80s Mercedes

• Por: Maren Morris
• Álbum: HERO

Letra:

[English]

[한국어]

[upbeat pop music]

[경쾌한 팝 음악]

♪ Whoa-oh Whoa-oh-oh ♪

♪ 와-오 - 와-오-오 ♪

♪ Whoa-oh Whoa-oh-oh ♪

♪ 와-오 - 와-오-오 ♪

♪ Still runs good, built to last ♪

♪ 아직도 잘 달리고, 오래 가도록 만들어졌어 ♪

♪ Moves like a hula girl on the dash ♪

♪ 대시보드 위 허루걸처럼 움직여 ♪

♪ She ain't made for practicality ♪

♪ 실용적이기보다 만들어진 건 아니야 ♪

♪ Yeah I guess she's just like me ♪

♪ 응, 나랑 닮았다고 생각하는 거겠지 ♪

♪ It's Saturday night, about time to go ♪

♪ 오늘은 토요일 밤, 이제 출발할 시간 ♪

♪ Got my white leather jacket and a neon soul ♪

♪ 흰 가죽 재킷과 네온 사운드 ♪

♪ Once I turn on the radio, ♪

♪ 라디오 켜면, ♪

♪ I'm ready to roll, ready to roll ♪

♪ 준비됐어, 출발할 준비 완벽 ♪

♪ Feel like a hard-to-get starlet when I'm driving ♪

♪ 운전하며 인기 스타처럼 느껴져 ♪

♪ Turning every head, hell I ain't even trying ♪

♪ 모든 시선 끌어, 전혀 의도한 건 아니야 ♪

♪ Got them Ray-Ban shades, pretty in pink ♪

♪ 레이벤 선글라스 끼고, 핑크빛으로 예쁘게 ♪

♪ Call me old school, but hey I'm a 90's baby ♪

♪ 나를 구식이라고 부를지도 몰라, 근데 난 90년대 출신이야 ♪

♪ In my 80's Mercedes ♪

♪ 내 80년대 벤츠 안에서 ♪

♪ I'm a 90's baby ♪

♪ 난 90년대 출신이야 ♪

♪ In my 80's Mercedes ♪

♪ 내 80년대 벤츠 안에서 ♪

♪ Whoa-oh Whoa-oh-oh ♪

♪ 와-오 - 와-오-오 ♪

♪ Whoa-oh Whoa-oh-oh ♪

♪ 와-오 - 와-오-오 ♪

♪ Pop the top down, like a summer dream ♪

♪ 지붕 열고 달리기, 여름 꿈처럼 ♪

♪ She's my teenage time machine ♪

♪ 내 시간기계, 사춘기 시절 from 나의 ♪

♪ Just keeps getting sweeter with age ♪

♪ 나이 들수록 더 달콤해지고 ♪

♪ She's classic through any decade ♪

♪ 어떤 시대든지 그녀는 클래식 ♪

♪ The sun's in the sky, glitter on the seats ♪

♪ 태양은 하늘에, 좌석은 반짝임 ♪

♪ You can try but the Benz is hard to beat ♪

♪ 시도해도 벤츠는 이길 수 없어 ♪

♪ So hey, if you want you can ride with me, ride with me ♪

♪ 자, 원한다면 같이 타자, 나와 함께 ♪

♪ Feel like a hard-to-get starlet when I'm driving ♪

♪ 운전하며 인기 스타처럼 느껴져 ♪

♪ Turning every head, hell I ain't even trying ♪

♪ 모든 시선 끌어, 전혀 의도한 건 아니야 ♪

♪ Got them Ray-Ban shades, pretty in pink ♪

♪ 레이벤 선글라스 끼고, 핑크빛으로 예쁘게 ♪

♪ Call me old school, but hey I'm a 90's baby ♪

♪ 나를 구식이라고 부를지도 몰라, 근데 난 90년대 출신이야 ♪

♪ In my 80's Mercedes ♪

♪ 내 80년대 벤츠 안에서 ♪

♪ I'm a 90's baby ♪

♪ 난 90년대 출신이야 ♪

♪ In my 80's Mercedes ♪

