ZORRA – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Nebulossa

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Zorra

Vixen

Zorra

Vixen

Zorra

Vixen

Zorra

Vixen

Zorra

Vixen

Zorra

Vixen

Ya sé que soy solo una zorra

I know I'm just a vixen

Zorra

Vixen

Que mi pasado te devora

That my past devours you

Ya sé que soy la oveja negra

I know I'm the black sheep

La incomprendida, la de piedra

The misunderstood, the stony one

Ya sé que no soy quien tú quieres

I know I'm not who you want

Lo sé

I know

Entiendo que te desespere

I understand that it drives you crazy

Lo sé

I know

Pero esta es mi naturaleza

But this is my nature

Cambiar por ti me da pereza

Changing for you makes me lazy

Estoy en un buen momento

I'm in a good moment

Solo era cuestión de tiempo

It was just a matter of time

Voy a salir a la calle a gritar lo que siento

I'm going out to the street to shout what I feel

A los cuatro vientos

To the four winds

Si salgo sola soy la zorra

If I go out alone, I'm the vixen

Si me divierto la más zorra

If I'm having fun, the biggest vixen

Si alargo y se me hace de día

If I stretch it out and it becomes day

Soy más zorra todavía

I'm even more of a vixen

Cuando consigo lo que quiero

When I get what I want

Zorra, zorra

Vixen, vixen

Jamás es porque lo merezco

It's never because I deserve it

Zorra, zorra

Vixen, vixen

Y aunque me esté comiendo el mundo

And even if the world is consuming me

No se valora ni un segundo

Not valued for a second

Estoy en un buen momento

I'm in a good moment

Solo era cuestión de tiempo

It was just a matter of time

Voy a salir a la calle a gritar lo que siento

I'm going out to the street to shout what I feel

A los cuatro vientos

To the four winds

Estoy en un buen momento

I'm in a good moment

Zorra, zorra

Vixen, vixen

Reconstruida por dentro

Rebuilt from within

Zorra, zorra

Vixen, vixen

Y esa zorra que tanto temía se fue empoderando

And that vixen you feared so much is becoming empowered

Y ahora es una zorra de postal

And now she's a postcard vixen

Zorra, zorra, zorra

Vixen, vixen, vixen

A la que ya no le da mal

The one who no longer feels bad

Zorra, zorra, zorra

Vixen, vixen, vixen

A la que todo le da igual

The one who doesn't care about anything

Lapídame si ya total

Stone me if it's all the same

Soy una zorra de postal

I'm a postcard vixen

Yo soy una mujer real

I am a real woman

Zorra, zorra, zorra

Vixen, vixen, vixen

Y si me pongo visceral

And if I get visceral

Zorra, zorra, zorra

Vixen, vixen, vixen

De zorra pasaré a chacal

From vixen I'll turn into a jackal

Te habrás metido en un zarzal

You must have gotten into a thorn bush

Soy una zorra de postal

I'm a postcard vixen

Zorra

Vixen

Zorra

Vixen

Zorra

Vixen

Estoy en un buen momento

I'm in a good moment

Solo era cuestión de tiempo

It was just a matter of time

Voy a salir a la calle a gritar lo que siento

I'm going out to the street to shout what I feel

A los cuatro vientos

To the four winds

Estoy en un buen momento

I'm in a good moment

Zorra, zorra, zorra

Vixen, vixen, vixen

Reconstruida por dentro

Rebuilt from within

Zorra, zorra, zorra

Vixen, vixen, vixen

Zorra, zorra, zorra

Vixen, vixen, vixen

Y esa zorra que tanto temías se fue empoderando

And that vixen you feared so much is becoming empowered

Y ahora es una zorra de postal

And now she's a postcard vixen

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
zorra /ˈθɔra/ B1	noun - female fox; often used colloquially to refer to a promiscuous woman
pasado /paˈsado/ A2	noun - past; the time before the present
naturaleza /natuɾaˈleθa/ B1	noun - nature; the inherent qualities or characteristics of something
momento /moˈmento/ A2	noun - moment; a brief period of time
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - to shout; to speak very loudly
siento /ˈsjento/ A2	verb - I feel; the first person singular of 'sentir'
empoderando /empoðeˈɾando/ B2	verb - empowering; giving power or authority to someone
reconstruida /rekonstɾuˈiða/ B2	adjective - reconstructed; built again or restored
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - woman; an adult female human
cuestión /kwesˈtjon/ B1	noun - question; a matter or topic to be discussed
valora /baˈloɾa/ B1	verb - to value; to regard highly or favorably

Key Grammar Structures

• Ya sé que soy solo una zorra

  ➔ Present tense (Yo sé)

  ➔ The phrase uses the present tense to express a current state of knowledge.

• La incomprendida, la de piedra

  ➔ Definite articles (la)

  ➔ The use of the definite article 'la' specifies a particular noun, emphasizing identity.

• Voy a salir a la calle a gritar lo que siento

  ➔ Future intention (Voy a)

  ➔ The phrase indicates a future intention using 'voy a' followed by an infinitive.

• Soy una zorra de postal

  ➔ Simile (de postal)

  ➔ The phrase uses a simile to compare oneself to an idealized image.

• Y aunque me esté comiendo el mundo

  ➔ Subjunctive mood (esté)

  ➔ The subjunctive mood is used to express doubt or uncertainty.

• Reconstruida por dentro

  ➔ Past participle (reconstruida)

  ➔ The past participle is used to describe a state resulting from a previous action.

• A la que ya no le da mal

  ➔ Negative expression (no le da mal)

  ➔ The negative expression indicates that something is not bad for someone.