3005

• Por: Childish Gambino
• Álbum: because the internet

Letra:

[English]

[Português]

(lively pulsing music)

(música pulsante animada)

(lively pulsing music continues)

(música pulsante animada continua)

♪ No matter what you say or what you do ♪

♪ Não importa o que você diga ou faça ♪

♪ When I'm alone, I'd rather be with you ♪

♪ Quando estou sozinho, prefiro estar com você ♪

♪ Fuck these other niggas, I'll be right by your side ♪

♪ Que se fodam os outros caras, - estarei bem ao seu lado ♪

♪ 'Til 3005 ♪

♪ Até 3005 ♪

♪ Okay, hold up, wait a minute, all good just a week ago ♪

♪ Okay, espera um minuto, - tudo bem até semana passada ♪

♪ Crew at my house and we party every weekend so ♪

♪ A galera na minha casa e a gente - festeja todo fim de semana então ♪

♪ On the radio, that's my favorite song ♪

♪ Na rádio, essa é minha música favorita ♪

♪ Made me bounce around, like I don't know ♪

♪ Me fez pular por aí, - como se eu não soubesse ♪

♪ Like I won't be here long ♪

♪ Como se eu não fosse ficar aqui por muito tempo ♪

♪ Now the thrill is gone ♪

♪ Agora a emoção se foi ♪

♪ Got no patience, 'cause I'm not a doctor ♪

♪ Não tenho paciência, - porque não sou médico ♪

♪ Girl why is you lying ♪

♪ Garota, por que você está mentindo? ♪

♪ Girl why you Mufasa ♪

♪ Garota, por que você é Mufasa? ♪

♪ Yeah, mi casa su casa, gotta strip it like Gaza ♪

♪ Yeah, mi casa su casa, - tenho que detonar tipo Gaza ♪

♪ Got so high off volcanoes, now the flow is so lava ♪

♪ Fiquei tão chapado com vulcões, - agora o flow é tão lava ♪

♪ Yeah, we spit that saliva, iPhone got message from Viber ♪

♪ Yeah, a gente cospe essa saliva, - iPhone recebeu mensagem do Viber ♪

♪ Either the head is so hydra, or we let bygones be bygones ♪

♪ Ou a parada é tão foda, - ou deixamos o passado para trás ♪

♪ "My God, you pay for your friends?" ♪

♪ "Meu Deus, você paga para seus amigos?" ♪

♪ I'll take that as a compliment ♪

♪ Vou levar isso como um elogio ♪

♪ Got a house full of homies, why I feel so the opposite ♪

♪ Tenho uma casa cheia de amigos, - por que me sinto tão o oposto? ♪

♪ Incompetent ain't the half of it ♪

♪ Incompetente não é nem metade disso ♪

♪ Saturdays with young lavishes ♪

♪ Sábados com jovens extravagantes ♪

♪ Saddest shit, is I'm bad as it ♪

♪ A merda mais triste, é que sou foda pra caralho ♪

♪ Beans, they took from the cabinet, whoa ♪

♪ Feijões, eles pegaram - do armário, uau ♪

♪ Sorry, I'm just scared of the future ♪

♪ Desculpa, estou só com medo do futuro ♪

♪ 'Til 3005, I got your back, we can do this, hold up ♪

♪ Até 3005, eu te protejo, - a gente consegue, espera ♪

♪ No matter what you say or what you do ♪

♪ Não importa o que você diga ou faça ♪

♪ When I'm alone, I'd rather be with you ♪

♪ Quando estou sozinho, prefiro estar com você ♪

♪ Fuck these other niggas, I'll be right by your side ♪

♪ Que se fodam os outros caras, - estarei bem ao seu lado ♪

♪ 'Til 3005, hol' up, hol' up ♪

♪ Até 3005, espera aí, espera aí ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ Espera aí, espera aí, espera aí, espera aí ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ Espera aí, espera aí, espera aí ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ Espera aí, espera aí, espe-ra aí, espera aí, espera aí ♪

