– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Disculpe, eh

No quiero ser un idiota, pero el bebé

con el sarpullido vino detrás de mí.

>> El médico estará con usted, señor.

>> Mami, no encuentro a Waldo.

>> ¿Qué, el circo? Está detrás del elefante

.

>> Vaya.

Entonces, ¿su hijo también es un gran admirador de los libros de Waldo

?

>> Sí, así es como lo sé.

Soy Ross, por cierto.

>> Hola, soy Sally.

>> Hola.

>> Entonces, sin timbre, ¿puedo asumir que también eres

padre soltero?

>> Soy padre soltero.

>> Es difícil, ¿no? Uh, casi

no hay tiempo para una vida social. Quiero decir, ¿dónde

vas a conocer a alguien?

>> Bueno, um

digamos, no sé, sí, conociste a

alguien en el consultorio del

pediatra.

>> Rossi, estamos listos para ti.

>> Mmm, sí.

>> Vamos, Ross Junior, es hora de

entrar.

>> Mami.

Mami, ¿qué le pasa a ese hombre?

>> Oye, te ayudé a ENCONTRAR a WALDO.

>> ¿QUIÉN toma la decisión?

>> Profesor Sherman. Sí, me reuniré con

él hoy.

>> Bueno, es un tipo bastante difícil de

impresionar.

>> Sí, bueno, creo que sé cómo deslumbrarlo

.

>> Uh

no vas a hacer un truco de magia,

¿verdad?

>> No.

Los datos que estamos recibiendo de las resonancias magnéticas

y las pruebas de ADN de estos fósiles son

asombrosos.

>> Mmmm.

>> Quiero decir, hemos estado aceptando las fechas

de Leakey como un hecho, pero si están fuera de

incluso por cien mil años más o menos,

entonces puedes tirar la mayoría de

nuestras suposiciones, ya sabes, directamente a la

basura.

Entonces, lo que estoy diciendo es que

es que

es que las repercusiones

podrían ser enormes. Quiero decir, no solo en

paleontología, sino que si piensas en

en biología evolutiva, uh

genética, uh geología. Quiero decir, realmente el

la mente aturde.

Bueno, eso no es lo que quieres.

>> Hola.

>> Joey, oye, necesito hablar con Charlie. ¿Está

ella allí?

>> No, ella fue de compras con

Rachel. ¿Por qué? ¿Qué pasa?

>> Bueno, me reuniré con el profesor Sherman

para hablar sobre ser el orador principal.

>> Oh, ¿cómo te va?

>> Podría ser mejor.

Ella um

se quedó dormido.

>> ¿Qué?

Pero ya compré mi boleto a

Bermudas.

>> O Barbados.

>> Bien, alquilaré el coche y conduciré.

Ross, tienes que conseguir ese trabajo.

>> Bueno, ¿qué se supone que debo hacer? Tiene

resfriado. De hecho, antes estaba hablando

en sueños y evidentemente quiere que

alguien llamado Fran lo azote más fuerte.

>> B- Bueno, simplemente despiértalo.

>> No puedo. Si se da cuenta de que soy yo quien

lo puso a dormir, no conseguiré el

trabajo.

>> Oh, esa es una pregunta difícil.

Oh, espera un minuto.

Esto me pasó antes. Sí, estaba

audicionando para una obra de teatro y el productor

se quedó dormido.

No.

Espera un minuto.

Fui yo quien se quedó dormido.

Sí, quiero decir, oye Shakespeare, ¿qué tal

una escena de persecución de vez en cuando?

>> Dios mío, ¿de verdad quieres que sea el

orador principal?

Gracias.

>> De nada.

>> Vuestro deseo se va a hacer realidad, pero vosotros

chicos, por si acaso, tal vez salga un genio

si FROTAMOS ESTA LÁMPARA.

ESA COSA SE CALIENTA.

>> SABES, ROSS, SÓLO sigue haciendo tus

chistes. ¿Cómo te sentirás si

realmente ganamos?

>> Eh, no vas a ganar.

>> Oh, lo sé. Sé que las probabilidades están en nuestra contra, pero alguien tiene que ganar, y podríamos ser nosotros. ¿Y entonces cómo te vas a sentir

...

...

? Ya sabes, todos vamos a decir: "Oh, todos, llevemos nuestros

...

helicópteros hasta el Cabo". Y vas a

Y vas a decir todo

como: "Oh, no puedo, muchachos. Tendré que

encontrarnos con ustedes allí arriba. Tengo que llenar el tanque de gasolina del

Hyundai".

>> Está bien, me he escuchado en una cinta y

no sueno nada parecido.

>> Ahora puedo ver el titular. El amigo del ganador de la lotería

, lleno de arrepentimiento, se come el propio brazo

.

>> ¿Por qué me comería mi propio brazo?

>> Bueno, no lo harías, pero somos dueños del periódico

, podemos imprimir lo que queramos.

>> ¿Sabes qué, Ross? Voy a invertir

en 50 dólares por ti.

>> ¿Por qué?

>> Porque sé que piensas

que la lotería es boo hockey.

Pero todos estamos aquí y vamos a

observar los números y divertirnos.

Eres mi hermano y quiero que seas

parte de esto.

>> No tenemos que hacer eso. Quiero decir,

pagaré por mí mismo, pero solo el hecho

de que ustedes quieran que me divierta con

ustedes. Eso es tan dulce. Ven aquí.

Mwah.

>> Consigue una habitación.

>> Basta de hablar. Tengo que ponerme en marcha.

Oye, mira esas dos rubias de

allí.

Oye, ven conmigo.

>> ¿Estás intentando que todos

se divorcien?

Vamos, no tienes que hacer nada.

>> Será más fácil si somos

nosotros dos, como en la universidad. ¿Recuerdas? Primero tú

eh, rompes el hielo con algún tipo de

broma para que sepan que tú eres la divertida,

luego yo me lanzo con alguna

conversación interesante para que vean que yo soy la

brillante, melancólica y sexy.

>> Pensé que tenía que hacer los chistes.

¿No tienes que estar en el trabajo?

>> Oh, vamos.

>> Hola.

Hola. Eh, mi nombre es

>> Chandler. Este es mi amigo Ross

de aquí.

>> Hola.

