1-800-273-8255

• Por: Logic, Alessia Cara, Khalid

Letra:

[English]

[Français]

♪♪

♪♪

♪ I'VE BEEN ON THE LOW ♪

♪ J'AI RALENTI LE RYTHME ♪

♪ I BEEN TAKING MY TIME ♪

♪ J'AI PRIS MON TEMPS ♪

♪ I FEEL LIKE I'M OUT OF MY MIND ♪

♪ J'AI L'IMPRESSION DE - PERDRE LA RAISON ♪

♪ IT FEEL LIKE MY LIFE AINT MINE ♪

♪ J'AI L'IMPRESSION QUE MA - VIE N'EST PAS À MOI ♪

♪ WHO CAN RELATE? ♪

♪ QUI PEUT COMPRENDRE ? ♪

♪ I'VE BEEN ON THE LOW ♪

♪ J'AI RALENTI LE RYTHME ♪

♪ I BEEN TAKING MY TIME ♪

♪ J'AI PRIS MON TEMPS ♪

♪ I FEEL LIKE I'M OUT OF MY MIND ♪

♪ J'AI L'IMPRESSION DE - PERDRE LA RAISON ♪

♪ IT FEEL LIKE MY LIFE AINT MINE ♪

♪ J'AI L'IMPRESSION QUE MA - VIE N'EST PAS À MOI ♪

♪ I DON'T WANNA BE ALIVE ♪

♪ JE NE VEUX PAS ÊTRE EN VIE ♪

♪ I DON'T WANNA BE ALIVE ♪

♪ JE NE VEUX PAS ÊTRE EN VIE ♪

♪ I JUST WANNA DIE TODAY ♪

♪ JE VEUX JUSTE MOURIR AUJOURD'HUI ♪

♪ I JUST WANNA DIE ♪

♪ JE VEUX JUSTE MOURIR ♪

♪ I DON'T WANNA BE ALIVE ♪

♪ JE NE VEUX PAS ÊTRE EN VIE ♪

♪ I DON'T WANNA BE ALIVE ♪

♪ JE NE VEUX PAS ÊTRE EN VIE ♪

♪ I JUST WANNA DIE ♪

♪ JE VEUX JUSTE MOURIR ♪

♪ AND LET ME TELL YOU WHY ♪

♪ ET LAISSEZ-MOI VOUS DIRE POURQUOI ♪

♪ ALL THIS OTHER I'M TALKING BOUT ♪

♪ TOUT CE QUE - DONT JE PARLE ♪

♪ THEY THINK THEY KNOW IT ♪

♪ ILS PENSENT TOUT SAVOIR ♪

♪ I'VE BEEN PRAYING FOR SOMEBODY ♪

♪ J'AI PRIÉ - POUR QUE QUELQU'UN ♪

♪ TO SAVE ME NO ONE'S HEROIC ♪

♪ ME SAUVE, PERSONNE - N'EST HÉROÏQUE ♪

♪ AND MY LIFE DON'T EVEN MATTER ♪

♪ ET MA VIE N'A - MÊME PAS D'IMPORTANCE ♪

♪ I KNOW IT I KNOW IT I KNOW I'M HURTING ♪

♪ JE LE SAIS, JE LE SAIS - JE SAIS QUE JE SOUFFRE ♪

♪ DEEP DOWN BUT CAN'T SHOW IT ♪

♪ PROFONDÉMENT, MAIS - NE PEUX PAS LE MONTRER ♪

♪ I NEVER HAD A PLACE TO CALL MY OWN ♪

♪ JE N'AI JAMAIS EU D'ENDROIT - À MOI ♪

♪ I NEVER HAD A HOME ♪

♪ JE N'AI JAMAIS EU DE FOYER ♪

♪ AIN'T NOBODY CALLING MY PHONE ♪

♪ PERSONNE - N'APPELLE SUR MON TÉLÉPHONE ♪

♪ WHERE U BEEN WHERE U AT WHAT'S ON YOUR MIND ♪

♪ OÙ ÉTAIS-TU, OÙ - ES-TU, À QUOI PENSES-TU ♪

♪ THEY SAY EVERY LIFE PRECIOUS ♪

♪ ILS DISENT QUE CHAQUE - VIE EST PRÉCIEUSE ♪

♪ BUT NOBODY CARE ABOUT MINE♪

♪ MAIS PERSONNE - NE SE SOUCIE DE LA MIENNE ♪

♪ I'VE BEEN ON THE LOW ♪

♪ J'AI RALENTI LE RYTHME ♪

