– Letras bilingües Coreano/Español

Letras y Traducción

[Español]

Ya que nos hemos vuelto tan cercanos y hablamos con total franqueza,

a veces me siento como si fuera su hermana mayor, ¿sabes?

¡Dice que soy linda!

Es muy linda.

[Música]

Hola a todos los fans globales de CJ.

¿De qué trata nuestro drama "Lovely Runner"?

Se los explicaré.

Es una comedia romántica sobre una chica llamada Im Sol, que conoce a su primer amor,

Ryu Sun-jae, a través de un juego durante sus días de escuela,

y aunque ambos terminan marcados por heridas y un pasado doloroso,

se reencuentran años después, ahora como jefa y empleado.

제외하게 돼서 만나는 로맨틱

Es una comedia romántica.

Para empezar, el guion me pareció divertidísimo.

Para prepararme para este drama,

me esforcé mucho desde cuidar mi postura al caminar

hasta mis gestos y mi forma de hablar.

Además, como verán,

pueden esperar una química increíble con la actriz Moon Ga-young.

Me atrevo a asegurarlo.

Como dijo Hyun-wook, el guion era muy divertido.

Quería hacer algo alegre,

y como tiene muchos elementos que a los fans les encantarán,

pensé que la gente realmente lo disfrutaría.

Así que decidí aceptar el papel.

Además, sabía que filmar con

Hyun-wook sería muy divertido,

así que me preparé mentalmente

para seguirle el ritmo a todas sus reacciones e improvisaciones.

Fue una gran preparación.

Mi personaje es muy decidido y directo,

una chica que dice lo que piensa.

Siento que muchos espectadores se sentirán identificados

y encontrarán refrescante su actitud.

Creo que les va a encantar, así que tuve la ambición

de interpretarla de una manera muy genial.

En cuanto a mi personaje,

Bae Joo-hwan,

él tiene una gran afición por lo privado,

pero como sucesor,

tiene la responsabilidad de cumplir su papel como director.

Me esforcé mucho por mostrar esas dos facetas

de forma versátil.

Si comparan al Joo-hwan que tiene sus aficiones secretas

con el director serio, verán que es bastante tierno.

Creo que les gustará mucho.

[Música]

Hola, soy Moon Ga-young.

En este drama interpreto a Lim Sol.

Soy alguien que trabaja duro en la actuación,

he publicado libros y, como dato curioso de hoy,

me desperté a las 5 de la mañana.

Hola, soy el actor Choi Hyun-wook.

Soy uno de los que quiere leer el libro de Moon Ga-young.

Y un dato curioso de hoy:

acabo de almorzar hace poco y estaba riquísimo.

Era libre y también tenía su lado tierno.

La primera vez que nos conocimos, llevaba unos audífonos rosados al cuello.

¿Puedo decir esto ahora? En realidad, estaban rotos.

No salía música, eran solo un accesorio.

Además, trajo una bebida de uva verde.

Hasta el día de hoy, le siguen encantando las uvas verdes y las Shine Muscat.

Es consistente, nada ha cambiado. Sigue siendo muy tierna.

Yo sí he cambiado. ¿Qué ha cambiado?

Al principio, ¿te parecía difícil acercarte a mí?

Un poco, sí.

Eras muy tranquila y tenías esa imagen reservada.

Pero ahora, nos hemos vuelto tan cercanos que hablamos de todo,

a veces me siento como si fuera mi hermana mayor.

¡Dice que soy linda!

Es muy linda, hermosa y tierna.

Es verdad, nos reímos muchísimo, ¿no?

De hecho, me reía por culpa de Hyun-wook.

No podría señalar un solo momento,

porque una vez que nos da el ataque de risa, nos toma tiempo recuperarnos.

Desarrollamos la habilidad de actuar mirando el entrecejo,

las orejas o el filtro nasal del otro.

Soy muy risueña, me cuesta contenerme.

¿Tú sueles contenerte más, verdad?

¡Sí! Aunque me lo propuse, terminé riéndome mucho por culpa de Hyun-wook.

Tengo buenos recuerdos de la filmación.

¿Entonces quién es el que anima el ambiente?

