– Letras bilingües Coreano/Español

Letras y Traducción

[Español]

Hola.

Soy Park Ji-hoon, quien interpreta a Yeon Si-eun en Class 1.

Soy Choi Hyun-wook, quien interpreta a Ahn Su-ho.

Y yo soy Hong Kyung, quien interpreta a Oh Beom-seok.

Si logran responder correctamente a las preguntas sobre mí

durante esta parte,

se dice que hay un pequeño premio

preparado para los ganadores. Así que,

es una oportunidad para conocernos mejor y llevarse un regalo.

¡Matar dos pájaros de un tiro!

Eso es.

Primera pregunta. Bien, sobre el contenido

de mi video.

Es una pregunta...

un poco difícil.

En mi video de preguntas y respuestas, ¿cuántos centímetros

mide de largo mi ojo?

¿Cuántos centímetros creen que mide? ¿1.8 cm?

cm일까요 1.8cm

Ni de cerca. De hecho, me lo medí con una regla.

대봤어요

2.3 cm. 3.5.

[Música]

[Música]

¿Qué papel interpretó Park Ji-hoon en el drama Jumong?

Una pista: es el hijo de...

힌트는 뭐뭐뭐의 아들입니다

¿Qué era lo que

escaseaba en la antigüedad?

¿Hijo de un campesino?

No, no es vendedor de arroz integral.

No es vendedor de granos. Nos gusta comer cosas como el gukbap, ¿verdad?

Vendedor de sal. ¡Correcto!

소금장수야 정답입니다

[Música]

¿Es un solo color? Sí, rosa,

rojo.

Rojo, es rojo.

Hace poco participé en un programa de variedades,

King of Mask Singer.

Fui y bailé un cover

de una canción

del sunbae Park Jin-young.

Practiqué mucho para mostrarlo.

¿Cuál fue la canción?

¿"Who's Your Mama"?

Algo así.

¡Realmente lo adivinaron!

Realmente, esto es...

Durante mi vlog en Tailandia, grabé un pequeño video.

Mirando el mar desde el avión,

escribí un texto

y se lo leí a mis fans.

Dije que quería ser un "XX" sobre el mar.

Así que elijan la respuesta correcta de las opciones.

¿Quería ser un "XX" sobre el mar? 1. Ballena,

고르시면 될 때까지 바다 위에 땡땡이

2. Sol,

3. Boya,

태양

태양 3번 부표

4. Yate,

5. Viento.

Pensando en la personalidad de Ji-hoon, creo que le gustaría algo como "viento".

바람 이런 거 좋아할 것 같아

[Música]

Esta es la última. Creo que esto sí lo adivinarán.

Le gusta mucho este tipo de cosas...

Sí, le gusta mucho el té y esas cosas.

Entonces...

[Música]

[Música]

Hasta eso, 3. Boya.

¿Verdad?

Bien, las preguntas terminaron.

Ahora, una oportunidad para conocerme mejor.

Para mí es fácil, pero...

En el drama 25 21, ¿cuál es el apodo del personaje Moon Ji-woong?

문지은 캐릭터의 별명은 뭐예요

[Música]

Si alguien lo ha visto,

quizás sea fácil.

En el drama Racket Boys, ¿qué canción cantó Na Woo-chan

드라마 라켓 소년단에서 나오찬이

en la fiesta de cumpleaños de la bisabuela?

Voy a ponerlo como opción múltiple.

1. Busan Vacance, 2. Airplane,

3. If You Go to Busan, 4. If You Stand in Busan, 5. If You Come to Busan.

¿Go, come, stand?

4. If You Stand in Busan.

3. If You Go to Busan.

Recuerdo que canté "If You Go to Busan" del maestro Choi Baek-ho.

¿Qué es eso de "Airplane"?

이번에 뭐 비행기는 뭐예요

En el video de la "Consulta de problemas", elijan la frase que no dije.

Aquí están las opciones: 1. Vive la vida una vez sin arrepentimientos.

2. Si dudas en hacer algo, no lo hagas.

후회없이 살자 이번 할까 말까 할

3. La vida comienza hoy.

4. Mañana saldrá el sol.

Elijan la frase que no dije.

중에서 제가

적지 않은 말을

고르시면 됩니다

2. Si dudas en hacer algo, no lo hagas.

하지 말아라

Esta también es difícil para mí. ¿Cuál de estos colores de corbata de uniforme escolar

nunca usé mientras interpretaba papeles de estudiante?

También es de opción múltiple. 1. Negro,

이것도 객관식입니다 일본

2. Verde, 3. Amarillo,

4. Azul marino,

5. Gris.

Elijan una. 1. Negro, no. 2. Verde.

1번 블랙 아닙니다 이번 그린

[Música]

4. Azul marino. La respuesta era

3. La respuesta queda invalidada porque...

¡Hay más! Oh, hay más.