♪ I BEEN TAKING MY TIME ♪

♪ J'AI PRIS MON TEMPS ♪

♪ I FEEL LIKE I'M OUT OF MY MIND ♪

♪ J'AI L'IMPRESSION DE - PERDRE LA RAISON ♪

♪ IT FEEL LIKE MY LIFE AINT MINE ♪

♪ J'AI L'IMPRESSION QUE MA - VIE N'EST PAS À MOI ♪

♪ WHO CAN RELATE? ♪

♪ QUI PEUT COMPRENDRE ? ♪

♪ I'VE BEEN ON THE LOW ♪

♪ J'AI RALENTI LE RYTHME ♪

♪ I BEEN TAKING MY TIME ♪

♪ J'AI PRIS MON TEMPS ♪

♪ I FEEL LIKE I'M OUT OF MY MIND ♪

♪ J'AI L'IMPRESSION DE - PERDRE LA RAISON ♪

♪ IT FEEL LIKE MY LIFE AINT MINE ♪

♪ J'AI L'IMPRESSION QUE MA - VIE N'EST PAS À MOI ♪

♪ I WANT YOU TO BE ALIVE ♪

♪ JE VEUX QUE TU SOIS EN VIE ♪

♪ I WANT YOU TO BE ALIVE ♪

♪ JE VEUX QUE TU SOIS EN VIE ♪

♪ YOU DON'T GOTTA DIE TODAY ♪

♪ TU N'ES - PAS OBLIGÉ DE MOURIR AUJOURD'HUI ♪

♪ YOU DON'T GOTTA DIE ♪

♪ TU N'ES PAS OBLIGÉ DE MOURIR ♪

♪ I WANT YOU TO BE ALIVE ♪

♪ JE VEUX QUE TU SOIS EN VIE ♪

♪ I WANT YOU TO BE ALIVE ♪

♪ JE VEUX QUE TU SOIS EN VIE ♪

♪ YOU DON'T GOTTA DIE ♪

♪ TU N'ES PAS OBLIGÉ DE MOURIR ♪

♪ NOW LEMME TELL YOU WHY ♪

♪ MAINTENANT, LAISSE-MOI TE DIRE POURQUOI ♪

♪ IT'S THE VERY FIRST BREATH ♪

♪ C'EST LA TOUTE - PREMIÈRE RESPIRATION ♪

♪ WHEN YOUR HEAD'S BEEN DROWNING UNDERWATER ♪

♪ QUAND TU AS EU LA TÊTE - SOUS L'EAU ♪

♪ AND IT'S THE LIGHTNESS IN THE AIR ♪

♪ ET C'EST LA - LÉGÈRETÉ DE L'AIR ♪

♪ WHEN YOU'RE THERE ♪

♪ QUAND TU ES LÀ ♪

♪ CHEST TO CHEST WITH A LOVER ♪

♪ POITRINE CONTRE POITRINE - AVEC UN AMANT ♪

♪ IT'S HOLDING ON, THOUGH THE ROAD'S LONG ♪

♪ C'EST TENIR BON, - MÊME SI LA ROUTE EST LONGUE ♪

♪ AND SEEING LIGHT IN THE DARKEST THINGS ♪

♪ ET VOIR LA LUMIÈRE DANS - LES CHOSES LES PLUS SOMBRES ♪

♪ AND WHEN YOU STARE AT YOUR REFLECTION ♪

♪ ET QUAND TU REGARDES - TON REFLET ♪

♪ FINALLY KNOWING WHO IT IS ♪

♪ FINALEMENT SAVOIR QUI C'EST ♪

♪ I KNOW THAT YOU'LL THANK GOD YOU DID ♪

♪ JE SAIS QUE TU - REMERCIERAS DIEU DE L'AVOIR FAIT ♪

♪ I KNOW WHERE YOU BEEN, ♪

♪ JE SAIS OÙ TU ÉTAIS, ♪

♪ WHERE YOU ARE, WHERE YOU GOING ♪

♪ OÙ TU ES, - OÙ TU VAS ♪

♪ I KNOW YOU'RE THE REASON I BELIEVE IN LIFE♪

♪ JE SAIS QUE TU ES - LA RAISON POUR LAQUELLE JE CROIS EN LA VIE ♪

♪ WHAT'S THE DAY WITHOUT A LITTLE NIGHT♪

♪ QU'EST-CE QU'UN JOUR - SANS UN PEU DE NUIT ♪

♪ I'M JUST TRYNA SHED A LITTLE LIGHT ♪