¡Definitivamente Choi Hyun-wook!

¿En serio? ¿Por qué?

Yo solo suelto comentarios de vez en cuando, como un condimento.

Pero el ambiente general lo crea Ga-young.

Ella es quien mantiene el buen ambiente, yo solo sigo su ritmo.

¡Gracias!

Hice el test de personalidad hace poco y me salió ESFJ.

Creo que es correcto.

¡Que no! ¡Te dije que no eres eso!

No puede ser que te salga ese resultado.

Bueno, tal vez mi personalidad aún está en proceso de cambio.

¿Está en pleno crecimiento Choi Hyun-wook?

Así es, y Ga-young está a su lado.

¡Bien! ¡Todo saldrá bien!

Ga-young oscila entre E e I, pero la parte de atrás no cambia.

¡El INTJ no cambia! Pero creo que sí me queda.

Todos dicen lo mismo.

Me gusta mucho la "T" (pensamiento lógico).

Aunque yo diga algo directo, no me tomo a mal lo que me dicen.

No lo digo para herir, pero ella lo acepta muy bien y le gusta.

¡Demasiado!

A todos los fans que esperan nuestro drama,

es un honor para nosotros presentarles esta gran obra.

Como nos divertimos mucho grabando juntos,

espero que tengan muchas expectativas y nos den su apoyo.

¡No se lo pierdan!

Fans globales de CJ ENM, sigan de cerca nuestro drama "Lovely Runner".

¡Gracias!

every K-content, no. 1

CJ Global.

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

같아요

ntj네 좀 다들 그렇게

말씀하시더라고요 전 티를 되게

좋아하거든요 따라 따라요 그리고 제가

어 그 제가 얘기해도 상처를 잘 받지

않더라고요 상수를 주려고 말하진

않았지만 근데 그게 너무 다 되게 어

잘 받아들이고 되게 좋아해주셨어요

너무

드 드라마 그놈은을 기다리고 계실

팬분들 너무 재밌게 좋은 작품으로 또

찾아뵐 수 있어서 너무 영광이고요네

같이 문가영배우 같이 너무 즐겁게

행복하게 찍었으니까 또 많은 기대와

관심

부탁드리겠습니다네 꼭 봐주세요

cjnm 글로벌 팬 여러분 드라마

그놈은 해결용 많은 시청 부탁드립니다

every K cont noit no

B CJ 글로벌

[음악]

[박수]

[음악]

[박수]

[음악]

[Coreano]

너무 편해져서 솔직하게 막 얘기하는

부분이 너무 약간 친누나 같을까

귀엽다고 해요

귀여워요 너무

[음악]

