Zombie – English Lyrics

• By: PURPLE KISS
• Album: OUR NOW

Lyrics & Translation

Dive into the moody world of PURPLE KISS with 'Zombie.' This song is a fantastic way to learn Korean expressions related to emotions, emptiness, and metaphors, all while enjoying a high-energy performance and a unique 'spooky' concept that makes the language learning experience immersive and exciting.

[English]

Zombie bie-bie-bie

Bie-bie-bie-bie-bie-bie-bie

Zombie

달콤하고 잔인한

너의 그 맛 맛 맛 맛 맛

참을 수가 없어 널 보면

Cool down, down, down

너를 깜짝 놀래 켜

너 몰래 그림자놀이

Running, running 도망쳐 봐 봐

술래잡기 시작

Oh-oh 빠져 깊이

너는 마치 dipping sauce

Beep beep 울리는 소리

신경 쓰지 마 좀

나만 바라봐

난 잘났어 좀 catch up

네 심장을 뺏어

네 몸이 닿으면

난 나른해 나른해져 ya

나쁜 짓 귀여운 짓

아이 깜짝이야

너와 나 불타올라

또 타올라 like a fire

오늘 밤 나를 쫓아

난 너를 쫓아 like a zombie

해뜨기 전에

아야 야야 해 아야 해 끼리끼리 놀아

술래잡기를 시작해 이 밤

후덜덜 덜덜

Zombie bie-bie-bie

Bie-bie-bie-bie-bie-bie-bie

Zombie bie-bie-bie

Bie-bie-bie-bie-bie-bie-bie

Zombie bie-bie-bie

Bie-bie-bie-bie-bie-bie-bie

술래잡기를 시작해 이 밤

후덜덜 덜덜 zombie

Brra 난 한 마리의 zombie bie-bie

먹잇감은 바로 너

You're all I see, see, see

막 시작된 밤 해뜨기 전까지 추격전이야

내 품 extra large

춤을 추는 것 같아

너에게 달려갈 때면

Warning, warning 경고했잖아

술래잡기 시작

배고파 배고파

난 언제 널 물지 몰라 ya

위험해 위험해 난

아이 깜짝이야

너와 나 불타올라

또 타올라 like a fire

오늘 밤 나를 쫓아

난 너를 쫓아 like a zombie

해뜨기 전에

아야 야야 해 아야 해 끼리끼리 놀아

술래잡기를 시작해 이 밤

후덜덜 덜덜

Zombie bie-bie-bie

Bie-bie-bie-bie-bie-bie-bie

Zombie bie-bie-bie

Bie-bie-bie-bie-bie-bie-bie

여기여기 붙어라

엄지를 붙여 모두 모여라

꼭꼭 숨어라

Purple kiss hide on bloody top

Zombie bie-bie-bie (여기여기 붙어라)

Bie-bie-bie-bie-bie-bie-bie (엄지를 붙여 모두 모여라)

술래잡기를 시작해 이 밤

...

너와 나 불타올라

또 타올라 like a fire

오늘 밤 나를 쫓아

난 너를 쫓아 like a zombie

해뜨기 전에

아야 야야 해 아야 해 끼리끼리 놀아

술래잡기를 시작해 이 밤

후덜덜 덜덜

Zombie bie-bie-bie

Bie-bie-bie-bie-bie-bie-bie

Zombie bie-bie-bie

Bie-bie-bie-bie-bie-bie-bie

Zombie bie-bie-bie

Bie-bie-bie-bie-bie-bie-bie

술래잡기를 시작해 이 밤

후덜덜 덜덜

Zombie

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Zombie /ˈzɒmbi/ B2	noun - A reanimated corpse or a person who acts in a dazed, robotic manner.
Running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - Moving at a speed faster than a walk.
Catch /kætʃ/ A2	verb - To intercept and hold something moving.
Danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - The possibility of suffering harm or injury.
Fire /ˈfaɪər/ A1	noun - A process of combustion giving off light and heat.
Warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B1	noun - A statement informing someone of a possible danger.
Shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - A dark area or shape produced by an object blocking light.
Heart /hɑːrt/ A1	noun - The organ that pumps blood throughout the body.
Bloody /ˈblʌdi/ B2	adjective - Covered with or involving blood.
Hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - Feeling a need or desire for food.
Chase /tʃeɪs/ B1	verb - To pursue in order to catch or reach.
Hide /haɪd/ A2	verb - To put or keep out of sight.
Night /naɪt/ A1	noun - The period from sunset to sunrise.
Bite /baɪt/ A2	verb - To use the teeth to cut into something.
Dance /dæns/ A1	verb - To move rhythmically to music.

Key Grammar Structures

• 참을 수가 없어 널 보면

  ➔ -ㄹ 수 없다

  ➔ The pattern "-ㄹ 수 없다" expresses inability or impossibility. Here, "참을 수가 없어" means "I cannot bear/stand it".

• 도망쳐 봐 봐

  ➔ -아/어 보다

  ➔ "-아/어 보다" is used to suggest "trying to do" something. Adding "봐" twice (봐 봐) adds a casual, challenging nuance.

• 너는 마치 dipping sauce

  ➔ 마치 ~ 같다

  ➔ "마치 ~ 같다" is a comparative structure meaning "just like" or "as if". It highlights a simile between the subject and the object.

• 네 몸이 닿으면 난 나른해 나른해져

  ➔ -(으)면

  ➔ The ending "-(으)면" is a conditional marker meaning "if" or "when". It sets the premise for the reaction "나른해져".

• 꼭꼭 숨어라

  ➔ -(으)라 (Imperative)

  ➔ The "-(으)라" ending is an imperative form often used in games or chants (like hide-and-seek) to give a command.

• 난 너를 쫓아 like a zombie

  ➔ Verb + -아/어 (Progressive/Action)

  ➔ The base form "쫓아" comes from "쫓다" (to chase). It describes an ongoing action or a state being maintained.