1000 gute Gründe – Bilingual Lyrics German/English

• By: Die Toten Hosen
• Album: Ein kleines bisschen Horrorschau

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Hohe Berge, weite Täler, klare Flüsse, blaue Seen

High mountains, wide valleys, clear rivers, blue lakes

Dazu ein paar Naturschutzgebiete, alles wunderschön

Plus a few nature reserves, everything is beautiful

Wir lieben unser Land!

We love our country!

Totale Pflichterfüllung, Ordnung und Sauberkeit

Total fulfillment of duty, order and cleanliness

Alles läuft hier nach Fahrplan, der Zufall ist unser Feind

Everything runs on schedule here, chance is our enemy

Wir lieben unser Land!

We love our country!

Unser Fernsehprogramm, unsere Autobahn

Our TV program, our highways

Wir lieben unser Land!

We love our country!

Es gibt 1000 gute Gründe, auf dieses Land stolz zu sein

There are 1000 good reasons to be proud of this country

Warum fällt uns jetzt auf einmal kein einziger mehr ein?

Why can't we think of a single one right now?

Unser Lieblingswort heißt Leistung, wir sind auf Fortschritt eingestellt

Our favorite word is performance, we are geared towards progress

Nicht ist hier unkäuflich, wir tun alles für gutes Geld

Nothing here is unbuyable, we do everything for good money

Wir lieben unser Land!

We love our country!

All die Korruption, die Union!

All the corruption, the union!

Wir lieben unser Land!

We love our country!

Es gibt 1000 gute Gründe, auf dieses Land stolz zu sein

There are 1000 good reasons to be proud of this country

Warum fällt uns jetzt auf einmal kein einziger mehr ein?

Why can't we think of a single one right now?

Es gibt 1000 gute Gründe, auf dieses Land stolz zu sein

There are 1000 good reasons to be proud of this country

Warum fällt uns jetzt auf einmal kein einziger mehr ein?

Why can't we think of a single one right now?

Unsere Pässe sind fälschungssicher und unser Lebenslauf bekannt

Our passports are forgery-proof and our resume is well-known

Keiner scheint hier zu merken, dass man kaum noch atmen kann

No one seems to notice that it's hard to breathe here

Wir lieben unser Land!

We love our country!

Für jeden Querkopf ein Gummigeschoss

For every rebel, a rubber bullet

Wir lieben unser Land!

We love our country!

Wir lieben unser Land!

We love our country!

Wo sind all die ganzen Gründe, auf dieses Land stolz zu sein?

Where are all the reasons to be proud of this country?

So sehr wir auch nachdenken, uns fällt dazu nichts ein!

No matter how much we think, we can't come up with anything!

Wo sind all die ganzen Gründe, auf dieses Land stolz zu sein?

Where are all the reasons to be proud of this country?

So sehr wir auch nachdenken, uns fällt dazu nichts ein!

No matter how much we think, we can't come up with anything!

All die ganzen Gründe

All the reasons

All die ganzen Gründe

All the reasons

All die ganzen Gründe

All the reasons

All die ganzen Gründe

All the reasons

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Berge /ˈbɛrgə/ A2	noun - mountains
Täler /ˈtεːlɐ/ B1	noun - valleys
Flüsse /ˈflʏsə/ A2	noun - rivers
Seen /zeːn/ A1	noun - lakes
Naturschutzgebiete /natʊrˌʃʊtsɡəˈbiːtə/ B2	noun - nature reserves
Pflichterfüllung /ˈpflɪçtɐfɛɐ̯ˌfʊŋ/ C1	noun - fulfillment of duty
Ordnung /ˈɔʁdnʊŋ/ A2	noun - order, tidiness
Fahrplan /ˈfaːɐ̯ˌplan/ A2	noun - schedule, timetable
Zufall /ˈtsuːfal/ B1	noun - coincidence, chance
Fortschritt /ˈfɔʁʃʁɪt/ B2	noun - progress
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - money
Korruption /kɔˈʁʊp.t͡sjoːn/ B2	noun - corruption
Union /ˈjuːni̯ɔn/ B2	noun - union, coalition
Lebenslauf /ˈlɛb ənsˌlaʊf/ B2	noun - curriculum vitae, resume
Querkopf /ˈkveːɐ̯kɔpf/ C1	noun - maverick, eccentric person

Key Grammar Structures

• Es gibt 1000 gute Gründe, auf dieses Land stolz zu sein

  ➔ Infinitive clause with 'zu' after 'es gibt'

  ➔ The construction "es gibt" (there is/are) is followed by an accusative object ("1000 gute Gründe"). The purpose or reason for the existence of these reasons is explained using an infinitive clause introduced by "zu" ("stolz zu sein"). The phrase "auf dieses Land stolz zu sein" means "to be proud of this country".

• Warum fällt uns jetzt auf einmal kein einziger mehr ein?

  ➔ Word order in a question; negation with 'kein'

  ➔ The verb "fällt" comes second in the question. "Kein einziger" negates the noun it precedes, meaning "not a single one". The adverbial phrase "auf einmal" means "suddenly". "Einfallen" is a separable verb, with "ein" at the end of the sentence.

• Nicht ist hier unkäuflich, wir tun alles für gutes Geld

  ➔ Inversion for emphasis; 'alles' as a pronoun

  ➔ The typical word order would be "Hier ist nichts unkäuflich". By starting with "Nichts", the sentence emphasizes that nothing is incorruptible. "Alles" is used as a pronoun here, meaning "everything". "Für gutes Geld" means "for good money" or "for a lot of money".

• Für jeden Querkopf ein Gummigeschoss

  ➔ Dative case implied; ellipsis

  ➔ The complete sentence would likely be "Für jeden Querkopf gibt es ein Gummigeschoss" (For every nonconformist, there is a rubber bullet). The verb "gibt es" is omitted for brevity and impact. "Für jeden Querkopf" implies the dative case because "für" often takes dative.

• So sehr wir auch nachdenken, uns fällt dazu nichts ein!

  ➔ Inversion with 'so sehr...auch'; reflexive pronoun with dative case

  ➔ The construction "so sehr...auch" means "however much" or "no matter how much". The verb "nachdenken" is placed before the subject "wir" due to this construction. "Uns" is the dative reflexive pronoun referring back to "wir", indicating that *we* are the ones *to whom* nothing occurs. "Einfallen" is a separable verb.