ロりロっきゅんロぼ♡ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: ano

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

くらえ！

Take this!

どっきゅん♡ばっきゅん夢中です♡

Dokkyun! Bakkyun! I'm crazy about you!

一切合体えっへん！ (にゃーん) ご主人様　狙い撃ち

Everything combines, ahem! (Meow) Master, I'm taking aim!

壊れたままでも地球はぐるぐる回るしさ

Even if it's broken, the Earth still spins around.

ロんりーだって味方で　おんりーわんっ(🐶) ロりロボット

Even lonely, I'm your ally, I'm the only one! (🐶) Loli Robot.

こんがらがりそうな毎日

Days that seem to tangle me up.

気荒いな　僕の星(My star)　壊れちゃう

You're so temperamental, my star, you'll break.

最低！でも離れない

You're the worst! But I won't leave you.

初期化しかた忘れた

I forgot how to reset.

ぼんやりしてたらもう終盤

If I zone out, it's already the final stage.

キラキラインスタ　嘘です

Sparkling Instagram, it's a lie.

泣いていても　食べれちゃう　インスタントラーメン

Even when I'm crying, I can still eat instant ramen.

号令　号令　僕へ倣って

Attention! Attention! Follow me!

ドレ♪　ドレ♪ ドレミで躓く

Do Re, Do Re, I stumble on Do Re Mi.

萌え　萌え　萌え萌えきゅんきゅん

Moe, Moe, Moe Moe Kyun Kyun.

ボタン連打で

By mashing buttons,

亡霊　亡霊　亡霊になって

Ghost, ghost, becoming a ghost.

ダメ？ダメ？ダメになって

No good? No good? Becoming useless.

萌え　萌え　萌え　萌え

Moe, Moe, Moe, Moe.

滅

Annihilation!

くらえ！

Take this!

どっきゅん♡ばっきゅん夢中です♡

Dokkyun! Bakkyun! I'm crazy about you!

一切合体えっへん！ (ばーん!) ご主人様 狙い撃ち

Everything combines, ahem! (Bang!) Master, I'm taking aim!

グロいとこまで愛してくれなきゃ　らめらめよ　論理なんて忘れてロりDOLLY

If you don't love me, even my gross parts, it's no good, no good! Forget about logic and be my Loli Dolly!

ロっきゅん♡ローるは無窮に

Lokkyun! This roll is infinite!

こんがらがっしゃんどっしゃん　(にゃーん)　僕だけのカスタム

Tangled, crashing, thumping (Meow) My very own custom.

壊れたままでも地球はぐるぐる回るしさ

Even if it's broken, the Earth still spins around.

ロんりーだって味方で　おんりーわんっ(🐶) ロりロボット

Even lonely, I'm your ally, I'm the only one! (🐶) Loli Robot.

地球に落っこちたときにはもう部品が欠けていて

When I fell to Earth, parts were already missing.

痛みも感じなくなってきちゃったけど

I can't feel pain anymore, but...

バラバラになったガラクタが　歪に光って僕を照らしてくれるの

The scattered junk shines awkwardly and illuminates me.

時々起こすエラーも許してくれなきゃぶん殴っちゃうよ(✊)

If you don't forgive the errors I sometimes cause, I'll punch you! (✊)

萌え　萌え　萌え　萌え

Moe, Moe, Moe, Moe.

滅

Annihilation!

くらえ！

Take this!

どっきゅん♡ばっきゅん夢中です♡

Dokkyun! Bakkyun! I'm crazy about you!

最初は🫶でじゃんけん　(ぽん!)　ご主人様 狙い撃ち

First, let's play rock-paper-scissors with heart hands! (Pon!) Master, I'm taking aim!

骨の型まで愛してくれなきゃ　らめらめよ　論理なんて忘れてロりDOLLY

If you don't love me down to my bones, it's no good, no good! Forget about logic and be my Loli Dolly!

ロっきゅん♡ローるは無窮に

Lokkyun! This roll is infinite!

こんがらがっしゃんどっしゃん　(にゃーん!) 君だけのカスタム

Tangled, crashing, thumping (Meow!) Your very own custom.

壊れたままでも地球はぐるぐる回るしさ

Even if it's broken, the Earth still spins around.

ロんりーだって味方で　おんりー わんっ(🐶) ロりロボット

Even lonely, I'm your ally, I'm the only one! (🐶) Loli Robot.