>> Y nos preguntamos, sabes, si

estás dispuesto a hacerlo, solo necesitamos seis

personas más para una pirámide humana.

Redada. Redada.

>> Uh

entonces um uh oh oye, me di cuenta de que estás

leyendo el periódico.

Uh

otra inundación en Europa, ¿eh?

Mmm, aquí tienes una pregunta.

¿Preferirías ahogarte o ser

quemado vivo?

>> Lo siento. Nos estamos yendo.

>> Está bien.

Todavía lo tenemos.

Hola. Yo uh

No pude evitar darme cuenta, uh, pero ese es

, ese es un collar inusual.

>> Ya me coqueteaste hace una hora.

>> Correcto, entonces ese es un no firme.

Créelo, sigo ponchando.

>> Yo tampoco lo entiendo.

Quiero decir, obviamente estás desesperado.

Estás preguntando a las mujeres cómo quieren que

las maten.

>> Bueno, esto es genial. Rachel va a

seguir besando chicos hasta que encuentre al

que quiere, y yo voy a morir

solo.

>> Ahogándonos o

>> Finalmente encontramos una niñera. Esta es Molly.

Molly, Chandler, Joey.

>> Hola.

>> Hola.

>> Bueno, alguien se está poniendo un poco quisquilloso.

>> Maldita sea, lo estoy. He estado esperando una galleta

durante 7 minutos.

>> Está bien. ¿Sabes que? Sólo voy a

llevarla afuera.

>> No, te quedas. Lo haré.

>> Está bien.

>> Encantado de conocerlos, muchachos.

>> Sí, tú también. Tú también.

>> Oh, vaya. Molly es simplemente genial.

>> Sí, bravo por la niñera sexy.

>> ¿Qué? ¿De verdad crees que es buena?

>> ¿Estás bromeando? Si no estuviera casado,

ella me estaría rechazando ahora mismo.

>> ¿Joey?

>> ¿Cómo crees que le está yendo?

>> ¿Soy el único que no piensa

que está buena, Ross?

>> Quiero decir,

Quiero decir, ella no es poco atractiva, pero

sexy, eh

>> Gracias.

>> Ahora que Rachel se ha ido, hace tanto calor que lloré

hasta quedarme dormido anoche.

>> Vaya.

>> Oh, te ves uh

Quiero decir, es solo uh ese

ese vestido uh

>> Espero que los finales de estas oraciones sean

buenos.

>> Oh, son buenos. Ha pasado

un tiempo desde que te vi así.

Te limpias bien.

>> Ah,

bueno, gracias.

Está bien, detente. Deja de mirarme así. La última vez que sucedió eso, sucedió ese

...

.

>> Ah, claro. Bien.

Entonces, ¿estás emocionado por tu

tu primera noche lejos de Emma?

>> Sí. Sí, Phoebe y yo vamos a

divertirnos mucho. Y, por cierto, gracias por

cuidar al bebé.

>> Oh, está bien. De hecho, invité a

Mike.

>> ¿Mike de Phoebe?

>> Sí.

>> No sabía que ustedes salían juntos.

>> Entonces, no lo sabemos, pero pensé que sería bueno

llegar a conocerlo. Ya sabes, tal vez

cenar un poco, tomar unas copas y conversar.

>> Ay, eso es tan lindo. La primera cita de Ross y Mike

.

>> GENIAL.

>> OYE, ROSS ESTÁ AQUÍ. OYE, MIRA, ES MI buen amigo

Ross. Hola, Ross.

>> Hola, Joey.

Hola, amigo.

>> Oye, y oh, mira, y trajo

flores. Gracias, Ross. Realmente soy más bien un tipo dulce.

...

>> Estás raro hoy.

Escucha, yo uh

Quería hablar contigo sobre algo.

>> Sí, en realidad, yo también necesito

hablar contigo.

>> Eh Joey, ¿puedes darnos un minuto?

>> No.

>> ¿Qué?

>> Lo siento. Quise decir que no.

>> Está bien. No acostarse.

>> Hola.

>> Felicitaciones.

No quería decir nada delante de

de Joey porque no sabía si él conocía a

todavía.

>> ¿Qué? ¿Que tuvimos un bebé? Démosle un poco de crédito.

...

Aunque antes se comió un trozo de fruta

de plástico.

>> No, no, pero tú y Rachel están comprometidos.

>> ¿Qué?

>> Oh, es Es

Oh, bueno. Sí. Oh, no hemos hecho el secreto

en mucho tiempo.

>> Phoebe, no hay ningún secreto, ¿vale? Yo

no me propuse matrimonio.

>> ¿Estás mintiendo? ¿Es como aquella vez

que intentaste convencernos de que eras

médico?

>> Soy médico.

¿Sabes qué? Voy a ir a

y hablar con Rachel yo mismo.

>> Está bien. Te veré.

Bueno, ¿deberíamos despertarla?

>> No. No.

Vamos, déjala dormir. Está tan

agotada.

>> Aún así, muy comprometido. Dum dum dum.

>> Dios mío. Ella cree que estamos comprometidos.

¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué pensaría que estamos

comprometidos?

>> ¿Quizás porque le diste un anillo de compromiso

?

Sabes, Ross, se supone que los médicos

deben ser inteligentes.

>> No le di ese anillo.

>> ¿No lo hiciste?

>> No.

>> Entonces, ¿de quién es el anillo?

>> Es mío.

>> ¿Es un anillo de compromiso?

>> Sí.

>> ¿Pero no se lo diste?

>> No.

>> ¿Pero ibas a proponerte matrimonio?

>> No.

>> Eh. Puede que esté perdiendo interés en esto.

>> Mira.

Mira, mi mamá me dio ese anillo porque

quería que le propusiera matrimonio a Rachel, pero

todo lo que quería hacer era ver si tal vez ella

quería empezar las cosas de nuevo.

>> Oh, qué hermoso sentimiento tibio.

>> Mira, no quería apresurarme en

nada, y parecía que ella tampoco

quería hacerlo. Pero no, no entiendo cómo sucedió todo esto.

...

¿Qué? ¿Encontró el anillo en mi chaqueta

, supuso que iba a proponerle matrimonio,

se lo puso y luego empezó a decírselo a

personas?

