に過ごした時間、教室の廊下

曾是兩個人的瘋狂

二人の狂騒だった

Oh 我已經沒辦法成為你的誰

ああ、もう君にとっての誰かにはなれない

你有沒有偶爾的想過我?

君はたまに、僕のことを思い出したりする？

這麼多年 多希望願望實現

こんなにも長い年月、願いが叶えばいいのに

多希望你在身邊 不想要翻舊照片

そばにいてほしい、古い写真なんて見たくない

把記憶都當成了紀念

記憶をすべて記念にしてしまう

這麼多年 多希望夢都實現

こんなにも長い年月、夢がすべて叶えばいいのに

多希望承諾兌現 為什麼總是深陷?

約束が果たされればいいのに、なぜいつも深く落ち込んでしまうんだろう？

誰記得我們存在過?

誰が僕らの存在を覚えてる？

...

...

與你錯過的日落算不算擁有?

君と見逃した夕焼けは、所有していたと言えるのかな？

此刻就沒有了以後

今、この瞬間にもう未来はない

那天追逐的大雨快把我淹沒

あの日追いかけた大雨が、僕を押し流してしまいそうになる

剩我一個人的自救

残されたのは、僕一人の自己救済

Oh 我已經沒辦法成為你的誰

ああ、もう君にとっての誰かにはなれない

你有沒有偶爾的想過我?

君はたまに、僕のことを思い出したりする？

這麼多年 多希望願望實現

こんなにも長い年月、願いが叶えばいいのに

多希望你在身邊 不想要翻舊照片

そばにいてほしい、古い写真なんて見たくない

把記憶都當成了紀念

記憶をすべて記念にしてしまう

這麼多年 多希望夢都實現

こんなにも長い年月、夢がすべて叶えばいいのに

多希望承諾兌現 為什麼總是深陷?

約束が果たされればいいのに、なぜいつも深く落ち込んでしまうんだろう？

我記得我們存在過

僕らは存在していた、それを覚えている

是不是我的錯?

僕のせいだったのかな？

為什麼那天你不再回頭?

なぜあの日、君はもう振り返らなかったの？

你知不知道這些年

君は知っているのかな、この数年間

我一個人是怎麼過來的?

僕がどうやって一人で生きてきたのか

這麼多年 多希望願望實現

こんなにも長い年月、願いが叶えばいいのに

多希望你在身邊 不想要翻舊照片

そばにいてほしい、古い写真なんて見たくない

把記憶都當成了紀念

記憶をすべて記念にしてしまう

這麼多年 多希望夢都實現

こんなにも長い年月、夢がすべて叶えばいいのに

多希望承諾兌現 為什麼總是深陷?

約束が果たされればいいのに、なぜいつも深く落ち込んでしまうんだろう？

誰記得我們存在過?

誰が僕らの存在を覚えてる？

別忘記我們存在過

僕らが存在していたことを忘れないで

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
快樂 (kuàilè) /kʰuaɪ̯.lə/ A1	adjective - 幸せな、楽しい
模樣 (múyàng) /mǔ.jǎŋ/ B1	noun - 様子、姿
嚮往 (xiàngwǎng) /ɕjâŋ.wàŋ/ B2	verb - 憧れる、切望する
時光 (shíguāng) /ʂɻǐ.kuáŋ/ B1	noun - 時間、時
走廊 (zǒuláng) /tsoʊ̯.lǎŋ/ A2	noun - 廊下
瘋狂 (fēngkuáng) /fɤŋ.kʰuǎŋ/ B2	adjective - 狂った、めちゃくちゃな
辦法 (bànfǎ) /pân.fà/ A2	noun - 方法
偶爾 (ǒu'ěr) /oʊ̯.àɚ/ B1	adverb - たまに、時々
希望 (xīwàng) /ɕí.wâŋ/ A2	verb - 望む、希望する noun - 希望
願望 (yuànwàng) /yɥɛ̂n.wâŋ/ B2	noun - 願望、願
實現 (shíxiàn) /ʂɻǐ.ɕjɛ̂n/ B1	verb - 実現する、達成する
身邊 (shēnbiān) /ʂɤ́n.pjɛn/ A2	noun - そば、身の回り
照片 (zhàopiàn) /ʈ͡ʂâʊ̯.pʰjɛ̂n/ A1	noun - 写真
記憶 (jìyì) /t͡ɕî.î/ B1	noun - 記憶
紀念 (jìniàn) /t͡ɕî.njɛ̂n/ B1	noun - 記念 verb - 記念する
夢 (mèng) /məŋ/ A1	noun - 夢
承諾 (chéngnuò) /t͡ʃʰəŋ.nu̯ɔ/ B2	noun - 約束 verb - 約束する
深陷 (shēnxiàn) /ʂə́n.ɕjɛ̂n/ B2	verb - 深くはまる、深く陥る
日落 (rìluò) /ʐî.lu̯ɔ/ A2	noun - 日没
擁有 (yōngyǒu) /jʊŋ.joʊ̯/ B1	verb - 所有する
追逐 (zhuīzhú) /ʈ͡ʂúi.ʈ͡ʂǔ/ B2	verb - 追いかける, 追及する
淹沒 (yānmò) /ján.mɔ̂/ B2	verb - 水没させる, 浸水させる
自救 (zìjiù) /tsɿ̂.t͡ɕjô/ B2	verb - 自力救済
回頭 (huítóu) /xu̯éi.tʰǒʊ̯/ A2	verb - 振り返る