– Bilingual Lyrics Chinese/English

Lyrics & Translation

[English]

Let you patrol the mountain and you sleep here

What's wrong? What's wrong

Go back to the cave. The king has a meeting

Go quickly

King's Cave

You can't see anything here

It's all your fault

The king is out

Guys, let me tell you some good news

Four monks and disciples of Tang Monk will pass through here in five days

Wow

Tang Monk Who is Tang Monk

You don’t even know Tang Monk

You can live forever by eating Tang Monk’s meat

He is the ultimate dream of all monsters

Really

Capture Tang Monk alive

Hush

Those who perform well can drink a spoonful of Tang Monk broth

King Yingming captures Tang Monk alive

You have to make a thousand arrows before tomorrow. Do you understand?

This won't stick.

You don't care.

Let's do whatever Coach Xiong tells us to do.

Ah, what are you doing? The hit rate will be greatly improved

...

...

...

...

...

You are teaching me to do something

Let me redo it according to my method

It must be exactly the same or I will twist off your head

Have you heard that the king is setting up a particularly powerful trap

It is said that even a hundred monks can't escape

Don't ask more

That is all the matter of the king and the little kings

How can we know

The king's armor has arrived

Please ask the four holy hands to clean it

When can we clean the armor for the king

You think too much

It takes at least thirty years of practice

Instructor Xiong is not qualified to do it

What are you two talking about

Have you finished cleaning the pot

There is still so much oil

The king said

The pot used to cook Tang Monk's meat must be free of impurities

to ensure the original flavor

You guys have been wiping it for a long time.

Sir, the grease in this old pot has been accumulated for hundreds of years.

...

...

...

...

Do you see?

These boar bristles are strong. You have to brush hard

Use this brush

It's useless

Hey, come here

Use that to brush

Brother, the hair is gone

What else are you looking at? Go twist the hemp rope

There are many tasks today

You have to split up

You Go carry water

You two, go sharpen your knives and weapons

You two, look at what you two can do with your bald looks

...

Go chop wood. One thousand catties before night

One thousand catties in one night

How can it be possible with the two of us, little scumbags?

Cutting like this won't work, we have to think of a way

What can we do

Grab

Who are you robbing

Are you robbing people?

Yes

We are monsters

Monsters

Don't come here

Don't come here

Grandpa Monster Grandpa Monster, please forgive me

I will give you whatever you want

I want your firewood

Is the door locked? There have been monsters lately.

Locked

Did you hear that Tang Monk will pass through here in a few days

Ah, that Tang Monk from the Eastern Tang Dynasty

Yes, his great disciple is called Sun Wukong

That is an unparalleled hero

Even the heavenly soldiers and generals cannot do anything to him

Oh, he is so powerful

It would be great if he could help our village to eliminate demons

Oops, why do you care so much? Go to sleep, go to sleep.

I can't do it anymore. I'm exhausted.

That's almost enough. I can do my job.

Have you heard of Sun Wukong?

Guess what I saw today

What

The trap set by the king

Ah, isn't that a secret?

Shhh

How did you get in

I was walking back carrying firewood

Passing by a fenced-off place with colorful flags

I was curious and took a peek

Then I heard several little kings talking about Sun Wukong

They said that the king set this trap because he couldn't defeat Sun Wukong

Ah, Sun Wukong is so powerful

What's the trap like?

I don't understand very well, but it feels quite strong.

Master Wolf, please come this way.

Look, this is the firewood we prepared for stewing Tang Monk. It's a thousand kilograms in total.

...

...

...

...

How can I let you know about the trap set by the king?

I don’t know and my discipline is lax

Please forgive me

Sir

The king has just changed his mind

Tang Monk wants to roast it

These ordinary firewood spoils the taste

Immediately go pick two thousand kilograms of hickory wood that is less than twenty years old

Peel, wash and dry. Prepare well the day after tomorrow.

