1도 없어 – 한국어 가사

• 가수: Apink(에이핑크)
• 앨범: ONE & SIX

가사 및 번역

[한국어]

I’m so sick of lying

You gotta know that

잘 지내 잘 지내 잘 지내 day day

Now I’m feeling

일부러 일부러 일부러 baby

I’m a liar

사실 보고 싶단 말에 조금 흔들려

예전처럼 네게 안겨서 꼭 갇히고 싶어

아닌 척을 해 목소리가 떨려도 woo

1도 없어

예전의 느낌

그때의 감정이 단 1도 없어

매일 밤 전화해

맨정신도 아닌데

1도 없는 진심

so baby bye bye bye

Bye bye bye

1도 없는 진심

so baby bye bye bye

달콤해 달콤해 달콤해 day day

Now I’m feeling

힘들어 힘들어 힘들어 baby

I’m a liar

Do you love me?

사실 사랑한단 말이 조금 헷갈려

자꾸 흔들리는 내 모습이 너무 미워져

들키지 않게 뻔한 거짓말을 해 woo

1도 없어

예전의 느낌

그때의 감정이 단 1도 없어

매일 밤 전화해

맨정신도 아닌데

1도 없는 진심

so baby bye bye bye

Bye bye bye

1도 없는 진심

so baby bye bye bye

솔직히 매일 너의 목소리 기다리고 있어

처음처럼 맘을 훔쳐줘

너무 늦기 전에

1도 없어

예전의 느낌

그때의 감정이 단 1도 없어

매일 밤 전화해

맨정신도 아닌데

1도 없는 진심

so baby bye bye bye

Bye bye bye

1도 없는 진심

so baby bye bye bye

주요 어휘

어휘	의미
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - 거짓말하는
sick /sɪk/ A2	adjective - 아픈, 병든
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 느낌 verb - 느끼다
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - 거짓말쟁이
보고 싶다 /pogo shipda/ A2	verb - 보고 싶다
흔들리다 /heundeullida/ B2	verb - 흔들리다
안기다 /angida/ B1	verb - 안기다
갇히다 /gadhida/ B2	verb - 갇히다
느낌 /neukkim/ A2	noun - 느낌
감정 /gamjeong/ B1	noun - 감정
전화하다 /jeonhwahada/ A1	verb - 전화하다
진심 /jinsim/ B1	noun - 진심
달콤하다 /dalkomhada/ A2	adjective - 달콤하다
힘들다 /himdeulda/ A2	adjective - 힘들다
사랑하다 /saranghada/ A1	verb - 사랑하다
미워지다 /miwojida/ B2	verb - 미워지다
거짓말 /geojitmal/ A2	noun - 거짓말
솔직히 /soljiki/ B1	adverb - 솔직히
기다리다 /gidarida/ A1	verb - 기다리다
훔치다 /humchida/ B2	verb - 훔치다

주요 문법 구조

• I’m so sick of lying

  ➔ '〜에 지치다' 또는 '질리다'+ 동사(-ing) 형태로 감정을 표현

  ➔ '〜에 질리다'는 무언가에 지속적으로 지치거나 짜증나는 감정을 나타낸다.

• Now I’m feeling

  ➔ 현재 진행형을 사용하여 현재 감정 상태를 나타냄

  ➔ 이 문구는 현재 순간에 지속되는 감정을 나타낸다.

• 잘 지내 잘 지내 잘 지내 day day

  ➔ 강조를 위해 반복된 구절로, 현재 시제로 건강함을 전달

  ➔ 반복은 화자가 괜찮거나 평범하게 보이려고 하는 시도를 강조한다.

• 사실 보고 싶단 말에 조금 흔들려

  ➔ '사실'과 '보고 싶다'를 사용하여 내부 갈등을 표현

  ➔ '사실'은 진실 또는 내부 인식을 나타내고, '보고 싶다'는 욕망을 표현하며, 둘의 조합은 내적 갈등을 보여준다.

• 1도 없어

  ➔ '없다'를 이용하여 부재 또는 부족을 나타냄

  ➔ '없다'는 '존재하지 않다' 또는 '없다'를 의미하는 기본 동사이다.

• so baby bye bye bye

  ➔ 비공식적인 말에서 거절이나 작별을 강조하기 위한 반복

  ➔ 감정이나 의미를 강화하기 위해 비공식적인 말투에서 반복해서 사용.