>> No. No, ella dijo que en realidad le propusiste

.

>> Bueno, no lo hice. No me lo propuse.

A MENOS QUE

¿LO HIZO?

NO HE DORMIDO EN 40 horas y

suena como algo que haría.

Oh, no puedo. Tengo una cita con

esa camarera Katie. Sí, lo sé

que solo hemos salido dos veces, pero

no lo sé. Tengo un muy buen presentimiento

acerca de ella.

>> Oh, escucho campanas de divorcio.

>> Está bien.

Sólo dame tu billetera y no

habrá ningún problema.

>> ¿Qué?

>> Tengo un arma.

>> Oh, está bien. Sólo relájate, Phoebe. Sólo

mantén la calma.

Dios mío, no puedo ENCONTRAR MI BILLETERA.

>> MUY BIEN, SEÑORA.

AHORA, DAME TU MONEDERO.

>> NO.

>> ¿Qué quieres decir con no? Sabía que serías mi

muerte, PHOEBE BUFFAY.

>> LYLE, ¿ERES TÚ?

>> ¿PHOEBE?

>> ¡OH DIOS MÍO!

LO SIENTO, ROSS. ESTE ES MI VIEJO AMIGO

LYLE de las calles.

Lyle, Ross.

>> Ross, encantado de conocerte. Uh, verdadero

placer.

>> HA PASADO TANTO TIEMPO.

OH, HA PASADO TANTO TIEMPO.

NO PUEDO CREER que todavía estés haciendo esto.

>> Uh, lo sé, pero dejé de fumar.

>> Bien por ti.

>> Entonces, parece que lo estás haciendo realmente

bien. Supongo que tus días de atraco han quedado

atrás.

>> Oh.

>> Dios mío.

Phoebe, ¿solías asaltar gente?

>> Disculpe, Ross.

Viejos amigos poniéndose al día.

>> ¿Qué tipo de cosas crees que

te harán hacer allí?

>> Bueno, es un programa de capacitación, pero al

final contratan a la gente que les gusta.

>> Eso es genial.

>> Sí, quiero decir que probablemente

habrá algo de trabajo pesado, que probablemente

apestará. Ya sabes, un hombre adulto que sirve café a

personas es un poco humillante.

Humillante y noble.

Gracias.

Sabes, si no tuviera ya un

trabajo, creo que habría sido realmente

bueno en publicidad.

>> Ross, no se te ocurrió la idea de tener leche.

>> Sí, lo hice. Hice.

DEBERÍA HABERLO ESCRITO.

>> Oye.

>> Estoy todo empacado y listo para partir.

Ah. Así es. Papá y el tío Joey

se van de viaje hoy. Vamos

a una conferencia en Barbados.

>> ¿Verdad?

>> Mmmm.

>> ¿Puedes decir Barbados?

>> Barbados.

>> Solo tengo que decir que significa mucho para

mí que ustedes vengan hasta allí

para escucharme dar mi discurso.

Ah, y tengo una sorpresa.

Tuve que mover algunos hilos, pero

pude conseguir que todos pasen a la

conferencia completa. Así es.

Estos bebés te ayudarán a participar en todas las

conferencias y seminarios de paleontología.

>> ¿Tienes algo que nos saque

de ellos?

>> Sí, Ross, quiero decir, estamos emocionados de

escuchar el discurso, pero el resto del

tiempo vamos a querer hacer, ya

ya sabes, cosas de la isla.

>> Creo que David probablemente querrá escuchar

algunas conferencias.

>> Ah, claro, porque es un científico.

>> No, no, bueno, porque, ya sabes,

ha estado en Minsk durante 8 años, y si

recibe demasiada luz solar directa,

morirá.

>> Está bien, será mejor que nos vayamos. ¿Sí? Um, entonces,

nos vemos mañana.

>> Muy bien, hagámoslo. Vuelo de 5 horas

con Charlie, tómate un par de tragos, métete

debajo de esa manta y haz lo que te

natural.

>> Es una manta, Joe, no una capa de

invisibilidad.

>> Hola.

>> Hola.

>> Acabo de terminar de vestir a Phoebe

para conocer a los padres de Mike. Está tan

nerviosa.

>> Es tan dulce.

>> ¿Adivina qué? Hice reír a Emma hoy.

>> ¿Tú qué? ¿Y me lo perdí porque estaba

dándole un cambio de imagen a ese estúpido hippie?

>> Sí, y también fue como una verdadera

risa de personita. Fue ERA

COMO UM

SÓLO SÓLO NO ES ESPELIENTE.

>> SÍ.

BUENO, BUENO, ¿qué hiciste para hacerla

reír?

>> Yo um

Bueno, canté. En realidad,

rapeé. Um

El bebé ha vuelto.

>> ¿Qué?

¿Le cantaste a nuestra pequeña hija

una canción sobre un chico al que le gusta tener sexo

con mujeres con culos gigantes?

>> Pero, ¿sabes qué? Si lo piensas

, en realidad promueve una imagen corporal saludable.

...

Porque incluso los traseros grandes o los jugosos

dobles son

Por favor, no me la quites.

>> Está bien.

Uh, por favor, ríete de mami. Por favor.

Por favor, ríete de mami.

No es gracioso, ¿eh?

Además, ¿es

sólo rap novedoso y ofensivo?

¿O tal vez simplemente, ya sabes, el rap en general?

Porque mamá sabe rapear.

Mi nombre es mami y estoy aquí para decir

que todos los bebés son Oh, no puedo rapear.

Está bien, cariño.

Esto es sólo porque te quiero mucho,

y sé que no se lo vas a decir a

nadie.

Me gustan los

traseros grandes y no puedo mentir.

Ustedes, los demás hermanos, no lo pueden negar.

Cuando una chica entra con una cintura diminuta

y ​​una cosa redonda en la cara,

obtienes SÍ, SÍ.

OH, ME GUSTAN LOS CULOS GRANDES Y NO PUEDO MENTIR.

USTEDES OTROS HERMANOS NO LO PUEDEN NEGAR.

OH, EMMA, te estás riendo. Ah, lo eres.

Realmente te gustan los traseros grandes. ¿No es así?

¿No es así? Oh, tú

Oh, pequeño y hermoso bicho raro.