잘해 안녕하세요 시제 글로벌 팬

여러분 드라마 그놈은 흑염 용에서

뭔가요 최욱입니다

고등학생 백정이라는 친구가 학장 시절

게임에서 만난 첫사랑 흑염을 만나고

서로의 흑역사 상처를 남기게 되지만

나중에 이제 직장 상사로 다시

제외하게 돼서 만나는 로맨틱

코미디입니다

저는 일단 너무 대본이 재밌었고요이

드라마를 위해 준비를 생게 있다면

각잡힌 걸음 거리부터 각자 행동

말투까지 좀 열심히 준비를 했던 거

같고요 그리고 이제 보시면 아시겠지만

문가영 배우와의 캠이 너무 기대하셔도

좋을 것 같다는 얘기를 감히

내겠습니다 현욱 씨 말씀대로 대본이

너무 재밌기도 했었고요 밝은 걸 하고

싶기도 했고 그리고 많은 분들이 되게

매니아층 하거나 되게 재밌게 볼 수

있는 요소들이 많이 담겨져 있기

때문에 어 재밌게 보실 수도 있겠다는

생각에 선택하기도 했고요 그리고 저는

사실

현욱이 재밌게 찍을 수 있다는 생각에

준비보다 현우의 많은 리액션과

애드립을 잘 받을 수 있도록 마음에

준비를 많이

했습니다 굉장히 당차고 사이다 같은

면도 있고 요즘 많은 분들이

굉장히 대신해서 속 시원하다고 느껴

주실 수도 있고 어 되게 좋아해 주실

것 같다는 생각에 되게 멋지게 연기해

보고 싶다는 욕심이 생겼습니다 어

반주현이라

친구는

어찌됐든이 사생활에 대한이 덕 후미가

있는 친구인데 이제 후계자로서

인정받기 위해서 본부장으로서 또

해내야 되는 역할이 있기 때문에 두

가지의 어떤 면을 또 되게 다체롭게

보여드리고 싶은 마음에 또 준비를

많이 했고 또 더미에 있는 주연이를

더 이제 비교해서 보시면 되게 귀엽게

봐주실 수 있을 것

[음악]

같습니다습니다네 안녕하세요

가입니다네 저는 문 용에서 성역을

맡았고요 연기 열심히 하는 사람이고

책도 냈고요 그리고 오늘은 tmi

새벽 5시에

일어났습니다네 안녕하세요 배우

최현욱이라고 합니다 문가영 배우의

파타 책을 읽고 싶은 사람 중에 한

명이고네 그리고 오늘의 테마에는 방금

전에 정심이 먹었는데 너무 맛있게 잘

먹었습니다 너

[음악]

자유기도 하고 귀여운 면도 있었고요

첫 만남 때 핑크 색깔 헤드셋을 목에

끼 끼고

왔다 지금 와서 얘기하 사실 그

고장난 지거든 안 나와요

노래가 악세사리로 어쩐지 그 옆에

이게 청포도 에이드를 들고 왔는데

사실 아직까지도 되게 청포도와 이런

샤인 머스켓을 너무 좋아하는 모습이

한결같다 달라진 건 없습니다 여전히

귀여워요 저는 달라졌어요 달라진

있어요 뭔가 저 상에는 되게

어려웠나요 조금 예 약간

아런 차분하고 뭔가 차분하고 뭔가 딱

이런 느낌이 있었는데 지금은 너무

편해져서 솔직하게 막 얘기하는 부분이

너무 약간 친누나 같을까 귀엽다고

해요

귀여워요 합니다 예쁘고 귀엽습니다네

맞아요 저의 우순이 되게 많죠 사실

현기 때문에 제 웃었어요 현욱이가 막

딱 하나를 꼽아 가지고 할 수는

없는데 한번 저희가 웃음이 터지면 또

이게 좀 시간이 가기 때문에 서로

미간을 보고 연기하거나 귀를 보고

연기하거나 인중을 보고 연기하거나

하는 그런 스킬들이 늘었죠 제가 좀

웃음이 많아요 저 잘 못 참아서

누나는 좀 잘

참는 편이시다 아요요 그렇게

다짐했지만 현욱이 때문에 많이

오셨습니다 재밌게 촬영했던 기억이

있습니다

분위기 메이커는 그러면 당연히

체험을네 어 아 근데 저는 사실 가이

누나라고 생각해요 그래요 왜요 저는

그냥 약간의 이런 분위기에 약간

이렇게 조미처럼 툭툭 이런 느낌이고

그 분위기 전체는 사실 가영이 누나가

만들어 주는 거기 때문에 그래서 그

좋은 분위기를 제가 더 잘할 수

있잖아 아

[음악]

감사합니다 최근에 했는데 esf

나왔어요 esfj 맞는 거 같아

왜냐면가 아니라니깐요 당신은 근데제가

나올 수가 없는 그렇긴 해요 또죠

뭔가 이게 성격이 아직 이렇게 다가

지금 아직 좀 만들어지고 있나

만들어지고 있나 성장 중인 최현 욱씨

그래서 그 성장 중인 최연우 곁에

가가 있다 좋아요 물게 잘할 수 있다

맞아가이랑 아이가 왔다 갔다 할뿐

뒤는 사실 아예 안 바뀝니다 는 아예

ntj 안 바뀌어요 근데 맞는 거

같아요

ntj네 좀 다들 그렇게

말씀하시더라고요 전 티를 되게

좋아하거든요 따라 따라요 그리고 제가

어 그 제가 얘기해도 상처를 잘 받지

않더라고요 상수를 주려고 말하진

않았지만 근데 그게 너무 다 되게 어

잘 받아들이고 되게 좋아해주셨어요

너무

드 드라마 그놈은을 기다리고 계실

팬분들 너무 재밌게 좋은 작품으로 또

찾아뵐 수 있어서 너무 영광이고요네

같이 문가영배우 같이 너무 즐겁게

행복하게 찍었으니까 또 많은 기대와

관심

부탁드리겠습니다네 꼭 봐주세요

cjnm 글로벌 팬 여러분 드라마

그놈은 해결용 많은 시청 부탁드립니다

every K cont noit no

B CJ 글로벌

[음악]