♪ J'ESSAIE JUSTE DE FAIRE - BRILLER UN PEU DE LUMIÈRE ♪

♪ IT CAN BE HARD ♪

♪ ÇA PEUT ÊTRE DIFFICILE ♪

♪ IT CAN BE SO HARD ♪

♪ ÇA PEUT ÊTRE SI DIFFICILE ♪

♪ BUT YOU GOTTA LIVE RIGHT NOW, ♪

♪ MAIS TU DOIS - VIVRE MAINTENANT ♪

♪ YOU GOT EVERYTHING TO GIVE RIGHT NOW ♪

♪ TU AS TOUT - À DONNER MAINTENANT ♪

♪ I'VE BEEN ON THE LOW ♪

♪ J'AI RALENTI LE RYTHME ♪

♪ I BEEN TAKING MY TIME ♪

♪ J'AI PRIS MON TEMPS ♪

♪ I FEEL LIKE I'M OUT OF MY MIND ♪

♪ J'AI L'IMPRESSION DE - PERDRE LA RAISON ♪

♪ IT FEEL LIKE MY LIFE AINT MINE ♪

♪ J'AI L'IMPRESSION QUE MA - VIE N'EST PAS À MOI ♪

♪ WHO CAN RELATE? ♪

♪ QUI PEUT COMPRENDRE ? ♪

♪ I'VE BEEN ON THE LOW ♪

♪ J'AI RALENTI LE RYTHME ♪

♪ I BEEN TAKING MY TIME ♪

♪ J'AI PRIS MON TEMPS ♪

♪ I FEEL LIKE I'M OUT OF MY MIND ♪

♪ J'AI L'IMPRESSION DE - PERDRE LA RAISON ♪

♪ IT FEEL LIKE MY LIFE AINT MINE ♪

♪ J'AI L'IMPRESSION QUE MA - VIE N'EST PAS À MOI ♪

♪ I FINALLY WANNA BE ALIVE ♪

♪ FINALEMENT, JE VEUX ÊTRE EN VIE ♪

♪ I FINALLY WANNA BE ALIVE ♪

♪ FINALEMENT, JE VEUX ÊTRE EN VIE ♪

♪ I DON'T WANNA DIE TODAY ♪

♪ JE NE VEUX PAS MOURIR AUJOURD'HUI ♪

♪ I DON'T WANNA DIE ♪

♪ JE NE VEUX PAS MOURIR ♪

♪ I FINALLY WANNA BE ALIVE ♪

♪ FINALEMENT, JE VEUX ÊTRE EN VIE ♪

♪ I FINALLY WANNA BE ALIVE ♪

♪ FINALEMENT, JE VEUX ÊTRE EN VIE ♪

♪ I DON'T WANNA DIE ♪

♪ JE NE VEUX PAS MOURIR ♪

♪ I DON'T WANNA DIE ♪

♪ JE NE VEUX PAS MOURIR ♪

♪♪

♪♪

♪ PAIN DON'T HURT THE SAME, I KNOW ♪

♪ LA DOULEUR N'EST PAS - LA MÊME, JE LE SAIS ♪

♪ THE LANE I TRAVEL FEELS ALONE ♪

♪ LE CHEMIN QUE JE PARCOURS - ME SEMBLE SOLITAIRE ♪

♪ BUT I'M MOVING 'TIL MY LEGS GIVE OUT ♪

♪ MAIS J'AVANCE JUSQU'À CE QUE - MES JAMBES CÈDENT ♪

♪ AND I SEE MY TEARS MELT IN THE SNOW ♪

♪ ET JE VOIS MES LARMES - FONDRE DANS LA NEIGE ♪

♪ BUT I DON'T WANNA CRY ♪

♪ MAIS JE NE VEUX PAS PLEURER ♪

♪ I DON'T WANNA CRY ANYMORE ♪

♪ JE NE VEUX PLUS PLEURER ♪

♪ I WANNA FEEL ALIVE ♪

♪ JE VEUX ME SENTIR VIVANT ♪

♪ I DON'T EVEN WANNA DIE ANYMORE ♪

♪ JE NE VEUX MÊME - PLUS MOURIR ♪

♪ OH I DON'T WANNA ♪

♪ OH, JE NE VEUX PAS ♪

♪ I DON'T WANNA ♪

♪ JE NE VEUX PAS ♪

♪ I DON'T EVEN WANNA DIE ANYMORE ♪

♪ JE NE VEUX MÊME - PLUS MOURIR ♪

I JUST WANNA TAKE A MOMENT RIGHT NOW AND THANK YOU ALL SO MUCH