Ah.

>> Hola.

>> Oh, te lo perdiste. ELLA SE ESTABA RIENDO. OH,

fue increíble. Fue asombroso. Era

el sonido más hermoso y hermoso.

>> Oh, lo sé. ¿No es así? Oh, ¿qué hiciste

para hacerla reír?

>> Oh,

ya sabes, solo un par de cositas

Intenté diferentes. Solo digo la pequeña

Itsy Bitsy Spider.

>> Cantaste Baby Got Back, ¿no?

>> Nada más funcionó. Esa chica es toda

sobre el culo.

>> Ella sudó, se mojó y se puso en marcha como un

veterinario turbo.

>> Entonces, muchachos.

>> Sí.

>> Amigos.

>> Sí.

>> ¿Tu novia TIENE EL TRASERO?

>> DIABLOS, SÍ.

>> ASÍ QUE, SAQUÍTELO.

>> AGÍTILO.

>> Agítelo.

>> Agítelo.

>> Sacude ese desagradable trasero.

>> El bebé regresó.

>> Una vez más desde lo alto. ME GUSTAN LOS CULOS GRANDES

y no puedo mentir.

Ustedes otros hermanos

>> Rachel, por favor. Eso es tan

inapropiado.

>> ASÍ QUE,

BIENVENIDO.

>> Oye.

>> Tengo cerveza.

>> Recibí leche materna embotellada.

>> Sí, ¿por qué no empezamos con la cerveza?

>> Está bien.

Entonces, um

Phoebe me dice que tocas el piano.

>> Sí.

>> Sabes, solía tocar teclados en la

universidad.

>> ¿Eh? ¿Tienes uno aquí?

>> No.

>> Está bien.

>> Um, ya sabes, estoy

divorciado.

Phoebe Phoebe dice que te has

divorciado.

>> Sí.

Sí, lo siento. No, no me gusta mucho

hablar de ello.

>> Está bien. Hablaremos de

algo más.

>> Entonces eres paleontólogo, ¿verdad?

>> Sí.

>> Mi prima es paleontóloga.

>> ¿Eh?

>> Bueno, él y yo probablemente tendríamos mucho

de qué hablar.

Lo prometo, mañana a primera hora

buscaremos otro médico, pero tengo que ir a

Burleigh y no me siento tan

bien.

>> ¿Qué? ¿Por qué no te sientes

bien? ¿Qué tienes? ¿Es rubéola?

Porque no te acerques a Emma. Ella no

ha recibido esa vacuna.

>> Ya sabes, ahora que lo pienso,

se siente como si fuera rubéola.

>> ¡WEINER!

¡WEINER!

>> ¡WEINER! ¡WEINER!

>> ¡RAQUEL!

>> ¡ESPERA!

¡AHORA VA A SABER QUE FUI YO!

>> PODRÍA simplemente quedarme aquí todo el día.

>> Oh, no.

Abre las cortinas. Abre tus cortinas.

>> Me alegro mucho de tener habitaciones contiguas.

>> ¡HA SALIDO EL SOL!

>> Oye, ¿recuerdas cuando tuve córneas?

>> Está bien, escucha, baja a la piscina

y reserva las sillas y yo iré por las revistas

y la loción.

>> Señoras, el discurso de Ross dura 45

minutos.

>> ¡Oh, NO!

>> ¡MALDITAMENTE!

>> LAS PAREDES SON BASTANTE DELGADAS, CHICOS.

>> ENTONCES tenemos que sopesar los datos de

resonancias magnéticas y pruebas de ADN recientes,

que ponen en duda la información

recopilada a partir de años de simple datación por carbono

.

>> Mira a esa mujer sentada junto a la

piscina bronceándose.

Tan correoso y arrugado. ESTOY TAN

CELOSO.

>> FINALMENTE, TOME EN CUENTA LA profusión de nuevas

especies descubiertas recientemente,

Giganotosaurus,

Argentinosaurus,

>> sin mencionar el coldsaurus.

>> Y esos son solo los herbívoros. Ni siquiera voy a hablar de los carnívoros. Uh

...

sus cabezas ya son demasiado grandes, lo cual

es irónico considerando su

DESARROLLO CEREBRAL atrofiado.

>> HOLA.

>> Oye.

>> ESCUCHA, QUERÍA preguntarte algo

sobre el matrimonio.

>> Oh, genial, ¿ahora me buscas para

hacer bromas? Quiero decir, podría ver si

estamos todos juntos, pero para venir A MI CASA.

>> NO, realmente quiero saber cómo te sientes

al respecto.

>> ¿Por qué?

>> Mike nunca quiere casarse.

>> ¿Nunca?

>> Nunca.

>> Vaya. Bueno, ¿todavía vas a mudarte a

con él?

>> Bueno, quiero, pero solo quería que

me dijeras que el matrimonio realmente no es

tan importante, ya sabes, que no

no me perderé nada. Ese matrimonio

apesta.

>> Sí, el matrimonio apesta.

Quiero decir, si quieres ver a un hombre ganar

peso y una mujer dejar de afeitarse, cásalo

.

>> Así no es como te sientes realmente, ¿verdad?

>> No, lo siento.

Mira, sé que no es lo que

quieres escuchar ahora mismo, pero no puedo evitarlo. Yo

amo el matrimonio.

>> ¿En serio? ¿Tú, divorciado?

>> Si tienes que llamarme por un nombre, prefiero

Ross el divorciado. Es simplemente más genial.

Mira, mira, sé que mis matrimonios no

exactamente funcionaron, pero

ya sabes, me encantaba estar tan comprometido

con otra persona. Y Carol y yo pasamos

algunos buenos momentos antes de que ella se convirtiera en

lesbiana

y una vez después.

De todos modos, lo siento.

>> Está bien. Así es como te sientes.

>> Pero vamos, quiero decir, vivir juntos

será genial. Quiero decir, ustedes se divierten muchísimo y aman a Mike.

...

>> Amo a Mike.

>> Ah, ¿ves? Y antes estabas tan entusiasmado con

mudarnos a vivir juntos y ¿sabes

qué? Deberías serlo. Es un gran problema.

>> Sí, supongo que tienes razón.

Sí, gracias. Esto ayudó. Gracias.

