昨夜风今宵月 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 庄淇玟29
• Album: 昨夜风今宵月

Lyrics & Translation

Dive into the romantic world of Chinese Mandopop with "昨夜风今宵月" (Last Night's Wind, Tonight's Moon) by 庄淇玟29. This lighthearted yet deeply emotional song offers a wonderful opportunity to learn poetic Chinese expressions of love and longing. Its gentle melodies and heartfelt lyrics will not only introduce you to common romantic phrases but also the beauty of Chinese cultural storytelling through music, making language learning an enchanting journey.

[English]

I’ll write a few pages of poetry, a few lines of vows for you

So many long nights, so many moments of missing you

Your turning away keeps me awake once more

I want to hold your left hand, but my face turns red

I want to embrace your left shoulder, but I hesitate

Walking with you through the flower-filled streets, how can I continue this story?

Forgive me for being too naive, I don’t understand romance

I don’t love this boring world

I only adore your eyes and brows

If you have the time

To see all these sights with me

I’ll write

A few pages of poetry, a few lines of vows for you

So many long nights, so many moments of missing you

Your turning away keeps me awake once more

I’ll write

Last night’s wind, tonight’s moon

A past life’s love, this life’s fate

And the snowfall that’ll see us grow old together

I don’t love this boring world

I only adore your eyes and brows

If you have the time

To see all these sights with me

I’ll write

A few pages of poetry, a few lines of vows for you

So many long nights, so many moments of missing you

Your turning away keeps me awake once more

I’ll write

Last night’s wind, tonight’s moon

A past life’s love, this life’s fate

And the snowfall that’ll see us grow old together

[Chinese]

為你寫幾頁詩篇 幾行誓言

幾個長夜 幾次想念

你的轉身 讓我又失眠

想要牽住你的左手 卻紅了臉

想要摟緊你的左肩 卻又膽怯

陪你走到飛花的街 如何能把故事續寫

原諒我太笨 風情不解

我不愛 無聊人間

只偏愛 你眉眼

如果你 也有時間

陪我把這 風景看遍

為你寫

幾頁詩篇 幾行誓言

幾個長夜 幾次想念

你的轉身 讓我又失眠

為你寫

昨夜的風 今宵的月

前世的戀 今生的籤

和你白頭 的那一場雪

我不愛 無聊人間

只偏愛 你眉眼

如果你 也有時間

陪我把這 風景看遍

為你寫

幾頁詩篇 幾行誓言

幾個長夜 幾次想念

你的轉身 讓我又失眠

為你寫

昨夜的風 今宵的月

前世的戀 今生的籤

和你白頭 的那一場雪

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
寫 /xiě/ A1	verb - to write
詩篇 /shī piān/ B2	noun - poem; psalms
誓言 /shì yán/ B1	noun - oath; vow
長夜 /cháng yè/ B1	noun - long night
想念 /xiǎng niàn/ A2	verb - to miss; to think of
轉身 /zhuǎnshēn/ B1	verb - to turn around noun - turning around
失眠 /shī mián/ B1	verb - to suffer from insomnia; be sleepless
左手 /zuǒ shǒu/ A2	noun - left hand
左肩 /zuǒ jiān/ A2	noun - left shoulder
街 /jiē/ A1	noun - street
故事 /gù shì/ A2	noun - story
笨 /bèn/ A2	adjective - stupid; clumsy
風情 /fēng qíng/ C1	noun - charm; elegance; local conditions and customs
眉眼 /méi yǎn/ B2	noun - eyes and eyebrows; expression
時間 /shí jiān/ A1	noun - time
風景 /fēng jǐng/ A2	noun - scenery; landscape
風 /fēng/ A1	noun - wind
月 /yuè/ A1	noun - moon
前世 /qiánshì/ B2	noun - previous life
今生 /jīnshēng/ B1	noun - this life
白頭 /bái tóu/ C1	noun - white hair; old age
雪 /xuě/ A1	noun - snow