JE VEUX JUSTE PRENDRE UN MOMENT MAINTENANT ET - VOUS REMERCIER À TOUS TELLEMENT

FOR GIVING ME A PLATFORM TO TALK ABOUT SOMETHING

DE ME DONNER UNE PLATEFORME - POUR PARLER DE QUELQUE CHOSE

THAT MAINSTREAM MEDIA DOESN'T WANNA TALK ABOUT.

DONT LES MÉDIAS DOMINANTS - NE VEULENT PAS PARLER.

MENTAL HEALTH, ANXIETY, SUICIDE, DEPRESSION, AND SO MUCH MORE

LA SANTÉ MENTALE, L'ANXIÉTÉ, - LE SUICIDE, LA DÉPRESSION, ET BIEN PLUS ENCORE

THAT I TALK AOUT ON THIS ALBUM.

DONT JE PARLE SUR CET ALBUM.

FROM RACISM, DESCRIMINATION, SEXISM, DOMESTIC VIOLENCE

DU RACISME, DE LA DISCRIMINATION, - DU SEXISME, DE LA VIOLENCE DOMESTIQUE

SEXUAL ASSAULT, AND SO MUCH MORE.

DES AGRESSIONS SEXUELLES - ET BIEN PLUS ENCORE.

I DON'T GIVE A DAMN IF YOUR BLACK, WHITE,

JE ME FICHE - QUE VOUS SOYEZ NOIR, BLANC,

OR ANY COLOR IN BETWEEN.

OU N'IMPORTE QUELLE COULEUR ENTRE LES DEUX.

I DON'T CARE IF YOUR CHRISTIAN, YOUR MUSLIM,

JE M'EN FICHE SI VOUS ÊTES - CHRÉTIEN, MUSULMAN,

YOUR GAY, YOUR STRAIGHT

HOMOSEXUEL, HÉTÉROSEXUEL

I AM HERE TO FIGHT FOR YOUR EQUALITY

JE SUIS ICI POUR - ME BATTRE POUR VOTRE ÉGALITÉ

BECAUSE I BELIEVE THAT WE ARE ALL BORN EQUAL

PARCE QUE JE CROIS - QUE NOUS NAISSONS TOUS ÉGAUX

BUT WE ARE NOT TREATED EQUALLY AND THAT IS WHY WE MUST FIGHT.

MAIS NOUS NE SOMMES PAS TRAITÉS ÉGALEMENT - ET C'EST POURQUOI NOUS DEVONS NOUS BATTRE.

WE MUST FIGHT FOR THE EQUALITY OF EVERY MAN, WOMAN AND CHILD

NOUS DEVONS NOUS BATTRE POUR L'ÉGALITÉ - DE CHAQUE HOMME, FEMME ET ENFANT

REGUARDLESS OF RACE, RELIGION, COLOR, CREED AND SEXUAL ORIENTATION

QUELLE QUE SOIT LA RACE, LA RELIGION, - LA COULEUR, LA CROYANCE ET L'ORIENTATION SEXUELLE.

SO I SAY HERE AND NOW, IF YOU BELIEVE IN THIS MESSAGE

ALORS JE LE DIS ICI ET MAINTENANT, SI VOUS - CROYEZ EN CE MESSAGE

AND MY LESSONS OF PEACE, LOVE, POSSITIVITY AND EQUALITY FOR ALL

ET MES LEÇONS DE PAIX, D'AMOUR, - DE POSITIVITÉ ET D'ÉGALITÉ POUR TOUS

THEN I DEMAND THAT YOU RISE TO YOUR FEET AND APPLAUD

ALORS J'EXIGE QUE VOUS VOUS LEVIEZ - ET APPLAUDISSIEZ

NOT ONLY FOR YOURSELVES,

NON SEULEMENT POUR VOUS-MÊMES,

BUT THE FOUNDATION WE ARE LAYING FOR OUR CHILDREN

MAIS POUR LES FONDATIONS - QUE NOUS JETONS POUR NOS ENFANTS.

