3005

• Por: Childish Gambino
• Álbum: because the internet

Letra:

[English]

[Tiếng Việt]

(lively pulsing music)

(lively pulsing music)

(lively pulsing music continues)

nhưng nhạc vẫn sôi động đó

♪ No matter what you say or what you do ♪

♪ Dù bạn nói gì hay làm gì ♪

♪ When I'm alone, I'd rather be with you ♪

♪ Khi tôi đơn độc, tôi muốn ở bên bạn hơn ♪

♪ Fuck these other niggas, I'll be right by your side ♪

♪ Chửi mấy thằng kia, - tôi sẽ luôn bên cạnh bạn ♪

♪ 'Til 3005 ♪

♪ Đến 3005 ♪

♪ Okay, hold up, wait a minute, all good just a week ago ♪

♪ Ừ, chờ đã, khoan đã, - mọi chuyện tốt đẹp chỉ mới hôm qua thôi ♪

♪ Crew at my house and we party every weekend so ♪

♪ Đội của tôi ở nhà chơi, - cuối tuần nào cũng tổ chức tiệc, thế đấy ♪

♪ On the radio, that's my favorite song ♪

♪ Trên radio, đó là bài hát yêu thích của tôi ♪

♪ Made me bounce around, like I don't know ♪

♪ Khi tôi nghe, tôi cảm thấy như nhảy nhót, - như thể tôi chẳng biết gì ♪

♪ Like I won't be here long ♪

♪ Như thể tôi sẽ không ở đây lâu đâu ♪

♪ Now the thrill is gone ♪

♪ Giờ thì cảm giác đó đã bay đi rồi ♪

♪ Got no patience, 'cause I'm not a doctor ♪

♪ Không còn cảm hứng nữa rồi ♪

♪ Girl why is you lying ♪

♪ Không còn kiên nhẫn, - vì tôi chẳng phải bác sĩ đâu ♪

♪ Girl why you Mufasa ♪

♪ Cô gái sao lại dối trá vậy? ♪

♪ Yeah, mi casa su casa, gotta strip it like Gaza ♪

♪ Cô gái, sao lại như Mufasa thế? ♪

♪ Got so high off volcanoes, now the flow is so lava ♪

♪ Ừ, nhà tôi là nhà bạn, - cởi đồ như Gaza đi nhé ♪

♪ Yeah, we spit that saliva, iPhone got message from Viber ♪

♪ Say đã quên lối về vì núi lửa, - giờ dòng chảy như dung nham rồi ♪

♪ Either the head is so hydra, or we let bygones be bygones ♪

♪ Chúng tôi phun nước miếng, - iPhone có tin nhắn từ Viber ♪

♪ "My God, you pay for your friends?" ♪

♪ Cách đây không lâu, đầu óc như Hydra, - hay là ta để mọi chuyện cũ qua đi? ♪

♪ I'll take that as a compliment ♪

♪ "Chúa ơi, bạn trả tiền cho bạn bè sao?" ♪

♪ Got a house full of homies, why I feel so the opposite ♪

♪ Tôi coi đó như khen ngợi vậy ♪

♪ Incompetent ain't the half of it ♪

♪ Nhà đầy những anh em, - sao cảm giác trái ngược quá vậy? ♪

♪ Saturdays with young lavishes ♪

♪ Không thành thục là một phần, - cứ vậy thôi ♪

♪ Saddest shit, is I'm bad as it ♪

♪ Những thứ hào nhoáng của tuổi trẻ ♪

♪ Beans, they took from the cabinet, whoa ♪

♪ Thứ buồn nhất là tôi cũng xấu như thế này ♪

♪ Sorry, I'm just scared of the future ♪

♪ Đậu, lấy từ tủ ra, - whoa! ♪

♪ 'Til 3005, I got your back, we can do this, hold up ♪

♪ Xin lỗi, tôi sợ tương lai quá rồi ♪

♪ No matter what you say or what you do ♪

♪ Đến 3005, tôi vẫn bên bạn, - cứ cố lên, chờ đã! ♪

♪ When I'm alone, I'd rather be with you ♪

♪ Dù bạn nói gì hay làm gì ♪

♪ Fuck these other niggas, I'll be right by your side ♪

♪ Khi tôi đơn độc, tôi muốn ở bên bạn hơn ♪

♪ 'Til 3005, hol' up, hol' up ♪

♪ Chửi mấy thằng kia, - tôi sẽ luôn bên cạnh bạn ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ Đến 3005, chờ đã, chờ đã ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ Chờ đã, chờ đã, chờ đã, chờ đã ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ Chờ đã, chờ đã, chờ đã, chờ đã ♪