>> El divorciado al rescate.

>> No es más genial.

>> Sí, lo acabo de escuchar.

>> Así que voy a vengarme de Ross.

>> Ah, ¿sí?

>> Esto se lo mostrará.

>> Allá vamos.

>> ¿Qué estás haciendo?

>> Oh, ya verás, AMIGO MÍO.

¿ESTOY MUERTO?

>> Y tan joven.

>> ¿Publicar que morí? Eso realmente no es

gracioso.

>> Bueno, fue gracioso cómo moriste.

>> Ah, por favor. ¿Atropellado por un dirigible?

>> Mata a más de un estadounidense cada año.

>> Increíble. Mis compañeros de clase van a

pensar que estoy muerto. Mis profesores, mis

padres van a recibir llamadas telefónicas.

Estás jugando con los sentimientos de la gente

aquí.

>> Oh, ¿quieres hablar sobre los

sentimientos de la gente? Deberías haber escuchado lo herido que estaba el

profesor Stern ayer cuando

le dije que no podría ir con

él A KEY WEST.

>> REALMENTE HAS CRUZADO la línea aquí, pero

está bien. Está bien porque estoy en camino

a comprar software Photoshop y una

pila de porno gay. Así es. Tu

que sale está a punto de volverse muy gráfico.

Disculpe. Um

¿hay una mujer esperando en el bar? Um

alguien de estatura promedio, cabello oscuro o

¿quizás haciendo un rompecabezas?

>> Uh

hay un chino borracho.

>> Bueno, si todavía estoy aquí en una hora, invítale

una bebida por mi cuenta.

>> ¿Puedo traerte otra copa de vino?

>> Uh, no sé si debería hacerlo. No

quiero estar borracho cuando

vaya solo a casa.

>> Te plantaron, ¿eh?

>> Uh, no es gran cosa. Es sólo una cita a ciegas

.

>> ¿Te preocupa que tu cita haya llegado, te haya visto,

y se haya ido?

>> No.

Todo lo que siempre quise fue amarlo

y que él también me amara.

Quiero decir, ¿soy tan desagradable?

>> Vaya.

>> Lo sé.

>> Muchas gracias por dejarme hacer

esto. Los baños públicos me asustan.

ni siquiera puedo orinar, y mucho menos hacer nada

más.

>> Pero lo bueno es que no te importa

hablar de ello.

>> Dios, es tan asombroso que te conocí el

el mismo día en que Eric rompió conmigo

porque es como si perdieras un novio,

consigues novio.

>> Ajá.

>> No, no, no, no te preocupes. Esto no es

una cuestión de rebote. Ya superé totalmente a

Eric.

>> UF.

>> BUENA ELECCIÓN, ROSS.

>> ME ALEGRO DE QUE ALGUIEN ESTÉ AQUÍ. ¿Podrías

cerrarme la cremallera?

>> Eh

seguro.

>> Gracias. ¿Puedes creer que nadie

entre mi apartamento y aquí se ofreció a

hacer eso por mí?

>> Personas.

Entonces, eh

¿por qué estás tan elegante?

>> Oh, um Mike me recogerá para una cita.

>> Oh, sí. Ahora, ¿cómo va eso? ¿Se está poniendo serio

?

>> No lo sé. No sé.

Quiero decir, ya sabes, me gusta.

Pero, ya sabes, ¿estoy listo para sacar mis

lomos de grado A del mercado de la carne? No estoy

muy seguro.

>> Sabes, realmente admiro tu

actitud total en las citas. Es tan saludable.

Siempre pienso: ¿esto se está moviendo demasiado

rápido? ¿Esto se está moviendo demasiado lento? ¿Hacia dónde

va esto?

>> Sí, ya sabes, eres un poco una reina del drama

.

>> Pero, ya sabes, estás mucho mejor

, ¿sabes? Simplemente pasas de chico en

chico divirtiéndote y sin preocuparte de que

nunca se convierta en algo serio.

>> Yo no diría nunca.

Sabes, estaba ese tipo.

Está bien, bueno, ¿qué pasa con

Está bien, bueno, tiene que haber alguien.

>> No lo hay. Eso es lo que estoy diciendo.

>> Dios mío, tienes razón.

>> Y aún así, aquí estás, todo listo para la

próxima cita.

>> No puedo creer que nunca me había dado cuenta de esto

antes.

¿Tengo 30 años y nunca he tenido una

relación a largo plazo?

Dios mío, ¿qué me pasa?

>> No, no, no. No,

um, no te pasa nada

a ti. Quiero decir,

no me pareces el tipo de

persona que quiere casarse de todos modos.

>> ¿Quiero casarme?

>> Por favor. Por favor no llores por mi culpa.

Yo, Phoebe, no sé de qué estoy hablando.

acerca de, ¿de acuerdo? Me he divorciado tres

veces.

>> Sí, bueno, al menos has estado

casado. Dios mío, ¿quiero intercambiar

VIDAS CON ROSS?

ESO ES REALMENTE

>> OH, muchas gracias.

>> Ah, y muy divertido.

>> Está bien, está bien, gracias. Muchas gracias.

Chicos, no puedo decirles cuánto significa

para mí que estuvieran aquí.

>> ¿Estás bromeando? No nos lo habríamos perdido

.

>> Sí.

Ah.

Estoy de vuelta.

>> Está bien, um

¿disculpa? Sí.

>> Hola.

¿Y bien?

>> Estuviste increíble. Los dejaste boquiabiertos.

>> Oh, no puedo decirte lo maravilloso que fue

mirar a la multitud y ver tu cara.

Quiero decir, ¿sabías que estabas

pronunciando las palabras conmigo?

>> No lo era.

>> No, está bien. Me hizo sentir como una estrella de rock

.

>> Dios mío, soy tu groupie.

>> Sí.

Será mejor que no te encuentre desnuda en mi habitación del hotel

.

Mira, lo llevé demasiado lejos.

>> Bienvenido al Chestnut Inn, Sr. Bing.

Entonces, ¿desde dónde te unes a nosotros?

>> Nueva York. La Gran Manzana.

Lo siento, está un poco nervioso.

Tuvimos que parar en cada puesto de dulces de arce

en el camino hacia aquí.