♪ Hol' up, but you ain't ♪

♪ Espera aí, mas você não está ♪

♪ Hol' up ♪

♪ Espera aí ♪

♪ No matter what you say or what you do ♪

♪ Não importa o que você diga ou faça ♪

♪ When I'm alone, I'd rather be with you ♪

♪ Quando estou sozinho, prefiro estar com você ♪

♪ Fuck these other niggas, I'll be right by your side ♪

♪ Que se fodam os outros caras, - estarei bem ao seu lado ♪

♪ 'Til 3005, hol' up, hol' up ♪

♪ Até 3005, espera aí, espera aí ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ Espera aí, espera aí, espera aí, espera aí ♪

♪ Hol' up, hol' up ♪

♪ Espera aí, espera aí ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ Espera aí, espera aí, espera aí, - espera aí, espera aí, espera aí ♪

♪ Hol' up, hol' up ♪

♪ Espera aí, espera aí ♪

♪ I used to care what people thought ♪

♪ Eu costumava me importar com o que as pessoas pensavam ♪

♪ But now I care more ♪

♪ Mas agora me importo mais ♪

♪ Man nobody out here's got it figured out ♪

♪ Cara, ninguém aqui - tem isso resolvido ♪

♪ So therefore, I've lost all hope of a happy ending ♪

♪ Então, portanto, perdi - toda a esperança de um final feliz ♪

♪ Depending on whether or not it's worth it ♪

♪ Dependendo se - vale ou não a pena ♪

♪ So insecure, no one's perfect ♪

♪ Tão inseguro, ninguém é perfeito ♪

♪ We spend it, with no shame ♪

♪ A gente gasta, sem vergonha ♪

♪ We blow that, like Coltrane ♪

♪ A gente explode, tipo Coltrane ♪

♪ We in here, like Rogaine ♪

♪ A gente tá aqui dentro, tipo Rogaine ♪

♪ Or leave it, like Cobain ♪

♪ Ou deixa pra lá, tipo Cobain ♪

♪ And when I'm long gone, whole crew sing a swan song ♪

♪ E quando eu for embora, - a galera toda canta uma canção do cisne ♪

♪ 'Cause we all just ticking time bombs ♪

♪ Porque somos todos bombas-relógio ♪

♪ Got a Lambo like Lebron's mom ♪

♪ Tenho uma Lambo tipo a mãe do Lebron ♪

♪ And no matter where all of my friends go ♪

♪ E não importa pra onde - todos os meus amigos forem ♪

♪ Emily, Fam, and Lorenzo ♪

♪ Emily, Fam e Lorenzo ♪

♪ All of them people my kinfolk ♪

♪ Todas essas pessoas são minha família ♪

♪ At least I think so ♪

♪ Pelo menos eu acho que sim ♪

♪ Can't tell ♪

♪ Não sei dizer ♪

♪ 'Cause when them checks clear, they're not here ♪

♪ Porque quando os cheques - são compensados, eles não estão aqui ♪

♪ 'Cause they don't care ♪

♪ Porque eles não se importam ♪

♪ It's kinda sad, but I'm laughing whatever happens ♪

♪ É meio triste, mas estou - rindo, aconteça o que acontecer ♪

♪ Assassins are stabbed in the back of my cabin ♪

♪ Assassinos são esfaqueados - pelas costas na minha cabana ♪

♪ Labrador yapping ♪

♪ Labrador latindo ♪

♪ I'm glad that it happened, I mean it ♪

♪ Fico feliz que tenha acontecido, eu quero dizer ♪

♪ Between us, I think there's something special ♪

♪ Entre nós, acho - que há algo especial ♪

♪ And if I lose my mental, just hold my hand ♪

♪ E se eu perder a cabeça, - apenas segure minha mão ♪

♪ Even if you don't understand, hold up ♪

♪ Mesmo que você não entenda, espera aí ♪

♪ No matter what you say or what you do ♪

♪ Não importa o que você diga ou faça ♪

♪ When I'm alone, I'd rather be with you ♪

♪ Quando estou sozinho, prefiro estar com você ♪

♪ Fuck these other niggas, I'll be right by your side ♪

♪ Que se fodam os outros caras, - estarei bem ao seu lado ♪

♪ 'Til 3005, hol' up, hol' up ♪

♪ Até 3005, espera aí, espera aí ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ Espera aí, espera aí, espera aí, espera aí ♪