Hice una sección de investigación sobre Choi Hyun-wook.

En ese video, ¿cuál es el secreto para cocinar ramen delicioso?

Es pregunta abierta.

Pista: me gusta lo picante

y también me gusta la proteína.

Proteína.

Picante,

chile y... ¿cuántos huevos?

Hay un número específico.

화끈하고

3 chiles Cheongyang,

계란 몇 개 몇 개가 있어요 그거까지

2 huevos.

Quedan 2.

¿Cuántos chiles y cuántos huevos?

La respuesta es...

2 chiles Cheongyang,

1 huevo.

청양고추 두 개

계란 1개

[Música]

Entonces 3 a 3.

Entre estos dos...

En 2021, afortunadamente

recibí el premio al Mejor Actor Revelación en los Baeksang Arts Awards.

¿Cuál es la frase que más dije?

말을

서술하시오

[Música]

Es una frase corta.

어떤 이렇게 한 문장 아 정답

Gracias.

Sí, era breve.

Estaba muy nervioso,

muy confundido.

A veces se nos olvidan las cosas, ¿verdad?

Me pasó muchas veces y lo dije todo el tiempo.

Había una frase que decía mucho.

Sí, creo que decía eso porque...

se me olvidaba.

[Música]

¿Hay más después? ¿Qué más?

"Se me olvidó, no me acuerdo".

Lo mismo.

En la misma línea,

durante mi discurso de aceptación,

le agradecí a mi mascota.

¿Cuál es el nombre de mi mascota? Solo tienen que adivinar uno.

Es muy famosa.

Así es.

맞아요

[Música]

¿Es coreano? No, europeo. Correcto.

London.

Así es. Festival Internacional de Cine de Busan.

[Música]

En el mini talk show de Weak Hero, me preguntaron

sobre comida y lugares que me gustan de Busan.

¿Cuál fue mi respuesta entonces?

당시 저의 답변은

En ese entonces,

estaba con Hyun-wook. ¡Correcto!

Sopa de pez globo.

Hyun-wook lo dijo,

¿qué dije yo?

No es comida.

Hyun-wook me escuchó

y me llevó. Entonces, Nampodong.

Tripas asadas.

¿Qué dije para que me llevaras?

[Música]

Entonces, pongámoslo como opción múltiple.

1. No estoy seguro, 2. Lo pensaré,

3. Te seguiré,

4. Iré a comer al hotel, 5. Fuimos al restaurante frente al alojamiento.

La respuesta es 3. Te seguiré.

볼게요 3번

따라갈게요

4번 저는 호텔 가서 먹을게요 5번

그냥 숙소 앞에

Yo solo te seguiré.

Hace tiempo,

en un video titulado "Rendir culto a un novato",

hice una entrevista.

En ese video dije: "Lo que me simboliza es XX". ¿Qué es XX?

Lo que me simboliza es... "Eres muy..."

Como "Eres muy...".

Gracias.

¿Es muy difícil?

Eres muy serio.

Entonces, ¿cuál es el premio?

Tengo mucha curiosidad.

¡Oh, qué bien! Es un calendario.

¿Se arranca así?

[Música]

Huele delicioso.

Gracias.

Muchas gracias.

[Música]

Hoy grabamos juntos para Claire 12.

Esperamos mucho apoyo y atención.

Gracias. Y

no olviden suscribirse, dar me gusta y activar las notificaciones.

[Música]

¡Hasta la próxima!

오늘 이렇게 말이 끌레르 12월 같이

촬영을 하게 됐는데

약간 좀 많은 기대와

관심 부탁드립니다

감사합니다 그리고

구독과 좋아요 알림 설정까지 좋아요

[음악]

[Coreano]

안녕하세요

클래스 1에서 연실은 역할을 맡은

박지훈 안소역을 맡은 최현욱

오범석역을 맡은 홍경이라고 합니다

저에 대한 문제를 부흥에서 맞춰주시면

되는 겁니다

빌딩에게는 소정의 상품이

준비가 되어 있다고 하니까요 더 이제

알아볼 수 있는 시간과 선물과

일석이조네요 두 마리 토끼를 잡을 수

있고

첫 번째 문제입니다 자 제 콘텐츠

영상에서 나온

문제인데요

조금 어렵습니다

지훈이의 q&a 영상에서 측정한

본인의 눈 가로 길이는 몇

cm일까요 하나하나에 한 이게 몇

cm일까요 1.8cm

택도 없습니다 실제로 자로 이렇게

대봤어요

2.3cm 3.5

[음악]

[음악]

시절 드라마 주몽에서

박지훈이 맡았던 역할은

힌트는 뭐뭐뭐의 아들입니다

옛날에는 뭐가

귀했을까요

농부의 자식

현미 장수 아닙니다

곡물장수 아닙니다 저희가 국밥 같은

거 좋아하잖아요

소금장수야 정답입니다

[음악]

