– Letras bilingües Japonés/Español

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

[Música]

Te estoy buscando

Todavía recuerdo tu voz y tu aroma[Música]

Desvaneciéndose

[Canto]

Tú, que reías, reías y te divertías,[Música]

estás ahí

Mire lo que mire o escuche lo que escuche

[Música]

Lo que aparece es tu rostro

Queriendo ser amado

Queriendo amar

Amando, solo a ti

no

estás

Aunque sabía

[Música]

que era egoísta[Canto]

dejaste solo

los recuerdos

[Música]

y no

llores

[Música]

No llores

No

llores

Un amor que no era gran cosa, el futuro que prometimos[Música]

tampoco llegará; una y otra vez tú reías a mi lado y, en cada ocasión,

juré amor eterno

[Japonés]

[音楽]

[音楽]

探してる

その声も香りもまだ覚えてる[音楽]

消えていく

[歌声]

笑って笑っ[音楽]てはしゃいでた君が

いる

何を見ても聞いても

[音楽]

浮かぶのは君の顔

愛されたくて

愛していたくて

愛して君

だけ

なくて

わがままだって

[音楽]

分かっ[歌声]ていたって

思い出だけ

を置いてっ

[音楽]

て泣き

がないで

[音楽]

泣きがない

泣きが

ないで

大した愛[音楽]でもない約束してた未来

も来ないでも何度も君が隣で笑いその度に

誓った永遠の愛

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
探す sagasu N5	verb - buscar
声 koe N5	noun - voz
香り kaori N3	noun - aroma
覚える oboeru N4	verb - recordar
消える kieru N4	verb - desaparecer
笑う warau N5	verb - reír
浮かぶ ukabu N3	verb - surgir
愛 ai N4	noun - amor
わがまま wagamama N3	adjective - egoísta
思い出 omoide N4	noun - recuerdo
泣く naku N5	verb - llorar
約束 yakusoku N4	noun - promesa
未来 mirai N4	noun - futuro
隣 tonari N4	noun - al lado
誓う chikau N2	verb - jurar
永遠 eien N2	noun - eternidad

Estructuras gramaticales clave

• その声も香りもまだ覚えてる

  ➔ Forma Te + iru

  ➔ La forma "〜ている" indica un estado que continúa, aquí usado para describir el estado actual de "recordar".

• 笑って笑ってはしゃいでた君がいる

  ➔ Forma Te (conector) + Forma Ta (pasado)

  ➔ La forma "te" conecta las acciones "reír" y "jugar", mientras que "〜ていた" describe un hábito o escena continua en el pasado.

• 愛されたくて 愛していたくて

  ➔ V-tai (desiderativo) + kute (conector)

  ➔ La forma "〜たい" expresa deseo, conectada por "〜くて" para indicar una secuencia de razones o estados.

• わがままだって分かっていたって

  ➔ V-ta + tte (aunque / admitiendo)

  ➔ "〜たって" es una forma coloquial de "〜ても", usada aquí para admitir un hecho a pesar del conflicto emocional.

• 思い出だけを置いてって

  ➔ Forma Te + iku (dejar atrás)

  ➔ "置いていく" significa una acción (dejar algo atrás) realizada mientras alguien se aleja.

• 約束してた未来も来ない

  ➔ Oración de relativo con forma Ta

  ➔ El verbo "約束してた" (tiempo pasado) modifica al sustantivo "未来", significando "el futuro (que) prometimos".

• 何度も君が隣で笑い

  ➔ Raíz del Masu (conector)

  ➔ En japonés escrito o poético, la raíz del verbo (笑い) se usa para conectar frases en lugar de la "forma te".

• 誓った永遠の愛

  ➔ Forma Ta como modificador

  ➔ El verbo "誓った" (juramos) se coloca antes del sustantivo "愛" para describir qué tipo de amor era.