♪ Hol' up, hol' up ♪

♪ Espera aí, espera aí ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ Espera aí, espera aí, espe-ra aí, espera aí, espera aí ♪

♪ No, but you ain't ♪

♪ Não, mas você não está ♪

♪ Hol' up, no matter what you say or what you do ♪

♪ Espera aí, não importa o que - você diga ou faça ♪

♪ When I'm alone, I'd rather be with you ♪

♪ Quando estou sozinho, prefiro estar com você ♪

♪ Fuck these other niggas, I'll be right by your side ♪

♪ Que se fodam os outros caras, - estarei bem ao seu lado ♪

♪ 'Til 3005, hol' up, hol' up ♪

♪ Até 3005, espera aí, espera aí ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ Espera aí, espera aí, espera aí, espera aí ♪

♪ Hol' up, hol' up ♪

♪ Espera aí, espera aí ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ Espera aí, espera aí, espera aí, - espera aí, espera aí, espera aí ♪

♪ Hol' up, hol' up ♪

♪ Espera aí, espera aí ♪

♪ Hol' up ♪

♪ Espera aí ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ Espera aí, espera aí, espera aí ♪

♪ Hol' up, hol' up ♪

♪ Espera aí, espera aí ♪

♪ Hol' up, hol' up ♪

♪ Espera aí, espera aí ♪

(unsettling carefree music)

(música despreocupada inquietante)

(unsettling carefree music continues)

(música despreocupada inquietante continua)

(device beeping)

(dispositivo apitando)

- [Bear] We did it, yay.

- [Urso] Nós conseguimos, eba.

Nigga, you so thirsty.

Negro, você é tão sedento.

(menacing chill music)

(música calma ameaçadora)

- [Childish Gambino] Arlanda hotel to the bar.

- [Childish Gambino] - Hotel Arlanda até o bar.

Young girl with an accent with her back bent.

Jovem com um sotaque - com as costas curvadas.

Ass out to the whole world.

Bunda pra fora para o mundo todo.

We can buy it out for tonight.

Podemos comprar tudo para esta noite.

Stepping outside for a light.

Saindo para acender um cigarro.

No coke, and I just smoke vapor, no papers.

Sem cocaína, e eu só - fumo vapor, sem papéis.

Slow poke and I don't know about photos.

Lerdo e não sei nada sobre fotos.

Let's go though.

Vamos nessa então.

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
matter /ˈmætər/ B1	verb - importar
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - sozinho
side /saɪd/ A1	noun - lado
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futuro
patience /ˈpeɪʃəns/ B2	noun - paciência
scared /skɛrd/ B1	adjective - assustado
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - feliz
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
love /lʌv/ A1	verb - amar
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar
think /θɪŋk/ A2	verb - pensar
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - especial
sad /sæd/ A1	adjective - triste
time /taɪm/ A1	noun - tempo
bomb /bɑːm/ B2	noun - bomba
cabin /ˈkæbɪn/ B2	noun - cabana

Gramática:

• No matter what you say or what you do

  ➔ 'No matter what' + frase para indicar independentemente do que aconteça.

  ➔ 'No matter what' significa independentemente das circunstâncias ou ações.

• I'd rather be with you

  ➔ 'Would rather' + infinitivo para expressar preferência.

  ➔ 'Would rather' indica uma preferência por uma opção em relação a outra.

• When I'm alone, I'd rather be with you

  ➔ 'When' + presente para indicar condição de tempo.

  ➔ 'When' introduz uma oração de tempo indicando o momento da ação principal.

• I'll take that as a compliment

  ➔ 'Take as' + substantivo para interpretar ou perceber algo de uma certa maneira.

  ➔ 'Take as' significa interpretar ou perceber algo de uma determinada maneira, muitas vezes de forma positiva.

• Whole crew sing a swan song

  ➔ 'Sing a swan song' é uma metáfora para indicar um fim ou despedida.

  ➔ Esta frase significa despedir-se ou fazer uma última performance no final de algo importante.

• We spend it, with no shame

  ➔ 'Spend it' + frase para indicar gastar dinheiro ou tempo sem vergonha.

  ➔ 'Spend it' refere-se a gastar dinheiro ou recursos livremente e sem vergonha.