ロっきゅん♡オンして　逃がさない　おんりーわんっ(🐶)　ロりロボット

Lokkyun ON! I won't let you escape! I'm the only one! (🐶) Loli Robot.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ご主人様 ごしゅじんさま / goshujin-sama B1	noun - master (of a house, pet, or servant); husband; (polite form for addressing a man)
地球 ちきゅう / chikyuu A2	noun - Earth; the globe
壊れる こわれる / kowareru A2	verb - to be broken; to break down; to be damaged
回る まわる / mawaru A2	verb - to turn; to revolve; to spin; to rotate
味方 みかた / mikata B1	noun - ally; supporter; friend; one's side
ロボット ロボット / robotto A2	noun - robot
星 ほし / hoshi A1	noun - star; planet (esp. Mercury, Venus, Mars, Jupiter, Saturn); heavenly body
最低 さいてい / saitei B1	adjective - lowest; worst; minimum noun - the worst; the absolute minimum
忘れる わすれる / wasureru A2	verb - to forget; to leave behind
終盤 しゅうばん / shuuban B2	noun - endgame; final stage; end phase
嘘 うそ / uso A2	noun - lie; falsehood; fib
萌え もえ / moe C1	noun - a strong feeling of affection, adoration, or excitement towards fictional characters (especially in anime, manga, and video games); a specific type of cute or charming appeal
亡霊 ぼうれい / bourei B2	noun - ghost; departed soul; phantom; specter
滅 めつ / metsu C1	noun - destruction; ruin; extinction; annihilation
愛する あいする / aisuru A2	verb - to love; to adore; to cherish
論理 ろんり / ronri B2	noun - logic; reason; logical thinking
部品 ぶひん / buhin B2	noun - parts; components; accessories
痛み いたみ / itami B1	noun - pain; ache; soreness; grief; distress
ガラクタ がらくた / garakuta B2	noun - junk; rubbish; trash; worthless objects
許す ゆるす / yurusu B1	verb - to forgive; to pardon; to allow; to permit

Key Grammar Structures

• 壊れたままでも地球はぐるぐる回るしさ

  ➔ 〜まま + 〜ても

  ➔ The combination of "壊れたまま" (as it is broken) and "でも" (even if) means "even if it remains broken." "まま" indicates a state that continues without change, and "ても" expresses a concession or condition.

• 壊れちゃう

  ➔ 〜ちゃう (colloquial contraction of 〜てしまう)

  ➔ "壊れちゃう" is a colloquial contraction of "壊れてしまう." It expresses that something will happen completely, unintentionally, or with a nuance of regret/completion. Here, it suggests the star might *end up* breaking.

• 初期化しかた忘れた

  ➔ 〜しかた (仕方)

  ➔ "しかた" (仕方) means 'how to do something' or 'method of doing something.' It is attached to the stem of a verb. So, "初期化しかた" means 'how to initialize' or 'the method of initialization.'

• ぼんやりしてたらもう終盤

  ➔ 〜たら (conditional/temporal)

  ➔ "〜たら" is a conditional and temporal conjunction meaning 'if/when X happens, then Y.' It indicates that once the action in the first clause is completed, the event in the second clause will occur. Here, "ぼんやりしてたら" means 'if/when I'm absent-minded/spaced out.'

• グロいとこまで愛してくれなきゃ

  ➔ 〜てくれなきゃ (colloquial contraction of 〜てくれなければ/〜てくれないと)

  ➔ "〜てくれなきゃ" is a colloquial contraction meaning 'if you don't do X for me.' It implies that something bad will happen or it's unacceptable if the action is not performed. Here, "愛してくれなきゃ" means 'if you don't love me (to that extent), then it's no good.'

• 地球に落っこちたときにはもう部品が欠けていて

  ➔ 〜ときには (〜時 + には)

  ➔ "〜ときには" emphasizes the specific timing or situation 'when/at the time that X happened.' The particle combination "には" (particle に + は) highlights 'that particular time' or 'in that specific case.' So, "落っこちたときには" means 'at the very moment I fell to Earth' or 'when I fell to Earth, specifically.'

• 痛みも感じなくなってきちゃったけど

  ➔ 〜なくなる + 〜てくる + 〜ちゃう

  ➔ This is a complex construction. "〜なくなる" means 'to stop doing/being something.' "〜てくる" indicates a change that has been occurring up to the present. "〜ちゃう" adds a nuance of completion, regret, or casualness. Together, "感じなくなってきちゃった" means 'I have come to stop feeling pain (and it just happened/I regret it).'

• 僕を照らしてくれるの

  ➔ 〜てくれる + の (explanatory particle)

  ➔ "〜てくれる" indicates that someone performs an action for the speaker's benefit. "の" is an explanatory particle used in casual speech to provide a reason, explanation, or to soften the tone. So, "照らしてくれるの" means 'they illuminate me (and that's the reason/fact I'm telling you about).'

• 論理なんて忘れて

  ➔ 〜なんて

  ➔ "〜なんて" (like 「など」 but more colloquial and dismissive) expresses disdain, surprise, or dismissiveness towards something, translating to 'such a thing as X,' or 'X or something like that.' Here, it suggests 'forget about logic or anything like that (it's not important).'