♪ 내 80년대 벤츠 안에서 ♪

♪ Whoa-oh Whoa-oh-oh ♪

♪ 와-오 - 와-오-오 ♪

♪ Whoa-oh Whoa-oh-oh ♪

♪ 와-오 - 와-오-오 ♪

♪ It's Saturday night, about time to go ♪

♪ 오늘은 토요일 밤, 이제 출발할 시간 ♪

♪ Got my white leather jacket and a neon soul ♪

♪ 흰 가죽 재킷과 네온 사운드 ♪

♪ Once I turn on the radio, ♪

♪ 라디오 켜면, ♪

♪ I'm ready to roll, ready to roll ♪

♪ 준비됐어, 출발할 준비 완료 ♪

♪ Feel like a hard-to-get starlet when I'm driving ♪

♪ 운전하며 인기 스타처럼 느껴져 ♪

♪ Turning every head, hell I ain't even trying ♪

♪ 모든 시선 끌어, 전혀 의도한 건 아니야 ♪

♪ Got them Ray-Ban shades, pretty in pink ♪

♪ 레이벤 선글라스 끼고, 핑크빛으로 예쁘게 ♪

♪ Call me old school, but hey I'm a 90's baby ♪

♪ 나를 구식이라고 부를지도 몰라, 근데 난 90년대 출신이야 ♪

♪ In my 80's Mercedes ♪

♪ 내 80년대 벤츠 안에서 ♪

♪ I'm a 90's baby ♪

♪ 난 90년대 출신이야 ♪

♪ In my 80's Mercedes ♪

♪ 내 80년대 벤츠 안에서 ♪

♪ Whoa-oh Whoa-oh-oh ♪

♪ 와-오 - 와-오-오 ♪

♪ Whoa-oh Whoa-oh-oh ♪

♪ 와-오 - 와-오-오 ♪

♪ Whoa-oh Whoa-oh-oh ♪

♪ 와-오 - 와-오-오 ♪

♪ Whoa-oh Whoa-oh-oh ♪

♪ 와-오 - 와-오-오 ♪

[music ends]

[음악 종료]

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
runs /rʌnz/ A2	verb - 빠르게 걷다
built /bɪlt/ B1	verb - 구성하다, 짓다
moves /muːvz/ A2	verb - 이동하다
made /meɪd/ A2	verb - 만들다
practicality /ˌpræk.tɪˈkæl.ɪ.ti/ C1	noun - 실용성
she /ʃiː/ A1	pronoun - 그녀
guess /ɡes/ A2	verb - 추측하다
night /naɪt/ A1	noun - 밤
call /kɔːl/ A2	verb - 부르다, 전화하다
shade /ʃeɪd/ A2	noun - 그림자
shades /ʃeɪdz/ A2	noun - 그늘이나 색조의 복수형
night /naɪt/ A1	noun - 밤
jacket /ˈdʒæk.ɪt/ A2	noun - 자켓
neon /ˈniː.ɒn/ B2	noun - 네온등
radio /ˈreɪ.di.oʊ/ A1	noun - 라디오

Gramática:

• Still runs good, built to last

  ➔ 수동태 + 목적을 위한 부정사

  ➔ 차의 내구성을 강조하기 위해 수동태 구조를 사용합니다.

• Moves like a hula girl on the dash

  ➔ 직유 (like)

  ➔ "like"를 사용하여 움직임을 후라 걸에 비유하고 있습니다.

• She's my teenage time machine

  ➔ 은유

  ➔ 차가 가수를 십대 시절로 되돌아가게 하는 은유입니다.

• Feel like a hard-to-get starlet when I'm driving

  ➔ 직유 (like)

  ➔ "like"를 사용하여 운전할 때의 우아함과 매력을 비유합니다.

• Call me old school, but hey I'm a 90's baby

  ➔ 관용구 + 대조 접속사 "but"

  ➔ "old school"라는 관용구를 사용하여 전통적인 가치를 의미하며, "90년대 아기"라는 표현과 대조됩니다.

• In my 80's Mercedes

  ➔ 소유와 시대를 나타내는 전치사구

  ➔ 전치사구를 사용하여 80년대의 빈티지 자동차 소유를 강조합니다.