>> Me comí todos mis regalos para todos.

>> Lo siento, Sr. Bing, no hay ningún registro

de su reserva en la computadora.

>> Bueno, eso es imposible. ¿Puedes marcar

nuevamente, por favor?

>> COMPRUEBA DE NUEVO, POR FAVOR.

>> LO SIENTO, NO ESTÁ AQUÍ.

>> ¿No estás ahí?

>> Déjame aclarar esto.

Llamé ayer para intentar cancelar mi reserva

y me dijeron que no es

reembolsable. Luego, condujimos 6 horas hasta

hasta aquí, ¿y ahora me estás diciendo

que no tenemos reserva?

>> No sé qué decir.

>> Ella no sabe qué decir.

>> Sólo danos la habitación más barata que tengas.

>> Desafortunadamente, lo único que tenemos

disponible es nuestra suite de lujo. la tasa

cuesta $600.

>> Eso es una locura.

>> Es totalmente una locura. Amigo, llevemos a

a casa. Iremos a todas las

tiendas de dulces de arce en el camino de regreso, y si

están cerradas, entonces tal vez

toquemos un árbol y hagamos algunos nosotros mismos.

>> ¿Esa habitación tiene un armario en el que pueda encerrarlo

?

Lo aceptaremos.

>> Genial.

>> Mira, nos están estafando por completo.

>> Amigo, no te preocupes por eso. Sé cómo

podemos recuperar tu dinero. Este es un

hotel agradable, ya sabes, con muchas

comodidades. Simplemente los cargamos.

Como esas manzanas. En lugar de tomar

uno, tomo seis.

>> Genial. A 100 dólares la manzana, estamos ahí.

>> Vamos, ya entiendes la idea. Ya sabes,

recuperaremos nuestro dinero en poco tiempo.

>> Amigo, estás temblando.

>> Creo que es el azúcar. ¿Podrías sostener

la manzana?

Hola, soy Ross Geller en la suite 206. Um

Parece que he olvidado un par de

cosas. ¿Podrías enviar algunos

artículos de tocador de cortesía a mi habitación

?

Gracias. Vale, um

cepillo de dientes, pasta de dientes, maquinilla de afeitar,

enjuague bucal, desodorante, hilo dental,

tiritas, crema de afeitar, loción para después del afeitado.

Y siento que me estoy olvidando

algo. ¿Hay algo más que tengas

que no te haya pedido

todavía?

Sí, adelante. Envía algunos tampones.

>> ¿Qué obtuviste?

>> EE.UU. hoy.

>> Bien. Ponlo con los demás.

>> Y también obtuve dos manzanas más.

>> Nos faltan cuatro bushel.

>> Dios, me siento tan vivo. Me encanta estar en

el país.

>> También

compré estos fantásticos saleros y pimenteros

del restaurante.

>> Oh, eso no está bien.

>> Amigo, nada de esto está bien.

>> Mira, Chandler, tienes que encontrar la línea

entre robar y recibir

lo que el hotel te debe. Um, por ejemplo,

un secador de pelo, no, no, no. Pero los champús

y acondicionadores, oh sí, sí, sí.

Ahora el salero está prohibido. Yo

pero

la sal

Ojalá hubiera pensado en esto.

>> Creo que ahora entiendo lo que quieres decir. Como

la lámpara es del hotel, pero las

bombillas

I Ya tienes eso.

>> No es la primera vez que estoy en un hotel, amigo.

>> Está bien, sí.

¿Qué tal esto?

>> No, no, no, no puedes tomar el control remoto

.

>> Sí, pero las baterías.

Gracias. Muchas gracias.

Ooh, celebremos con unos

dulces de arce.

>> No.

Al menos CUÉNTAME DÓNDE LO ESCONDISTE.

>> Aquí está su copia de la factura. Esperamos

que hayas disfrutado de tu estancia.

>> Oh, lo hicimos, y todavía tienes todas tus

lámparas.

>> No tomé en cuenta el impuesto de habitación.

>> Oh, amigo, no te preocupes por eso. Uh,

encontré el carrito de una criada desatendido. Estamos

muy por delante del juego.

>> Oh Dios mío.

>> ¿Qué?

>> Hay algo nuevo en el recipiente

.

>> Mira, tenemos suficiente. Simplemente aléjate.

>> No,

pero quiero, quiero las piñas.

>> Hay un bosque justo afuera.

>> No es lo mismo.

>> Está bien, ve rápido.

>> Ve, ve, ve.

Gracias por una estancia encantadora.

>> MI CARAMELO DE ARCE.

>> NO CREO QUE JOEY Y CHARLIE tengan

nada en común.

>> No lo sé. Parecen tener un interés compartido

en las amígdalas del otro.

>> Vaya. Joey y un profesor. ¿Te imaginas

si tuvieran hijos? Y si los

niños consiguieran su inteligencia y el crudo

magnetismo sexual de Joey, esos nerds

echarían un polvo.

Muy bien, ¿entonces también somos tú con todo

esto? Quiero decir

>> Sí, no es gran cosa. Quiero decir, acabo de

conocerla. Estoy bien con eso.

Uf,

Dios, olvidé lo sexy que estaba.

Voy a buscar más café.

>> Oye.

>> Oye.

>> Oh, ya sabes, iré contigo.

>> Está bien.

Entonces, un profesor, ¿eh?

>> Sí, ella es genial y muy inteligente.

Su mente está totalmente amarga.

Supongo que no fue así como ella lo usó.

>> Siento que te debo una explicación.

Normalmente no ando besando a

chicos en las fiestas.

Estoy uh

Bueno, estoy un poco avergonzado.

Realmente espero que no pienses menos en

mí.

>> No, ¿piensas menos en ti? No, no pienso

menos de ti. Quiero decir, viste a alguien

que te gustaba y lo besaste. Uh, esas

personas a las que les gusta alguien y

no las besan, esas personas son

estúpidas. Odio a esa gente.

>> Sabes, en realidad, estoy un poco

sorprendido de mí mismo. Quiero decir, Joey es muy diferente de los chicos con los que suelo salir.

...

Quiero decir, todos son profesores,

intelectuales, paleontólogos en su mayoría.

Ya sabes, muy cerebral

>> el tipo.

