1도 없어 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: Apink(에이핑크)
• Album: ONE & SIX

Lyrics & Translation

Learning Korean through Apink's “1도 없어” (I'm So Sick) offers a unique glimpse into modern Korean slang. The title itself, "1도 없어," is a popular phrase you'll hear in everyday conversations and online, meaning "not at all." This song is special not only for its catchy melody but also for its role in Apink's artistic evolution, showcasing a more mature and confident side of the group. By exploring the lyrics, you can learn expressions related to love, heartbreak, and emotional honesty, all while enjoying a landmark K-pop hit.

[English]

I'm so tired of lying

You should know that

I'm doing fine, fine, fine, day by day

Now I’m feeling

Deliberately, intentionally, baby

I’m a liar

Honestly, hearing I want to see you makes me a bit uncertain

Like before, I want to hold you close and be trapped in your arms

Act like I don't care, even if my voice trembles, woo

1도 없어

예전의 느낌

There's not a single bit of that emotion now

매일 밤 전화해

맨정신도 아닌데

1도 없는 진심

so baby bye bye bye

Bye bye bye

My sincerity is gone, not even a bit left

so baby bye bye bye

Sweet, so sweet, day by day

Now I’m feeling

It's so hard, so tough, baby

I’m a liar

Do you love me?

Honestly, I'm a bit confused about saying I love you

I hate how I keep wavering, I despise myself

I tell obvious lies so I won't get caught, woo

1도 없어

예전의 느낌

All those emotions are gone now

매일 밤 전화해

맨정신도 아닌데

1도 없는 진심

so baby bye bye bye

Bye bye bye

My sincerity is gone, not even a trace left

so baby bye bye bye

Honestly, I wait for your voice every day

처음처럼 맘을 훔쳐줘

너무 늦기 전에

1도 없어

예전의 느낌

All those feelings are gone

매일 밤 전화해

맨정신도 아닌데

1도 없는 진심

so baby bye bye bye

Bye bye bye

My sincerity is gone, not a trace remains

so baby bye bye bye

[Korean]

I’m so sick of lying

You gotta know that

잘 지내 잘 지내 잘 지내 day day

Now I’m feeling

일부러 일부러 일부러 baby

I’m a liar

사실 보고 싶단 말에 조금 흔들려

예전처럼 네게 안겨서 꼭 갇히고 싶어

아닌 척을 해 목소리가 떨려도 woo

1도 없어

예전의 느낌

그때의 감정이 단 1도 없어

매일 밤 전화해

맨정신도 아닌데

1도 없는 진심

so baby bye bye bye

Bye bye bye

1도 없는 진심

so baby bye bye bye

달콤해 달콤해 달콤해 day day

Now I’m feeling

힘들어 힘들어 힘들어 baby

I’m a liar

Do you love me?

사실 사랑한단 말이 조금 헷갈려

자꾸 흔들리는 내 모습이 너무 미워져

들키지 않게 뻔한 거짓말을 해 woo

1도 없어

예전의 느낌

그때의 감정이 단 1도 없어

매일 밤 전화해

맨정신도 아닌데

1도 없는 진심

so baby bye bye bye

Bye bye bye

1도 없는 진심

so baby bye bye bye

솔직히 매일 너의 목소리 기다리고 있어

처음처럼 맘을 훔쳐줘

너무 늦기 전에

1도 없어

예전의 느낌

그때의 감정이 단 1도 없어

매일 밤 전화해

맨정신도 아닌데

1도 없는 진심

so baby bye bye bye

Bye bye bye

1도 없는 진심

so baby bye bye bye

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - present participle of lie: to not tell the truth
sick /sɪk/ A2	adjective - affected by illness; not in good health.
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - an emotional state or reaction. verb - experience (an emotion or sensation).
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - a person who tells lies.
보고 싶다 /pogo shipda/ A2	verb - to miss someone
흔들리다 /heundeullida/ B2	verb - to shake, waver, be unsteady
안기다 /angida/ B1	verb - to be held in someone's arms
갇히다 /gadhida/ B2	verb - to be trapped, confined
느낌 /neukkim/ A2	noun - feeling, sense, vibe
감정 /gamjeong/ B1	noun - emotion, feeling
전화하다 /jeonhwahada/ A1	verb - to call (on the phone)
진심 /jinsim/ B1	noun - sincerity, true heart
달콤하다 /dalkomhada/ A2	adjective - sweet
힘들다 /himdeulda/ A2	adjective - difficult, hard, tiring
사랑하다 /saranghada/ A1	verb - to love
미워지다 /miwojida/ B2	verb - to become hateful, to be hated
거짓말 /geojitmal/ A2	noun - lie
솔직히 /soljiki/ B1	adverb - honestly, frankly
기다리다 /gidarida/ A1	verb - to wait
훔치다 /humchida/ B2	verb - to steal, snatch

Key Grammar Structures

• I’m so sick of lying

  ➔ Expressing disgust or frustration using 'be tired of' + verb(-ing)

  ➔ 'Sick of' means feeling tired or annoyed by something continuously.

• Now I’m feeling

  ➔ Present continuous tense to describe current emotional state

  ➔ The phrase highlights an ongoing feeling happening at the moment.

• 잘 지내 잘 지내 잘 지내 day day

  ➔ Repeated phrase for emphasis, using simple present tense to convey well-being

  ➔ Repetition emphasizes the speaker's attempt to appear okay or normal.

• 사실 보고 싶단 말에 조금 흔들려

  ➔ Using '사실' (actually) and '보고 싶다' (want to see) to express internal struggle

  ➔ '사실' indicates the truth or internal awareness, while '보고 싶다' expresses desire, and their combination shows inner conflict.

• 1도 없어

  ➔ Using '없다' (to not have) to indicate absence or lack

  ➔ '없다' is a foundational Korean verb meaning 'to not have' or 'there is none,' expressing absence.

• so baby bye bye bye

  ➔ Repetition in informal speech to emphasize rejection or farewell

  ➔ Using repetitive sounds or words to intensify emotion or significance in casual speech.