♪ Hol' up, but you ain't ♪

♪ Chờ đã, nhưng bạn chưa đâu ♪

♪ Hol' up ♪

♪ Chờ đã ♪

♪ No matter what you say or what you do ♪

♪ Dù bạn nói gì hay làm gì ♪

♪ When I'm alone, I'd rather be with you ♪

♪ Khi tôi đơn độc, tôi muốn ở bên bạn hơn ♪

♪ Fuck these other niggas, I'll be right by your side ♪

♪ Chửi mấy thằng kia, - tôi sẽ luôn bên cạnh bạn ♪

♪ 'Til 3005, hol' up, hol' up ♪

♪ Đến 3005, chờ đã, chờ đã ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ Chờ đã, chờ đã, chờ đã, chờ đã ♪

♪ Hol' up, hol' up ♪

♪ Chờ đã, chờ đã ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ Chờ đã, chờ đã, chờ đã, - chờ đã, chờ đã, chờ đã ♪

♪ Hol' up, hol' up ♪

♪ Chờ đã, chờ đã ♪

♪ I used to care what people thought ♪

♪ Tôi từng quan tâm người khác nghĩ gì ♪

♪ But now I care more ♪

♪ Nhưng giờ tôi quan tâm hơn rồi ♪

♪ Man nobody out here's got it figured out ♪

♪ Không ai ở đây - hiểu rõ mọi thứ đâu ♪

♪ So therefore, I've lost all hope of a happy ending ♪

♪ Vì vậy, tôi đã mất - hy vọng vào một kết thúc hạnh phúc rồi ♪

♪ Depending on whether or not it's worth it ♪

♪ Tùy thuộc xem - có đáng để hay không ♪

♪ So insecure, no one's perfect ♪

♪ Tiểu nhân quá, chẳng ai hoàn hảo đâu ♪

♪ We spend it, with no shame ♪

♪ Chúng tôi tiêu tiền thoải mái, - không xấu hổ gì cả ♪

♪ We blow that, like Coltrane ♪

♪ Tiêu xài hết, như Coltrane ấy ♪

♪ We in here, like Rogaine ♪

♪ Chúng tôi ở đây, giống như Rogaine ♪

♪ Or leave it, like Cobain ♪

♪ Hoặc bỏ cuộc, như Cobain ♪

♪ And when I'm long gone, whole crew sing a swan song ♪

♪ Và khi tôi đi rồi, - cả nhóm hát bài cuối cùng ♪

♪ 'Cause we all just ticking time bombs ♪

♪ Vì tất cả chúng tôi đều như những quả bom hẹn giờ đấy ♪

♪ Got a Lambo like Lebron's mom ♪

♪ Có chiếc Lamborghini như mẹ Lebron ấy ♪

♪ And no matter where all of my friends go ♪

♪ Và bất kể nơi nào - tất cả bạn bè tôi đi đâu hết rồi ♪

♪ Emily, Fam, and Lorenzo ♪

♪ Emily, Fam, và Lorenzo ♪

♪ All of them people my kinfolk ♪

♪ Tất cả những người đó đều là anh em tôi ♪

♪ At least I think so ♪

♪ Ít nhất tôi nghĩ vậy ♪

♪ Can't tell ♪

♪ Không thể phân biệt nổi được đâu ♪

♪ 'Cause when them checks clear, they're not here ♪

♪ Bởi vì khi séc xong, - họ đã biến mất rồi ♪

♪ 'Cause they don't care ♪

♪ Bởi họ chẳng quan tâm gì đâu ♪

♪ It's kinda sad, but I'm laughing whatever happens ♪

♪ Đúng là buồn thật, nhưng tôi cứ cười nhạo tất cả ♪

♪ Assassins are stabbed in the back of my cabin ♪

♪ Những kẻ ám sát, vết dao đâm - ở sau nhà tôi đấy ♪

♪ Labrador yapping ♪

♪ Chó Labrador sủa inh ỏi ♪

♪ I'm glad that it happened, I mean it ♪

♪ Tôi mừng vì chuyện đó xảy ra, tôi thật sự thế đấy ♪

♪ Between us, I think there's something special ♪

♪ Giữa chúng ta, tôi nghĩ - có điều gì đó đặc biệt ♪

♪ And if I lose my mental, just hold my hand ♪

♪ Và nếu tôi mất trí, - cứ nắm lấy tay tôi nhé ♪

♪ Even if you don't understand, hold up ♪

♪ Dù bạn có hiểu hay không, chờ đã ♪

♪ No matter what you say or what you do ♪

♪ Dù bạn nói gì hay làm gì ♪

♪ When I'm alone, I'd rather be with you ♪

♪ Khi tôi đơn độc, tôi muốn ở bên bạn hơn ♪

♪ Fuck these other niggas, I'll be right by your side ♪

♪ Chửi mấy thằng kia, - tôi sẽ luôn bên cạnh bạn ♪

♪ 'Til 3005, hol' up, hol' up ♪

♪ Đến 3005, chờ đã, chờ đã ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ Chờ đã, chờ đã, chờ đã, chờ đã ♪