Must not be mistaken

Yes

I picked two hundred kilograms in one night. Do you still want to live?

Tang Monk will arrive tomorrow

You are in this state

If you can't pick two thousand kilograms before dark today

I will send you all to feed the fish

Go to work

Stop

I'll give you a task

Go to the town to buy fifty pounds of salt, thirty pounds of cumin, and twenty pounds of peppercorns

Don't get into trouble

Boss, fifty pounds of salt, thirty pounds of cumin, and twenty pounds of peppercorns

Haole

Your guest is in the restaurant business, right?

Uh, boss, have you heard of Tang Monk

Of course

Master Xuanzang is famous

What does he look like?

I have never seen it

You can ask the storyteller

He tells the story of Monk Tang and his disciples every day

Just in front of the corner

The four masters and disciples came from the Eastern Tang Dynasty

Going to the West to learn scriptures

By the way, these three disciples, Monk Sha, are strong and strong

Long beards and thick eyebrows

They are holding a demon-subduing staff

The second disciple Zhu Bajie is three feet tall

Long nose and big ears

He is holding a nine-tooth rake

Tang Sanzang was born with a handsome face and a face like a Buddha

Look at the eldest disciple Sun Wukong

Known as the Monkey King

What can a hundred thousand heavenly soldiers and generals do against him

He is truly an unparalleled hero

Master

I want to ask Tang Monk how he is.

Tang Sanzang is good at doing good deeds and eliminating harm for the people.

He is a magician that has not been seen in thousands of years.

So good.

That is not possible.

Otherwise, Sun Dasheng is such a powerful monster.

...

...

That's right

Sun Dasheng is a monkey

Zhu Bajie is also a pig demon

Later he was accepted by Tang Monk as his disciple

So Tang Monk is really compassionate and saves all living beings

(Street sign) Dawangdong

Mom

Mom These things are called steamed buns. I just bought them in town

You and your brothers and sisters try it

Delicious

I want it too

Delicious

Leave a piece for mom

Let them all eat to grow healthy

How are you

I haven’t come back for a year. Are you too busy?

Yes, yes, yes

Now the king has assigned me a lot of things, I can’t finish them every day

As long as the king pays attention to you

I remember when the king sent someone to pick

You were playing at the door and you were chosen all of a sudden

Three generations of our family finally had a talent

Don't try too hard

Ah

Look at how you are so bald

Oh oh oh I have been staying up late lately and losing hair a lot

You have to learn to take care of yourself, don't be too tired

Look, I guess it's empty

I just don’t like drinking water

Your mother brought this gourd to you because you had a cough when you were a child

I just want you to drink more water to avoid getting angry

You just don’t listen

Hey, you have no one to take care of you outside

I want to leave Langlang Mountain

What did you say

I was thinking that it would be good to follow the king

But staying in Langlang Mountain for the rest of my life is boring.

Should I go out and have a new adventure?

Hey, don’t think nonsense.

...

...

...

...

...

The four of them will walk along this road into the woods

The trap is under the tallest tree

Tang Monk will be caught by the king there

Let's ambush here with bows and arrows

Just in case someone escapes, capture him here

Coach Bear, hasn't the crow monster come back yet

Come back, you can still come back if you are captured by Master Wolf

Coach Bear I'm going to pee

Lazy donkey rubs shit and urinates a lot, go and come back quickly

What are you doing here

Nothing, nothing

I am just peeing in passing

Stop for me

Ah ah ah

Don't come here Don't come here

There is danger here

Wukong What was that little demon shouting just now?

Master, no matter what he calls, the monster can be beaten to death with a stick

Thanks to Elder Tang for killing monsters in this village

If you want to thank me, just thank a few of my apprentices

Old village chief, the monsters here are too weak

I don’t even need to do anything, Lao Sun, Bajie can handle it all

That’s right, that king also wants to set up a trap. Just like teasing children

There were also a bunch of white-haired wolves and bears, etc.