Oye, si queremos comer algo antes de

trabajar, será mejor que nos pongamos irritables.

¿No?

¿Me estoy acercando?

Bueno, el portero no está en casa. Pero bueno,

¿sabes qué? Mi madre estará aquí en un minuto y tiene la llave.

...

>> No puedo esperar tanto. Tienes que hacer

algo. Derriba esa puerta.

>> Lo haría, pero tengo moretones como un melocotón.

Además, ya sabes, todo

va a estar bien. El bebé está durmiendo.

>> ¿Pero qué pasa si salta del moisés

?

>> No puede mantener la cabeza erguida, pero sí,

saltó.

>> Dios mío, dejé el agua corriendo.

>> Pero no dejaste el agua corriendo.

Por favor, cálmate

en calma, ¿de acuerdo?

>> ¿Qué dejé encendida la estufa?

>> No has cocinado desde 1996.

>> ¿Está abierta la ventana? Porque si la ventana

está abierta, UN PÁJARO PODRÍA VOLAR allí

y

>> Dios mío, ¿sabes qué? Creo que tienes

razón. Creo que ¿sabes qué? Escuchar.

Escucha. Una paloma. No.

De ninguna manera. No, no. Un águila entró volando.

Aterrizó en la estufa y SE INCENDIO.

EL BEBÉ, AL VER ESTO, salta a través del apartamento

en ayuda del poderoso pájaro.

El águila, sin embargo, malinterpreta esto como

un acto de agresión y agarra al bebé

en su talento. Mientras tanto, el grifo

llena el apartamento con agua.

Bebé y pájaro, todavía en llamas, están encerrados

en un remolino desesperado alrededor del

remolino que LLENA EL APARTAMENTO.

>> MUCHACHO, ¿TE VAS A LAMENTAR SI ESO ES

VERDAD?

¿Puedes pedirle que me traiga un panecillo?

>> Oh, claro. ¿Qué tipo?

>> Mmm déjame pensar.

¿Qué quiero?

¿Qué quiero?

>> Tómate tu tiempo. Es una decisión

importante. No como, digamos, no sé,

decidir casarse con alguien. Esto equivale a aproximadamente

un panecillo.

>> Arándano.

>> Arándano lo es.

>> Gracias.

Vaya, realmente no va a dejar pasar esto, ¿verdad

?

>> Dios, ¿cuánto tiempo crees que va a durar eso

?

>> Bueno, no lo sé. Superó muy rápidamente el hecho de que estábamos en un descanso.

...

>> Estoy aquí para el servicio conmemorativo

de Ross Geller.

>> ¿Corey?

¿Corey Weston?

>> Sí.

>> Te ves increíble.

>> ¿Y tú lo eres?

>> Chandler. Chandler Bing. Y no soy

gay. No soy gay en absoluto.

>> Pero estás casado.

>> No le hagas caso. Está de muy mal humor.

...

>> No puedo creer que Ross se haya ido. Es

muy triste.

>> No conocía a Ross y tú eras

tan cercano.

>> Oh, no lo estábamos. Pero teníamos una clase

juntos. Era un gran tipo.

Y hablaba con tanta pasión sobre la

ciencia.

Siempre lo recordé.

>> Estoy seguro de que eso significaría mucho para él.

Y si el cielo tiene una puerta,

estoy seguro de que está presionando su oreja

contra ella y escuchando atentamente.

>> Pensé muchas veces en llamarlo

e invitarlo a salir.

Creo que realmente perdí mi oportunidad.

>> ¡NO, NO LO HICISTE!

¡AÚN ESTOY VIVO!

COREY, SÉ QUE ESTO es una gran sorpresa

para ti. Es una larga historia, pero las

cosas que acabas de decir realmente me alegraron el día.

Quiero decir, el hecho de que estuvieras aquí

significa más para mí que si esta habitación

estuviera llena de gente.

>> ¡Eres un monstruo enfermo! ¿Quién hace eso? No puedo

creer que estaba enamorado de ti.

>> ¿Escuchaste eso?

¡Corey Weston estaba enamorado de mí!

[Inglés]

Excuse me, uh

I don't mean to be a jerk, but the baby

with the rash came in after me.

>> The doctor will be right with you, sir.

>> Mommy, I can't find Waldo.

>> What, the circus? He's behind the

elephant.

>> Wow.

So, your child's a big fan of the Waldo

books, too?

>> Yeah, that's that's how I know.

I'm Ross, by the way.

>> Hi, I'm Sally.

>> Hi.

>> So, no ring, can I assume you're also a

single parent?

>> I am a single parent.

>> It's hard, isn't it? Uh there's almost

no time for a social life. I mean, where

are you going to meet someone?

>> Well, um

let's say, I don't know, yeah, you met

someone in the

pediatrician's office.

>> Rossi, we're ready for you.

>> Um yeah.

>> Come on, Ross Junior, it's time to go

in.

>> Mommy.

Mommy, what's wrong with that man?

>> Hey, I helped you FIND WALDO.

>> WHO'S making the decision?

>> Professor Sherman. Yeah, meeting with

him today.

>> Well, he's a pretty tough guy to

impress.

>> Yeah, well, I think I know how to dazzle

him.

>> Uh

you're not going to do a magic trick,

are you?

>> No.

The data we're receiving from MRI scans

and DNA testing of these fossils are are

staggering.

>> Mhm.

>> I mean, we've been accepting Leakey's

dates as as a given, But if they're off

by even a hundred thousand years or so,

then you can you can just throw most of

our assumptions, you know, right in the

trash.

So So, what I'm saying is is

is that

is that uh re- repercussions

could could be huge. I mean, not just in

in paleontology, but if you think about

it in in evolutionary biology, uh

genetics, uh geology. I mean, truly the

the mind boggles.

Well, that's not what you want.

>> Hello.

>> Joey, hey, I need to talk to Charlie. Is

she there?

>> No, she uh she went shopping with

Rachel. Why, what's up?

>> Well, I'm meeting with Professor Sherman

about my being the keynote speaker.

>> Oh, how's it going?

>> It could be better.

She um

he fell asleep.

>> What?

But I already bought my ticket to

Bermuda.

>> Or Barbados.

>> Fine, I'll rent the car and drive.