[박수]

[음악]

[박수]

[음악]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
솔직하다 sol-jik-ha-da Level 2	adjective - franco, honesto
귀엽다 gwi-yeop-da Level 1	adjective - lindo, adorable
첫사랑 cheot-sa-rang Level 2	noun - primer amor
상처 sang-cheo Level 2	noun - herida
재회하다 jae-hoe-ha-da Level 4	verb - reunirse
준비하다 jun-bi-ha-da Level 1	verb - preparar
열심히 yeol-sim-hi Level 1	adjective - diligentemente
기대하다 gi-dae-ha-da Level 2	verb - esperar
매니아 mae-ni-a Level 3	noun - entusiasta
선택하다 seon-taek-ha-da Level 2	verb - elegir
리액션 ri-aek-syeon Level 2	noun - reacción
연기하다 yeon-gi-ha-da Level 2	verb - actuar
욕심 yok-sim Level 2	noun - codicia
성장하다 seong-jang-ha-da Level 3	verb - crecer
영광 yeong-gwang Level 4	noun - honor
행복하다 haeng-bok-ha-da Level 1	adjective - feliz
관심 gwan-sim Level 2	noun - interés
시청 si-cheong Level 3	noun - visualización

Estructuras gramaticales clave

• 너무 편해져서 솔직하게 막 얘기하는 부분이 너무 약간 친누나 같을까

  ➔ -아/어서 (Causa/Razón)

  ➔ Se utiliza para indicar la causa o razón de la siguiente cláusula. '편해져서' significa 'porque me he sentido cómodo'.

• 직장 상사로 다시 재외하게 돼서 만나는 로맨틱 코미디입니다

  ➔ -게 되다 (Cambio de estado/Resultado)

  ➔ Expresa que una situación ha cambiado a cierto estado, a menudo fuera del control del sujeto. '재회하게 돼서' significa 'terminar reencontrándose'.

• 서로의 흑역사 상처를 남기게 되지만

  ➔ -지만 (Contraste: Pero)

  ➔ Conecta dos cláusulas donde la segunda es un contraste o restricción de la primera. '남기게 되지만' significa 'aunque terminan dejando heridas...'.

• 이 드라마를 위해 준비를 한 게 있다면

  ➔ -ㄴ/은/는 게 있다면 (Si hay algo que...)

  ➔ Estructura usada para introducir un tema estableciendo una condición. '준비를 한 게 있다면' significa 'si hay algo que preparé'.

• 밝은 걸 하고 싶기도 했고

  ➔ -기도 하고 (También, indica múltiples razones/estados)

  ➔ Se usa para listar múltiples razones o características. '하고 싶기도 했고' significa 'quería hacer algo alegre, y (también otras razones)...'.

• 더미에 있는 주연이를 더 이제 비교해서 보시면

  ➔ -아/어서/여서 (Método/Medio)

  ➔ En este contexto, muestra un paso lógico o método para realizar una acción. '비교해서 보시면' significa 'si comparan y miran'.

• 기다리고 계실 팬분들

  ➔ -고 계시다 (Progresivo honorífico)

  ➔ Una forma honorífica de '-고 있다' (presente continuo), usada para mostrar respeto al oyente. '기다리고 계실' significa 'que están (respetuosamente) esperando'.

• 좋은 작품으로 또 찾아뵐 수 있어서

  ➔ -(으)ㄹ 수 있다 (Posibilidad/Capacidad)

  ➔ Usado para expresar que algo es posible. '찾아뵐 수 있어서' significa 'porque puedo volver a verlos'.