They were all sent to the west by my old pig's rake and snoring. Hahaha

Except for the little pig demon, I let him live

Wasn't he beaten to death with a stick?

Idiot At that time, the little pig was chased by the white-haired wolf

This stick is for them to watch

I heard clearly what Xiaozhu shouted about: "There is an ambush"

This is called taking advantage of the situation.

Otherwise, these monsters would still dare to come out.

How can we get rid of the harm in the local area?

These three are life-saving hairs. You should put them away. You will need them later.

[Chinese]

让你巡山你在这睡大觉

怎么啦 怎么啦

快回山洞 大王要开会

快走

大王洞

这什么都看不到啊

都怪你

大王出来了

小的们 告诉大家一个好消息

五天后唐僧师徒四人要经过此地

哇

唐僧 唐僧是谁

唐僧你都不知道

吃到唐僧肉可以长生不老

他是所有妖怪的终极梦想

真的

活捉唐僧

嘘

表现有功的可以喝到一勺唐僧肉汤

大王英明 活捉唐僧

明天之前要做出一千支箭 明白吗

这也扎不住呀

你管他呢

熊教头让怎么做咱们就怎么做

啊 你干嘛

报 一千支箭已经做完

你毛呢

教头 这支箭加了羽毛呢

它就像鸟有了翅膀 飞行非常稳定

命中率会大大提高

你在教我做事

给我去重做 按照我的方法做

要一模一样 不然我拧下你的脑袋

你听说大王在搞一个特别厉害的机关陷阱了吗

说是一百个唐僧都跑不掉

别多打听了

那都是大王和小王们的事情

哪能让咱们知道

大王盔甲到

有请四大圣手净洗

你说我们什么时候才能为大王擦盔甲呀

你想太多了

起码得修炼三十年才行

熊教头都没资格擦呢

你俩聊什么天呢

锅刷完了吗

还这么多油

大王说了

煮唐僧肉的锅必须毫无杂质

才能保证原汁原味

你们擦了半天就这

大人 这陈年老锅油脂攒了上百年了

实在擦不掉啊

废话 就这小破布能擦掉吗

抱住我的手

看见没有 这才叫刷锅

看见没有

这猪鬃毛才有劲儿 得使劲刷

用这个刷

没用的玩意儿

喂 你过来

用那个去刷

大哥 毛都没了

还看什么 搓麻绳去

今天的任务非常多

你们要分头行动

你 去担水

你俩 去磨刀磨兵器

你俩 看你俩这秃样儿

能干点啥

去砍柴 晚上之前 一千斤

一晚上一千斤

就靠咱俩这渣渣小妖 怎么可能

这么砍不行 得想想办法

能有啥办法

抢

抢谁

抢人的呀

对呀

我们是妖怪呀

妖怪

别过来

别过来

妖怪爷爷 妖怪爷爷 饶命啊

你要什么我都给你

要你的柴火

门锁好了吗 最近老是闹妖怪

锁好了

你听说了没有 唐僧过几天要经过这里

啊 就是那个东土大唐来的唐僧

对呀 他的大徒弟叫孙悟空

那可是一个盖世英雄

天兵天将都拿他没办法

哎呀 这么厉害啊

要是能帮咱们村子降妖除魔就好了

哎呀 管那么多干嘛 睡吧睡吧睡吧

不行了不行了 累死了累死了

差不多够了 能交差了

你听说过孙悟空吗

你猜我今天看到了什么

什么

大王布置的陷阱

啊 那不是机密吗

嘘

你怎么进去的

我刚才背着柴火往回走

路过一个插着彩旗有围挡的地方

我好奇就偷偷探头看了一眼

然后听到几位小王在说孙悟空的事儿

说是大王打不过孙悟空才设置这个陷阱

啊 孙悟空真这么厉害

那陷阱啥样

我看不太懂 但感觉挺强的

狼大人 这边请 这边请

您看 这是我们为炖唐僧准备的柴火 共一千斤

可以做到火三天三夜不灭

大人饶命 大人饶命啊

狼大人 这是为何

小小妖怪竟敢擅闯机密重地

大王布置的陷阱岂能让尔等知道

小人不知 管教不严

请大人恕罪

大人

大王刚刚改了主意

唐僧要烤着吃

这些普通柴火糟蹋味道

马上去采两千斤二十年以下的山胡桃木

去皮洗净晾干 后天准备妥当

不得有误

是

一晚上就采了两百斤 还想不想活了

明天唐僧就到了

你们就这状态

今天天黑之前如果采不到两千斤

我通通把你们去喂鱼

快去干活

你站住

给你个任务

去镇子里买五十斤盐三十斤孜然二十斤花椒

