1도 없어

• Por: Apink(에이핑크)
• Álbum: ONE & SIX

Letra:

[한국어]

[中文]

I’m so sick of lying

我厌倦了说谎

You gotta know that

你要知道那是事实

잘 지내 잘 지내 잘 지내 day day

好好地过，好好地过，好好地过，每一天每天

Now I’m feeling

现在我感受到

일부러 일부러 일부러 baby

故意故意故意 宝贝

I’m a liar

我是个谎言

사실 보고 싶단 말에 조금 흔들려

其实我有点动摇，你想见我一面

예전처럼 네게 안겨서 꼭 갇히고 싶어

像以前一样紧紧拥抱我，渴望被困在你怀里

아닌 척을 해 목소리가 떨려도 woo

假装没事，声音都在颤抖，woo

1도 없어

一点都没有

예전의 느낌

曾经的感觉

그때의 감정이 단 1도 없어

那时的情感一点都没有了

매일 밤 전화해

每天晚上打电话

맨정신도 아닌데

我都不是很清醒

1도 없는 진심

毫无真心

so baby bye bye bye

所以宝贝，再见再见再见

Bye bye bye

再见再见再见

1도 없는 진심

毫无真心

so baby bye bye bye

所以宝贝，再见再见再见

달콤해 달콤해 달콤해 day day

甜蜜的，甜蜜的，甜蜜的，每一天每天

Now I’m feeling

现在我感受到

힘들어 힘들어 힘들어 baby

难过，难过，难过，宝贝

I’m a liar

我是个谎言

Do you love me?

你爱我吗？

사실 사랑한단 말이 조금 헷갈려

其实我有点迷糊，爱我这句话

자꾸 흔들리는 내 모습이 너무 미워져

我讨厌自己不断动摇的模样

들키지 않게 뻔한 거짓말을 해 woo

为了不被发现，我说着明显的谎话，woo

1도 없어

一点都没有

예전의 느낌

曾经的感觉

그때의 감정이 단 1도 없어

那时的情感一点都没有了

매일 밤 전화해

每天晚上打电话

맨정신도 아닌데

我都不是很清醒

1도 없는 진심

毫无真心

so baby bye bye bye

所以宝贝，再见再见再见

Bye bye bye

再见再见再见

1도 없는 진심

毫无真心

so baby bye bye bye

所以宝贝，再见再见再见

솔직히 매일 너의 목소리 기다리고 있어

说实话，我每天都在等待你的声音

처음처럼 맘을 훔쳐줘

像从前一样，夺走我的心

너무 늦기 전에

在还太晚之前

1도 없어

毫无真心

예전의 느낌

曾经的感觉

그때의 감정이 단 1도 없어

那时的情感一点都没有了

매일 밤 전화해

每天晚上打电话

맨정신도 아닌데

我都不是很清醒

1도 없는 진심

毫无真心

so baby bye bye bye

所以宝贝，再见再见再见

Bye bye bye

再见再见再见

1도 없는 진심

毫无真心

so baby bye bye bye

所以宝贝，再见再见再见

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - 说谎
sick /sɪk/ A2	adjective - 生病的
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉 verb - 感觉
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - 说谎者
보고 싶다 /pogo shipda/ A2	verb - 想念
흔들리다 /heundeullida/ B2	verb - 摇晃
안기다 /angida/ B1	verb - 被拥抱
갇히다 /gadhida/ B2	verb - 被困
느낌 /neukkim/ A2	noun - 感觉
감정 /gamjeong/ B1	noun - 感情
전화하다 /jeonhwahada/ A1	verb - 打电话
진심 /jinsim/ B1	noun - 真心
달콤하다 /dalkomhada/ A2	adjective - 甜
힘들다 /himdeulda/ A2	adjective - 困难
사랑하다 /saranghada/ A1	verb - 爱
미워지다 /miwojida/ B2	verb - 变得可恨
거짓말 /geojitmal/ A2	noun - 谎言
솔직히 /soljiki/ B1	adverb - 坦白地
기다리다 /gidarida/ A1	verb - 等待
훔치다 /humchida/ B2	verb - 偷

Gramática:

• I’m so sick of lying

  ➔ 通过 '厌烦' + 动词的 -ing 形式表达厌烦或不满

  ➔ '厌烦' 表示对某事持续感到疲惫或恼火。

• Now I’m feeling

  ➔ 用现在进行时描述当前的情感状态

  ➔ 该短语强调当前正在经历的情感状态。

• 잘 지내 잘 지내 잘 지내 day day

  ➔ 反复的短语用于强调，使用一般现在时表达安好

  ➔ 重复强调说话者试图表现得正常或没事的努力。

• 사실 보고 싶단 말에 조금 흔들려

  ➔ 使用“사실”（实际上）和“보고 싶다”（想见）来表达内心的挣扎

  ➔ '사실' 表示真相或内心的意识，而 '보고 싶다' 表达渴望，它们的结合显示内心的冲突。

• 1도 없어

  ➔ 使用 '없다'（没有）来表示不存在或缺乏

  ➔ '없다' 是一个基础的韩语动词，意思是 '没有' 或 '不存在'，表示缺失。

• so baby bye bye bye

  ➔ 在非正式说话中重复以强调拒绝或道别

  ➔ 在休闲用语中使用重复的声音或词语以增强情感或意义。