11th Dimension

• Por: Julian Casablancas
• Álbum: Phrazes For The Young

Letra:

[English]

[Español]

I just nod, I've never been so good at shaking hands

Asiento la cabeza, nunca he sido tan bueno estrechando manos

I live on the frozen surface of a fireball

Vivo en la superficie congelada de una pelota de fuego

Where cities come together, to hate each other in the name of sport

Donde las ciudades se unen, para odiarse en nombre del deporte

America, nothing is ever just anything

América, nada es simplemente algo

I looked up to you, but you thought I would look the other way

Te miré con admiración, pero pensaste que miraría para otro lado

And you hear what you want to hear

Y escuchas lo que quieres escuchar

And they take what they want to take

Y toman lo que quieren tomar

Don't be sad, won't ever happen like this anymore

No estés triste, esto nunca volverá a pasar así

So when's it coming?

¿Entonces, cuándo llegará?

This life's new great movement that I can join

Este gran movimiento de la vida que puedo unirme

It won't end here, your faith has got to be greater than your fear

No terminará aquí, tu fe debe ser mayor que tu miedo

Forgive them even if they are not sorry

Perdónalos, aunque no lo sientan

All the vultures, bootleggers at the door waiting

Todos los buitres, contrabandistas en la puerta esperando

You are looking for your own voice, but in others

Buscas tu propia voz, pero en otros

While it hears you, trapped in another dimension

Mientras te escucha, atrapado en otra dimensión

Drop your guard, you don't have to be smart all of the time

Baja la guardia, no tienes que ser inteligente todo el tiempo

I got a mind full of blanks

Tengo una mente llena de vacíos

I need to go somewhere new fast

Necesito ir a algún lugar nuevo rápido

And don't be shy, oh no, at least deliberately

Y no seas tímido, ay no, al menos a propósito

No one really cares or wonders why anymore

Ya no importa ni preguntan por qué

Oh, I've got music, coming outta my hands and feet and gizzards, oh

Oh, tengo música, saliendo de mis manos, pies y entrañas, ay

That is how it once was done

Así es como se hacía antes

All the dreamers on the run

Todos los soñadores en fuga

Forgive them even if they are not sorry

Perdónalos aunque no lo sientan

All the vultures, bootleggers at the door waiting

Todos los buitres, contrabandistas en la puerta esperando

We're so quick to point out our own flaws in others

Somos tan rápidos en señalar nuestras propias fallas en los demás

Complicated mammals on the wings of robots

Mamíferos complicados en las alas de robots

If you believe in this world no one has died in vain

Si crees en este mundo, nadie ha muerto en vano

But don't you dare get to the top and not know what to do

Pero no te atrevas a llegar a la cima y no saber qué hacer

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
nod /nɒd/ A2	verb - asentir
shake /ʃeɪk/ A2	verb - agitar
frozen /ˈfroʊzən/ A2	adjective - congelado
fireball /ˈfaɪərbɔːl/ B2	noun - bola de fuego
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
sport /spɔːrt/ A2	noun - deporte
hear /hɪər/ A1	verb - oír
take /teɪk/ A1	verb - tomar
sad /sæd/ A1	adjective - triste
life /laɪf/ A1	noun - vida
great /ɡreɪt/ A1	adjective - grande
faith /feɪθ/ B1	noun - fe
fear /fɪər/ A2	noun - miedo
vultures /ˈvʌltʃərz/ B2	noun - buitres
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
trapped /træpt/ B1	adjective - atrapado
dimension /daɪˈmɛnʃən/ B2	noun - dimensión
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - guardia verb - guardar
smart /smɑːrt/ A2	adjective - inteligente
blanks /blæŋks/ B2	noun - espacios en blanco

Gramática:

• I've never been so good at shaking hands

  ➔ Presente Perfecto con 'nunca' y 'tan + adjetivo + en'

  ➔ Utiliza el presente perfecto ('I've been') para describir una experiencia que tiene relevancia en el presente. 'Nunca' enfatiza la falta de experiencia previa. 'Tan bueno en' destaca el grado de competencia.

• Where cities come together, to hate each other in the name of sport

  ➔ Cláusula relativa con 'donde' + infinitivo de propósito ('to hate')

  ➔ 'Donde' introduce una cláusula relativa que especifica la ubicación. El infinitivo 'to hate' explica el propósito o la razón por la cual las ciudades se unen.

• I looked up to you, but you thought I would look the other way

  ➔ Verbo frasal ('look up to') + Condicional 'would' en pensamiento reportado

  ➔ 'Look up to' es un verbo frasal que significa admirar o respetar. 'Would' se usa para expresar lo que la otra persona *pensó* que sucedería en el futuro (desde su perspectiva en el pasado).

• Don't be sad, won't ever happen like this anymore

  ➔ Imperativo ('Don't be') + Futuro simple con contracción negativa ('won't ever')

  ➔ 'Don't be' es un imperativo que da una orden o instrucción. 'Won't ever' es una contracción de 'will not ever', indicando que algo absolutamente no sucederá nuevamente de la misma manera.

• This life's new great movement that I can join

  ➔ Cláusula relativa con 'that' (pronombre relativo omitido) + Verbo modal 'can'

  ➔ 'That' introduce una cláusula relativa que describe el movimiento. El pronombre relativo se omite porque es el objeto del verbo 'join'. 'Can' expresa la capacidad de unirse.

• Your faith has got to be greater than your fear

  ➔ 'Has got to' (expresión idiomática para obligación/necesidad) + Adjetivo comparativo ('greater than')

  ➔ 'Has got to' es una forma informal de decir 'must' o 'has to'. Expresa una fuerte obligación o necesidad. 'Greater than' es la forma comparativa, que indica que una cosa es más grande o más importante que otra.

• Forgive them even if they are not sorry

  ➔ Imperativo ('Forgive') + Cláusula condicional ('even if')

  ➔ 'Forgive' es un verbo imperativo que da una orden. 'Even if' introduce una cláusula condicional, que indica que el perdón debe ocurrir independientemente de si la otra parte se arrepiente o no.

• If you believe in this world no one has died in vain

  ➔ Oración condicional (Tipo 1/Real) con cláusula 'if' + Presente Perfecto ('has died')

  ➔ Esta es una condicional Tipo 1, que expresa una posibilidad real. 'If you believe' es la condición, y 'no one has died in vain' es el resultado probable si se cumple la condición. El Presente Perfecto ('has died') conecta los eventos pasados con la creencia presente.