– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

¡Vamos, vamos, vamos! ¡Andando!

Labrador.

>> El rescate definitivo.

>> ¡Cuidado!

>> Tú eres el malo. Salgamos de

aquí.

Yo...

Miren por dónde pisan. Todos

>> salgan por aquí.

>> Mango pequeño, tu abuela todavía

está dentro del robot.

>> ¿Qué?

>> Toby Papion, pon a todos a salvo.

Yo iré a salvar a la abuela.

>> Abuelo Labrador, venga con nosotros.

Dálmata.

Oye,

guau.

Abuela Labrador,

>> huele muy mal.

Oye,

Dálmata, sal de ahí. Es

peligroso.

Labrador.

Oh.

>> Oh no. La abuela se está mareando.

Ten cuidado,

Dálmata.

Sujétate fuerte.

Lo siento mucho. Todo esto es culpa mía.

>> La abuela está en peligro.

>> Necesito tu ayuda. Dálmata,

cuenta con ello.

Oye, Dálmata.

>> Qué peste. Oh,

>> el robot se detuvo. Ahora es nuestra oportunidad.

Abriré la escotilla.

La escotilla está atascada.

Déjame ayudarte.

Abuela Labrador.

>> Cariño.

>> Abuela, soy yo.

>> ¿Por qué te ves tan joven?

>> Abuela, soy yo, el pequeño Mango.

>> Oh.

Tenemos que salir de aquí.

Oh no,

cariño. Pequeño Mango.

>> Sheriff Labrador.

yo...

>> Señor, están bien.

SEÑOR,

>> están a salvo.

Dálmata.

>> Dálmata y el pequeño Mango me acaban de

salvar.

>> El Sr. Dálmata también me salvó a mí.

>> Gracias. Eres mi héroe.

>> ¿Un héroe?

Pero hice tantas cosas malas. Arruiné

el Festival del Mango. Lo siento mucho,

todos.

>> Dálmata,

hiciste cosas malas, pero fuiste lo

suficientemente valiente para admitirlas. Intentaste

enmendar las cosas y protegiste a

todos. Creo que puedes convertirte en

alguien en quien todos puedan confiar.

Mhm.

>> Llevaré a Dálmata a la estación. Ustedes

encárguense de las cosas aquí.

>> Entendido.

¿Todavía podemos hacer el festival del mango?

>> Por supuesto. Trabajemos juntos para celebrar

el festival del mango otra vez.

>> ¡Siií!

Vamos,

>> a bailar.

Una feliz...

aquí vamos.

[Inglés]

GO, GO, GO, GO. LET'S GO.

LABRADOR.

>> Ultimate rescue.

>> Watch out.

>> You're the bad guy. Let's get out of

here.

I

Watch your step. Everyone

>> exit here.

>> Little Mango, your grandma is still

inside the robot.

>> What?

>> Toby Papion, get everyone to safety.

I'll go save Grandma.

>> Grandpa Laprador, come with us.

Dalmatian.

Hey,

wow.

Grandma Labrador,

>> it's so stinky.

Hey,

Dalmatian, get out of there. It's

dangerous.

Labrador.

Oh.

>> Oh no. Grandma's getting dizzy.

Watch out,

Dalmatian.

Hold on tight.

I'm so sorry. This is all my fault.

>> Grandma is in danger.

>> I need your help. Dalmatian,

you got it.

Hey, Dalmatian.

>> So stinky. Oh,

>> the robot stopped. Now's our chance.

I'll open the hatch.

The hatch is stuck.

Let me help.

Grandma Labrador.

>> Honey.

>> Grandma, it's me.

>> Why do you look so young?

>> Grandma, it's me, little Mango.

>> Oh.

We have to get out of here.

Oh no,

honey. Little mango.

>> Sheriff Labrador.

me.

>> Sir, they're okay.

SIR,

>> you're safe.

Dalmatation.

>> Dalmatian and little Mango just saved

me.

>> Mr. Dalmatian saved me, too.

>> I Thank you. You're my hero.

>> A hero?

But I did so many bad things. I ruined

the Mango Festival. I'm so sorry,

everyone.

>> Dalmatian,

you did bad things, but you were brave

enough to admit them. You tried to make

things right, and you protected

everyone. I believe that you can become

someone everyone can trust.

Mhm.

>> I'll take Dalmatian to the station. You

guys handle things here.

>> You got it.

Can we still have the mango festival?

>> Of course. Let's work together to hold

the mango festival again.

>> Yay.

Come on,

>> let's dance.

A happy

here we go.

Estructuras gramaticales clave

• Grandma, it's me, little Mango.

  ➔ Complemento del sujeto

  ➔ El pronombre "it" actúa como sujeto y "me" funciona como complemento del sujeto después del verbo copulativo "is".

• I'll go save Grandma.

  ➔ Futuro simple con 'will' + Infinitivo sin 'to'

  ➔ Se usa aquí para expresar una decisión espontánea o intención, seguida del infinitivo sin 'to' "save".

• The hatch is stuck.

  ➔ Voz pasiva (uso adjetival)

  ➔ El participio pasado "stuck" se usa aquí como un estado que describe al sujeto "hatch", indicando una condición pasiva.

• You were brave enough to admit them.

  ➔ Adjetivo + 'enough' + Infinitivo

  ➔ La estructura "brave enough" especifica el grado de valentía necesario para realizar la acción "to admit".

• I believe that you can become someone everyone can trust.

  ➔ Oración de relativo con pronombre relativo omitido

  ➔ El pronombre relativo "whom" o "that" se omite después de "someone" para conectar la oración "everyone can trust".

• This is all my fault.

  ➔ Determinante 'all' (Intensificador)

  ➔ "All" se usa aquí como un intensificador para enfatizar que toda la situación se debe al error del hablante.

• Let's work together to hold the mango festival again.

  ➔ Forma imperativa (Sugerencia) + Infinitivo de propósito

  ➔ "Let's" ofrece una sugerencia, y "to hold" actúa como un infinitivo de propósito, explicando por qué deberían trabajar juntos.

• I'll take Dalmatian to the station.

  ➔ Verbo transitivo + Objeto directo + Frase preposicional

  ➔ El verbo "take" es transitivo, requiriendo el objeto "Dalmatian", seguido por el destino expresado mediante la frase preposicional "to the station".