색이 단색인가요 그럼요 핑크 공병

빨강

빨강이 빨강

제가 그 예능을 최근에 하나 찍었어요

복면가왕을 찍었었거든요 지금 패 같고

근데 이제 가서 박진영 선배님의 그

어떤

곡을 커버댄스로 제가

연습을 해서 보여드렸는데 나가는 건

꼭 명은

어머님이 누구니

뭔가

정말 맞춘 거예요

정말 이건 뭐

태국 브이로그 중에 제가 브이로그를

짧게 찍었었는데 비행기에서 내려다본

바다를 보고 제가

쓴 글을 우리 팬 여러분들에게

읽어드리면서 바다 위에

땡땡이 되고 싶다라고 했던 적이

있습니다 그래서 다음 보기에서 정답을

고르시면 될 때까지 바다 위에 땡땡이

되고 싶다 1번 고래

2번

태양

태양 3번 부표

북부표 4번 요트

5번 바람

지훈이 형이 성격을 뭔가 생각하자면

바람 이런 거 좋아할 것 같아

[음악]

여기 이제 마지막이에요 이거 맞출 것

같아이 영화 되게

약간 그 차 이런 걸 되게 좋아하는

거죠 그래서

[음악]

[음악]

그것까지 3번 부표

맞죠

이제 저희 문제 끝났고요

저를 한번 알아보는 시간을 제

기준에서 쉬울 것 같은데

드라마 25 21에서 맡은

문지은 캐릭터의 별명은 뭐예요

[음악]

이걸 보신 분이

계시다면

쉬울 수도 있을 것 같은데

드라마 라켓 소년단에서 나오찬이

왕할머니 생일잔치에서 부른 노래는

무엇일까요 제가 객관식으로 바꿔보죠

1번 부산 바캉스 이번 비행기 3번

부산에 가면 4번 부산의 서면 5번

부산에 오면 가면 오면 서면

4번 부산에 서면

선분 부산에 가면

최백호 선생님의 부산에 가면 제가

불렀던 기억이 있습니다

이번에 뭐 비행기는 뭐예요

고민상담소 영상에서 고민해결책에 적지

않은 말을 고르시고 객관식이 나와

있습니다 1번 한 번 사는 인생

후회없이 살자 이번 할까 말까 할

때는 하지 마라 3번

인생은 오늘부터 시작이다

4번 내일은 내일의 해가 뜬다이

중에서 제가

적지 않은 말을

고르시면 됩니다

2번 하지 할까 뭐 하지 말까 할 때

하지 말아라

이거는 저도 어려운 건데 그동안

학생 역할을 맡으면서

착용한 적 없는 교복 넥타이 색상은

이것도 객관식입니다 일본

블랙 2번 그린 3번 옐로우

4번 네이비

5번

그레이이 중에 정답이 있습니다 공격

1번 블랙 아닙니다 이번 그린

[음악]

4번 네이비 정답은

3번이었습니다이 정답은 무효처리가

되므로

더 있어요 어우 더 있네 제가

타 학생복에서 최현우 탐구 영역을

했는데요 그 영상에서 공개한

라면 맛있게 맛있게 끓이는 비법은

주관식이에요

힌트는 제가 좀

화끈한 걸 좋아하고 또 단백질을

좋아하는 것 같아요

단백질

화끈하고

고추와

계란 몇 개 몇 개가 있어요 그거까지

청양고추 3개

계란

2개가 남았고요

청양고추 몇 개랑 계란 몇 개인

거예요 정답이

청담

청양고추 두 개

계란 1개

[음악]

그러면 3:3 그럼

둘 중에 이제

제가 2021년에 감사하게도 이제

백상에서 남자 신인 연기상을 어떻게

수상을 했는데 제가 가장 많이 한

말을

서술하시오

[음악]

진짜

어떤 이렇게 한 문장 아 정답

감사합니다

짧은 분입니다

정신이 없었으니까 내가

지금 되게 혼란스러운데요

잠깐 우리가 뭘 까먹을 때 있잖아

그런 순간이 많아서 다 알려주는데

내가 그래서 막 많이 했던 말이 있어

막 이랬었나봐 제가

까먹어서

[음악]

뒤에 더 있어요 뭐가 안나요

까먹어서 기억이 안나요

같은

연장선상인데

수상소감을 말하면서 반려견에게

감사하다고 제가 말을 했었어요 제가

같이 사는 반려견의

이름은 한 마리만 맞춰도 정답 아주

유명인의

맞아요

[음악]

한국인가요 아니요 유럽 정답

런던

맞아요 부산국제영화제

[음악]