不要节外生枝

老板来五十斤盐三十斤孜然二十斤花椒

好勒

客官这是做饭馆生意的吧

呃 老板 你听说过唐僧吗

当然了

玄奘法师鼎鼎大名啊

他长什么样

我可没见过

你可以问问说书的那个

他每天说唐僧师徒四人的故事

就在前面那个拐角

师徒四人自东土大唐而来

去往西天取经

话说这三徒弟沙和尚身形健硕

长须浓眉

手持的是降妖宝杖

二徒弟猪八戒身高三丈

长鼻大耳

手持的是九齿钉耙

唐三藏生得是眉清目秀 一脸佛像

再看这大徒弟孙悟空

号称齐天大圣

十万天兵天将拿他奈何不得

真乃盖世英雄啊

师傅

我想问问唐僧这个人怎么样啊

唐三藏行善好施 为民除害

是千年不遇的法师啊

这么好

那可不

要不然孙大圣那么大能耐的妖怪

不可能乖乖地跟他去西天取经啊

孙大圣也是妖怪

对呀

孙大圣就是个猴子

猪八戒也是只猪妖

后来都被唐僧收了去做徒弟

所以唐僧真是慈悲为怀 普度众生啊

（路牌）大王洞

妈妈

妈 这东西叫包子 我刚在镇上买的

你和弟弟妹妹们尝尝

好吃

我也要

好吃

给妈妈留一块

都让他们吃了吧 长身体

你怎么样

一年都没回来 是不是太忙了

对 对 对

现在大王给我派了很多事情 每天做都做不完

大王重视你就好

想当初大王派人来挑

你在门口玩 一下子就被选中

咱家上下三代终于出了个人才

你也不要太拼了

啊

你看看你怎么秃成这样

噢 噢 噢 最近老熬夜 毛掉得厉害

你得学会照顾自己 别太累了

你看看 我猜就是空的

就是不爱喝水

你小时候爱咳嗽妈妈才给你带的这个葫芦

就是想让你多喝水别上火

你就是不听

哎 你这一个人在外边也没有人照顾

我想离开浪浪山

你说啥

我在想跟着大王是挺好

可是这一辈子待在浪浪山也是无趣

是不是该出去闯闯

哎 别瞎想

能有个干得不错了

你跟着大王好好干 争取早日修炼成精

这才是正事

看到没有 这是今天唐僧师徒四人必经之路

本来这条路是直的 大王把这条路在那里改了个道

他们四个就会沿着这条路走进那片树林里

机关就在那个最高的树下面

唐僧就会在那里被大王抓住

咱们在这里弓箭埋伏

就是以防万一有人逃脱 在这将其擒拿

熊教头 乌鸦怪还没回来吗

回来 被狼大人抓走还能回来

熊教头 我去撒泡尿

懒驴上磨屎尿多 快去快回

你在这干什么

没什么 没什么

我 我就是撒尿路过

给我站住

啊 啊 啊

别过来 别过来

这里有危险

悟空 那小妖刚才在喊什么

师父 管他喊什么 妖怪一棒子打死便可

感谢唐长老 为本村降妖除魔

要感谢就感谢我的几个徒弟吧

老村长你这里的妖怪太弱了

都不用俺老孙动手 八戒就全搞定了

对呀 那个什么大王还要搞一个机关陷阱 跟逗小孩似的

还有一帮什么白毛狼杂毛熊啥的

都被俺老猪的钉耙一呼噜全送上了西天 哈哈哈

除了那只小猪妖 俺倒是放了他一条生路

不是一棒子打死了吗

呆子 当时那小猪被白毛狼追着

这棒子是演给他们看

小猪喊的有埋伏俺听得一清二楚

这叫将计就计

不然这帮妖怪还敢出来

咱们还怎么给当地除害

这三根是保命毫毛 你把它收好 以后用得着

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
monster /ˈmɒnstə(r)/ B1	noun - a large, frightening imaginary creature
trap /træp/ B1	noun - a device or plan for catching someone or something
hero /ˈhɪərəʊ/ A2	noun - a person admired for courage or noble qualities
battle /ˈbætəl/ B1	noun - a fight between armies, ships, or people
master /ˈmɑːstə(r)/ B2	noun - a person who has control or authority over others
disciple /dɪˈsaɪpəl/ C1	noun - a follower or student of a teacher or leader
immortal /ɪˈmɔːtl/ C1	adjective - living or lasting forever
arrow /ˈærəʊ/ A2	noun - a thin stick with a sharp point fired from a bow
armor /ˈɑːmə(r)/ B2	noun - protective metal covering worn in battle
