– Letras bilingües Portugués/Español

Letras y Traducción

[Español]

Este es, sin duda, uno de los audios más virales del año.

Todo comenzó con un anuncio de la aerolínea británica Jet2,

especializada en paquetes vacacionales accesibles. El anuncio se lanzó en diciembre de 2022,

con escenas alegres de familias viajando al ritmo de “Hold My Hand”, de la cantante Jess Glynne,

famosa por el verso: “Darling, hold my hand” (“Cariño, toma mi mano”).

La gran estrella del meme, sin embargo, es la narración con acento británico hecha

por la actriz y dobladora Zoe Lister, conocida por su papel en la serie Hollyoaks. Desde 2019, Zoe es

la voz oficial de Jet2. En este comercial viral, ella dice:

“¡Nada supera unas vacaciones con Jet2, y ahora puedes ahorrar 50 libras por persona!”

Lo que debía ser solo un anuncio optimista más

se convirtió en material perfecto para volverse viral.

A partir de finales de 2024, los usuarios de TikTok comenzaron a usar el audio

para ilustrar desastres de viaje, momentos extraños y escenas completamente inesperadas.

En lugar de mostrar vacaciones perfectas, los videos muestran verdaderas pesadillas.

Alrededor del mundo, la gente empezó a publicar los momentos más caóticos de sus

galerías con este audio, lo que explica la cantidad de visitas y "me gusta":

los videos son únicos, espontáneos, graciosos y todo, menos normales.

Todo esto con la voz animada de Zoe declarando alegremente:

“Nothing beats a Jet2 holiday!” (¡Nada supera unas vacaciones con Jet2!).

La ironía es lo que lo hace tan divertido: el contraste entre el tono optimista del anuncio y

el caos de los videos.

Curiosamente, el meme no debilitó la marca, al contrario, la fortaleció. La frase ya forma

parte de la cultura pop en el extranjero y fue más allá de todo lo que la campaña de marketing preveía.

En un concierto reciente, los fans de la cantante Jess Glynne gritaron el eslogan de

Jet2 mientras ella cantaba “Hold My Hand”, recreando el meme en vivo.

Desde 2016, esta canción ya era utilizada por Jet2 en aeropuertos, puertas de embarque e incluso

durante los vuelos. Pero con el doblaje de Zoe Lister y la creatividad de los usuarios,

la campaña cobró nueva vida en las redes sociales en 2025, convirtiéndose en el audio más viral del año.

“Nothing beats a Jet2 holiday!” se convirtió en un excelente ejemplo de cómo, hoy en día,

los anuncios más memorables son aquellos que el público decide transformar.

[Portugués]

Esse é, sem dúvida, um dos  áudios mais virais do ano.

Tudo começou com um anúncio da  companhia aérea britânica Jet2,  

especializada em pacotes de férias acessíveis.  A propaganda foi lançada em dezembro de 2022,  

com cenas alegres de famílias viajando ao som  de “Hold My Hand”, da cantora Jess Glynne,  

famosa pelo trecho: “Darling, hold my  hand” (“Querido, segure minha mão”).

A grande estrela do meme, porém, é a  narração com sotaque britânico feita  

pela atriz e dubladora Zoe Lister, conhecida por  seu papel na série Hollyoaks. Desde 2019, Zoe é  

a voz oficial da Jet2. Nesse  comercial viral, ela diz:

(Nada supera um feriado com a Jet2, e  agora você pode economizar £50 por pessoa!

O que era para ser apenas mais  uma propaganda otimista se  

transformou em material perfeito para viralizar.

A partir do final de 2024, usuários  do TikTok começaram a usar o áudio  

para ilustrar desastres de viagem, momentos  bizarros e cenas completamente inesperadas.

Em vez de mostrar férias perfeitas,  os vídeos retratam perrengues reais.

Ao redor do mundo, pessoas passaram a  postar os momentos mais caóticos de suas  

galerias com esse áudio, o que explica a  quantidade de visualizações e curtidas:  

os vídeos são únicos, espontâneos,  engraçados e tudo, menos normais.

Tudo isso ao som da voz animada  de Zoe declarando alegremente:  

“Nothing beats a Jet2 holiday!”  Nada supera um feriado com a Jet2!

A ironia é o que torna tudo tão engraçado: o  contraste entre o tom otimista do anúncio e  

o caos dos vídeos. 

Curiosamente, o meme não enfraqueceu a marca,  pelo contrário, fortaleceu. A frase já faz  

parte da cultura pop no exterior e foi além  de tudo que a campanha de marketing previa.

Em um show recente, fãs da cantora  Jess Glynne gritaram o slogan da  

Jet2 enquanto ela cantava “Hold My  Hand”, recriando o meme ao vivo.

Desde 2016, essa música já era usada pela  Jet2 em aeroportos, portões de embarque e até  

durante os voos. Mas com a dublagem de  Zoe Lister e a criatividade dos usuários,  

a campanha ganhou nova vida nas redes sociais  em 2025, tornando-se o áudio mais viral do ano.

“Nothing beats a Jet2 holiday!” virou  um excelente exemplo de como, hoje,  

os anúncios mais memoráveis são aqueles  que o público escolhe transformar.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
virais vi-rais B2	adjective - viral
anúncio a-nun-sio B1	noun - anuncio
acessíveis a-se-si-veis B2	adjective - asequible
dubladora du-bla-do-ra C1	noun - actriz de doblaje
economizar e-ko-no-mi-zar A2	verb - ahorrar
otimista o-ti-mis-ta B1	adjective - optimista
bizarros bi-za-ros B2	adjective - bizarro
inesperadas i-nes-pe-ra-das B2	adjective - inesperado
retratam re-tra-tam C1	verb - retratar
perrengues pe-ren-ges C2	noun - dificultades
caóticos ka-o-ti-kos C1	adjective - caótico
espontâneos es-pon-ta-ne-os B2	adjective - espontáneo
contraste kon-tras-te B2	noun - contraste
fortaleceu for-ta-le-seu B2	verb - fortaleció
slogan slo-gan B1	noun - eslogan

Estructuras gramaticales clave

• Esse é, sem dúvida, um dos áudios mais virais do ano.

  ➔ Superlativo absoluto

  ➔ La estructura "más virales" se utiliza para expresar el grado máximo de una cualidad.

• A propaganda foi lançada em dezembro de 2022.

  ➔ Voz pasiva (pretérito)

  ➔ "Fue lanzada" indica que la acción fue realizada sobre el sujeto (el anuncio).

• Tudo começou com um anúncio da companhia aérea.

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ "Comenzó" es el pasado de "comenzar", describiendo una acción terminada.

• O que era para ser apenas mais uma propaganda se transformou.

  ➔ Pretérito imperfecto

  ➔ "Era" (de "ser") se usa aquí para una intención o estado pasado que cambió.

• Usuários do TikTok começaram a usar o áudio para ilustrar desastres.

  ➔ Construcción de infinitivo

  ➔ "A usar" actúa como complemento del verbo "comenzaron".

• A ironia é o que torna tudo tão engraçado.

  ➔ Pronombre relativo "lo que"

  ➔ "Lo que" funciona como el sujeto de la cláusula que sigue, significando "aquello que".

• Essa música já era usada pela Jet2 em aeroportos.

  ➔ Voz pasiva con imperfecto

  ➔ "Era usada" indica una acción repetitiva o habitual en el pasado.

• Os anúncios mais memoráveis são aqueles que o público escolhe.

  ➔ Oración de relativo

  ➔ "Que el público elige" define a "aquellos", funcionando como una cláusula adjetiva.