약한 영웅 미니토크쇼에서 부산하면

생각나는 음식과 장소들에 대한 질문을

받았는데

당시 저의 답변은

그때

현욱이랑 같이 있었었어요 정답

복국

복국을

현욱이가 말했어서 제가 뭐라고

했었어요

음식이 아니에요 음식이 아니라

현욱이가 약간 제 말을

듣고 저를 이렇게

데려갔어 그래서 남포동

양곱창 내가 무슨 말을 해서 현욱이

너가 데리고 왔었어

[음악]

그러면

객관식으로 바꿔볼까

1번 잘 모르겠어요 이번 생각해

볼게요 3번

따라갈게요

4번 저는 호텔 가서 먹을게요 5번

그냥 숙소 앞에

맛집 갔어요 이런 거 정답 3번

따라갈게요

저는 그냥 반대로 따라갈게요

제가 예전에 어떤

무슨 신인에게 경배를이라는 영상에서

인터뷰 하는 거를 찍었었는데

영상에서 나를 상징하는 것은

땡땡이라고 말을 했다 땡땡은 무엇인가

나를 상징하는 것은 너는 너무 모모해

너는 너무 모모모해 막 이런 거

있잖아 너는 너무 너무해 너무

고마워요

너무 어렵나 어떻게 해야 되지 아니

[음악]

넌 너무 진지해

그래서 경품이 뭐예요

너무 궁금하잖아

어 너무 좋은데 캘린더에

이거 이렇게

뜯는 거죠

[음악]

달달한 냄새 나

감사합니다

감사합니다

[음악]

오늘 이렇게 말이 끌레르 12월 같이

촬영을 하게 됐는데

약간 좀 많은 기대와

관심 부탁드립니다

감사합니다 그리고

구독과 좋아요 알림 설정까지 좋아요

[음악]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
역할 yeok-hal Level 2	noun - papel, rol
문제 mun-je Level 1	noun - problema, pregunta
상품 sang-pum Level 2	noun - premio, producto
시절 si-jeol Level 3	noun - tiempos, época
귀하다 gwi-ha-da Level 3	adjective - precioso, raro
연습 yeon-seup Level 1	noun - práctica
고민 go-min Level 2	noun - preocupación
후회 hu-hoe Level 2	noun - arrepentimiento
비법 bi-beop Level 4	noun - secreto
수상 su-sang Level 3	noun - premiación
상징하다 sang-jing-ha-da Level 4	verb - simbolizar
기대 gi-dae Level 2	noun - expectativa
관심 gwan-sim Level 1	noun - interés
촬영 chwal-yeong Level 2	noun - filmación
맞추다 mat-chu-da Level 2	verb - acertar, ajustar

Estructuras gramaticales clave

• 저에 대한 문제를 부흥에서 맞춰주시면 되는 겁니다

  ➔ -아/어 주시다 (hacer el favor), -는 것이다 (es que...)

  ➔ La estructura '-아/어 주시면 되는 겁니다' se usa para explicar reglas cortésmente: 'Solo tienes que...'

• 빌딩에게는 소정의 상품이 준비가 되어 있다고 하니까요

  ➔ -다고 하다 (estilo indirecto), -(으)니까요 (porque/ya que)

  ➔ Se usa para citar información escuchada ('He oído que...') y dar una razón.

• 일석이조네요 두 마리 토끼를 잡을 수 있고

  ➔ -네요 (exclamación), -(으)ㄹ 수 있다 (poder/capacidad)

  ➔ '-네요' expresa una reacción espontánea y '-(으)ㄹ 수 있다' indica posibilidad.

• 자 제 콘텐츠 영상에서 나온 문제인데요

  ➔ -(으)ㄴ/-는 (modificador), -인데요 (terminación explicativa)

  ➔ La partícula '-ㄴ' modifica a '문제' (problema) y '-인데요' introduce información de fondo.

• 힌트는 뭐뭐뭐의 아들입니다

  ➔ 의 (posesivo)

  ➔ La partícula '의' indica posesión, similar al 'de' en español.

• 바다 위에 땡땡이 되고 싶다라고 했던 적이 있습니다

  ➔ -(으)ㄹ 때 (cuando), -ㄴ/은/는 적이 있다 (tener experiencia)

  ➔ '-ㄹ 때' marca el tiempo de una acción, y '-ㄴ 적이 있다' indica una experiencia pasada.

• 할까 말까 할 때는 하지 마라

  ➔ -ㄹ까 말까 (indecisión), -(으)ㄹ 때 (cuando)

  ➔ '-ㄹ까 말까' es una estructura común para expresar indecisión sobre realizar una acción.

• 가장 많이 한 말을 서술하시오

  ➔ -아/어라 (imperativo), 가장 (superlativo)

  ➔ '-아/어라' es una forma imperativa, y '가장' modifica al adverbio '많이'.