warrior /ˈwɒriə(r)/ B2	noun - a person engaged or experienced in warfare
forest /ˈfɒrɪst/ A2	noun - a large area covered chiefly with trees
mission /ˈmɪʃən/ B2	noun - an important task or journey with a purpose
faith /feɪθ/ B2	noun - strong belief or trust in someone or something
trap /træp/ B1	verb - to catch someone or something in a trap
wise /waɪz/ B1	adjective - having good judgment and understanding
evil /ˈiːvəl/ B1	adjective - morally very bad or wicked
rescue /ˈreskjuː/ B2	verb - to save someone from a dangerous situation
journey /ˈdʒɜːni/ A2	noun - travel from one place to another
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - a bad person or character in a story
capture /ˈkæptʃə(r)/ B2	verb - to take someone as a prisoner or control something by force

Key Grammar Structures

• 让你巡山你在这睡大觉

  ➔ Causative '让' structure

  ➔ Here the verb "让" marks that someone is being instructed or caused to patrol (巡山).

• 五天后唐僧师徒四人要经过此地

  ➔ Future marker '要' + verb

  ➔ The modal verb "要" here indicates that the action of passing by (经过) will occur in the future.

• 吃到唐僧肉可以长生不老

  ➔ Modal verb '可以' + verb

  ➔ The modal verb "可以" expresses that eating Tang Seng's flesh makes it possible to achieve immortality.

• 表现有功的可以喝到一勺唐僧肉汤

  ➔ Nominalizer '的' after a verb phrase

  ➔ The particle "的" turns the verb phrase "表现有功" into a noun-like modifier meaning 'those who perform merit'.

• 我好奇就偷偷探头看了一眼

  ➔ Resultative complement '看了一眼'

  ➔ The phrase "看了一眼" uses the verb 看 plus the resultative complement 一眼, meaning 'to take a quick glance'.

• 一晚上就采了两百斤

  ➔ Use of '就' to indicate quick completion

  ➔ "就" here emphasizes that in just one night the task of collecting 200 jins was completed quickly.

• 给我去重做 要一模一样 不然我拧下你的脑袋

  ➔ Conjunction '不然' to introduce consequence

  ➔ The conjunction "不然" introduces a threat or negative consequence if the requirement isn’t met.

• 后来都被唐僧收了去做徒弟

  ➔ Passive '被' + resultative complement

  ➔ The marker "被" indicates the passive voice, and "收了" shows the action was completed upon them.