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant; pas mort
pain /peɪn/ B1	noun - souffrance ou inconfort physique
mind /maɪnd/ B1	noun - la partie d'une personne qui pense, ressent et se souvient
life /laɪf/ A1	noun - l'état qui distingue les animaux et les plantes de la matière inorganique
cry /kraɪ/ A2	verb - verser des larmes, généralement comme expression de détresse
heroic /hɪˈroʊɪk/ B2	adjective - ayant les caractéristiques d'un héros; courageux
relate /rɪˈleɪt/ B1	verb - établir une connexion ou une relation
fight /faɪt/ A2	verb - participer à une lutte violente
tears /tɪrz/ A2	noun - gouttes de liquide clair et salé produites par les glandes dans les yeux
drown /draʊn/ B2	verb - mourir par immersion dans l'eau
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - accepter quelque chose comme vrai
thank /θæŋk/ A1	verb - exprimer de la gratitude
road /roʊd/ A1	noun - un chemin large menant d'un endroit à un autre
light /laɪt/ A1	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles

Gramática:

• I FEEL LIKE I'M OUT OF MY MIND

  ➔ 'Feel like' + Proposition (Présent simple)

  ➔ Expression d'un sentiment subjectif. "Feel like" est utilisé pour indiquer que l'orateur a la sensation ou l'impression d'être d'une certaine manière. La phrase « out of my mind » est une expression idiomatique qui signifie que l'orateur se sent fou ou irrationnel.

• IT FEEL LIKE MY LIFE AINT MINE

  ➔ Grammaire non standard : 'Aint' utilisé pour 'isn't', Coloquialisme

  ➔ "Aint" est une contraction non standard, souvent utilisée dans le discours ou les paroles informelles. Ici, il remplace « isn't ». Cette ligne exprime un sentiment de détachement de sa propre vie. L'utilisation de « ain't » ajoute à l'impact émotionnel de la déclaration.

• THEY THINK THEY KNOW IT

  ➔ Pronom + Verbe + Pronom + Verbe + Pronom

  ➔ Structure de phrase de base, démontrant la compréhension des connaissances perçues par les autres. "They" fait référence à d'autres. "Know it" implique la compréhension d'une situation ou d'un problème.

• I'VE BEEN PRAYING FOR SOMEBODY TO SAVE ME NO ONE'S HEROIC

  ➔ Présent parfait continu + Infinitif de but + Possessif 's'

  ➔ "I've been praying" utilise le présent parfait continu pour décrire une action en cours qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'à présent. « To save me » est une phrase infinitive exprimant un but. « No one's » est une contraction possessive, qui signifie « no one is ». Cette ligne suggère un désir ardent d'être secouru et la déception que personne ne se soit manifesté.

• AND MY LIFE DON'T EVEN MATTER

  ➔ Concordance négative (Non standard) : 'Don't' utilisé avec 'Life'

  ➔ En anglais standard, avec le nom singulier « life », vous utiliseriez « doesn't ». L'utilisation de « don't » est une caractéristique de certains dialectes et ajoute au ton informel et émotionnel. « Matter » signifie être important ou significatif.

• I NEVER HAD A PLACE TO CALL MY OWN

  ➔ Passé simple + Infinitif de but

  ➔ "Had" est au passé simple. « To call my own » est une phrase infinitive de but, décrivant le but d'avoir un endroit. La ligne exprime un sentiment de manque d'appartenance et de stabilité.

• AIN'T NOBODY CALLING MY PHONE

  ➔ Double négation (Non standard) : 'Ain't' et 'Nobody'

  ➔ Une double négation est grammaticalement incorrecte en anglais standard. « Ain't » est une négation non standard, et combinée à « nobody », elle crée une double négation. L'équivalent en anglais standard serait « Nobody is calling my phone » ou « Is anybody calling my phone ? ». Utilisé pour l'emphase ou l'impact.

• WHERE U BEEN WHERE U AT WHAT'S ON YOUR MIND

  ➔ Contractions informelles et ellipse (omission de mots)

  ➔ Ce sont des versions abrégées de questions. « Where U been » est l'abréviation de « Where have you been ? ». « Where U at » est l'abréviation de « Where are you at ? ». L'ellipse (omission) est courante dans le langage parlé et ajoute au style conversationnel.