♪ Hol' up, hol' up ♪

♪ Chờ đã, chờ đã ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ Chờ đã, chờ đã, chờ đã, chờ đã, chờ đã ♪

♪ No, but you ain't ♪

♪ Không, nhưng bạn chưa đâu ♪

♪ Hol' up, no matter what you say or what you do ♪

♪ Chờ đã, dù bạn nói gì hay làm gì ♪

♪ When I'm alone, I'd rather be with you ♪

♪ Khi tôi đơn độc, tôi muốn ở bên bạn hơn ♪

♪ Fuck these other niggas, I'll be right by your side ♪

♪ Chửi mấy thằng kia, - tôi sẽ luôn bên cạnh bạn ♪

♪ 'Til 3005, hol' up, hol' up ♪

♪ Đến 3005, chờ đã, chờ đã ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ Chờ đã, chờ đã, chờ đã, chờ đã ♪

♪ Hol' up, hol' up ♪

♪ Chờ đã, chờ đã ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ Chờ đã, chờ đã, chờ đã, - chờ đã, chờ đã, chờ đã ♪

♪ Hol' up, hol' up ♪

♪ Chờ đã, chờ đã ♪

♪ Hol' up ♪

♪ Chờ đã ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ Chờ đã, chờ đã, chờ đã ♪

♪ Hol' up, hol' up ♪

♪ Chờ đã, chờ đã ♪

♪ Hol' up, hol' up ♪

♪ Chờ đã, chờ đã ♪

(unsettling carefree music)

(nhạc thoải mái, vui vẻ)

(unsettling carefree music continues)

(nhạc thoải mái, vui vẻ tiếp tục)

(device beeping)

(báo thức kêu)

- [Bear] We did it, yay.

- [Gấu] Làm được rồi, yeah.

Nigga, you so thirsty.

Mày khát quá rồi đó.

(menacing chill music)

(nhạc rùng rợn, chill)

- [Childish Gambino] Arlanda hotel to the bar.

- [Childish Gambino] - Từ khách sạn Arlanda đến quán bar.

Young girl with an accent with her back bent.

Cô gái trẻ có chất giọng đặc biệt - cúi người về phía sau.

Ass out to the whole world.

Lộ ra dáng ngực đến toàn thế giới xem.

We can buy it out for tonight.

Chúng ta có thể mua hết tối nay.

Stepping outside for a light.

Bước ra ngoài hít thở chút không khí.

No coke, and I just smoke vapor, no papers.

Không cần coke, tôi chỉ - hút vapor, không giấy nữa.

Slow poke and I don't know about photos.

Chậm chạp, tôi không rõ về ảnh chụp lắm.

Let's go though.

Đi thôi nào.

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
matter /ˈmætər/ B1	verb - quan trọng
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - một mình
side /saɪd/ A1	noun - bên
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - tương lai
patience /ˈpeɪʃəns/ B2	noun - sự kiên nhẫn
scared /skɛrd/ B1	adjective - sợ hãi
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - hạnh phúc
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè
love /lʌv/ A1	verb - yêu
hold /hoʊld/ A2	verb - cầm
think /θɪŋk/ A2	verb - nghĩ
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - đặc biệt
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
bomb /bɑːm/ B2	noun - bom
cabin /ˈkæbɪn/ B2	noun - cabin

Gramática:

• No matter what you say or what you do

  ➔ Dùng 'no matter what' + mệnh đề để diễn đạt 'dù' điều gì xảy ra.

  ➔ 'No matter what' có nghĩa là bất kể các hoàn cảnh hoặc hành động nào xảy ra.

• I'd rather be with you

  ➔ 'Would rather' + dạng nguyên thể để diễn đạt sở thích.

  ➔ 'Would rather' thể hiện sở thích chọn một điều hơn điều khác.

• When I'm alone, I'd rather be with you

  ➔ Sử dụng 'when' + thì hiện tại để chỉ điều kiện thời gian.

  ➔ 'When' giới thiệu một mệnh đề thời gian chỉ ra thời điểm hành động chính xảy ra.

• I'll take that as a compliment

  ➔ 'Take as' + danh từ để diễn đạt cách hiểu hoặc nhận thức về điều gì đó.

  ➔ 'Take as' có nghĩa là diễn giải hoặc coi cái gì đó theo một cách nhất định, thường mang nghĩa tích cực.

• Whole crew sing a swan song

  ➔ 'Sing a swan song' được dùng như một ẩn dụ để thể hiện sự kết thúc hoặc lời tạm biệt.

  ➔ Cụm từ này có nghĩa là thể hiện hoặc nói lời chia tay vào cuối một điều quan trọng.

• We spend it, with no shame

  ➔ 'Spend it' + cụm từ để thể hiện việc tiêu tiền hoặc thời gian một cách công khai.

  ➔ 'Spend it' đề cập đến việc sử dụng tiền hoặc tài nguyên một cách thoải mái và không xấu hổ.