Ross, you have to get that job.

>> Well, what am I supposed to do? He's

cold. In fact, he was just talking in

his sleep before and evidently he wants

someone named Fran to spank him harder.

>> W- Well, just wake him up.

>> I can't. If he realizes that I'm the one

who put him to sleep, I won't get the

job.

>> Oh, that's a tough one.

Oh, wait a minute.

This happened to me before. Yeah, I was

auditioning for a play and the producer

fell asleep.

No.

Wait a minute.

It was me who fell asleep.

Yeah, I mean, hey Shakespeare, how about

a chase scene once in a while?

>> My god, you really want me to be the

keynote speaker?

Thank you.

>> You're welcome.

>> Your wish is going to come true, but you

guys, just in case, maybe a genie will

come out if we RUB THIS LAMP.

THAT THING GETS HOT.

>> YOU KNOW, ROSS, JUST keep making your

jokes. How are you going to feel if we

actually do win?

>> Uh you're not going to win.

>> Oh, I know. I know the odds are against

us, but somebody has to win, and it

could be us. And then how you going to

feel? You know, we're going to be all

like, "Oh, everybody, let's take our

helicopters up to the Cape." And you're

going to And you're going to be all

like, "Oh, I can't, guys. I'll have to

meet you up there. I got to gas up the

Hyundai."

>> Okay, I've heard myself on tape, and I

sound nothing like that.

>> I can see the headline now. Lottery

winner's friend filled with regret eats

own arm.

>> Why would I eat my own arm?

>> Well, you wouldn't, but we own the

paper, we can print whatever we want.

>> You know what, Ross? I'm going to throw

in 50 bucks for you.

>> Why?

>> Because I know I know that you think

that the lottery is boo hockey.

But we're all here, and we're going to

watch the numbers and have fun.

You're my brother, and I want you to be

a part of this.

>> We don't have to do that. I mean, I'll

I'll pay for myself, but just the fact

that you you want me to have fun with

you guys. That's so sweet. Come here.

Mwah.

>> Get a room.

>> Enough talking. I I have to get moving.

Hey, check out those two blondes over

there.

Hey, come with me.

>> Are you trying to get everybody

divorced?

Come on, you don't have to do anything.

>> It'll just be easier if it's the two of

us, like college. Uh remember? First you

uh break the ice with some kind of a

joke so they know you're the funny one,

then I swoop in with some interesting

conversation so they'll see that I'm the

brilliant, brooding, sexy one.

>> I thought I got to make the jokes.

Don't you have to be at work?

>> Oh, come on.

>> Uh hello.

Hi. Uh my name's

>> Chandler. Uh this is my friend Ross

right here.

>> Hi.

>> And uh we were wondering you know, if

you're up for it, we only need six more

people for a human pyramid.

Swoop. Swoop.

>> Uh

so um uh oh hey, I I noticed you're

reading the paper.

Uh

another flood in Europe, huh?

Um here's a question.

Would you Would you rather drown or be

burned alive?

>> I'm sorry. We're just leaving.

>> Okay.

We still got it.

Hi. I uh

I couldn't help but notice uh but that's

that's an unusual necklace.

>> You already hit on me an hour ago.

>> Right, so that's a firm no.

Believe this, I just keep striking out.

>> I don't get it either.

I mean, you're obviously desperate.

You're asking women how they want to be

killed.

>> Well, this is great. Rachel's going to

keep kissing guys until she finds the

one she wants, and I'm I'm going to die

alone.

>> By drowning or

>> We finally found a nanny. This is Molly.

Molly, Chandler, Joey.

>> Hi.

>> Hi.

>> Well, somebody's getting a little fussy.

>> Damn right I am. I've been waiting for a

cookie for 7 minutes.

>> Okay. You know what? I'm just going to

take her outside.

>> No, you stay. I'll do it.

>> Okay.

>> Nice to meet you, guys.

>> Yeah, you too. You too.

>> Oh, wow. Molly's just great.

>> Yes, bravo on the hot nanny.

>> What? You really think she's hot?

>> Are you kidding? If I wasn't married,

she'd be rejecting me right now.

>> Joey?

>> How do you think she's doing?

>> Am I the only one that doesn't think

that she's hot, Ross?

>> I mean,

I mean, she's not unattractive, but but

hot, uh

>> Thank you.

>> Now that Rachel's gone, so hot I cried

myself to sleep last night.

>> Wow.

>> Oh, you you look uh

I mean, it's just uh that

that that dress uh

>> I hope the ends of these sentences are

good.

>> Oh, they're they're good. It's just been

a while since I have seen you like this.

You you clean up good.

>> Aw,

well, thank you.

Okay, stop. Stop looking at me like

that. Last time that happened, that

happened.

>> Oh, right. Right.

So, are you uh you excited about your

your first night away from Emma?

>> Yeah. Yeah, Phoebe and I are going to

have so much fun. And thank you for

watching the baby, by the way.

>> Oh, it's fine. Actually, I I invited

Mike over.

>> Phoebe's Mike?

>> Yeah.

>> I didn't know that you guys hung out.

>> So, we don't, but I thought it'd be nice

to get to know him. You know, maybe have

a little dinner, drinks, conversation.

>> Aw, that's so cute. Ross and Mike's

first date.

>> GREAT.

>> HEY, ROSS IS HERE. HEY, LOOK, IT'S MY

good friend Ross. Hey, Ross.

>> Hey, Joey.

Hey, dude.

>> Hey, and oh, look, and he brought

flowers. Oh, thanks, Ross. I'm really

more of a candy kind of guy.

>> You're weird today.

Listen, I uh

I wanted to talk to you about something.

>> Yeah, actually, um I kind of need to

talk to you, too.

>> Uh Joey, can you give us a minute?

>> No.

>> What?

>> I'm sorry. I meant no.

>> Okay. Wait up.

>> Hi.

>> Congratulations.

I didn't want to say anything in front

of Joey cuz I didn't know if he knew

yet.

>> What? That we had a baby? Let's give him

a little credit.

Although, he did eat a piece of plastic

fruit earlier.

>> No, no, but you and Rachel are engaged.

>> What?

>> Oh, it's It's

Oh, goody. Yes. Oh, we haven't done the

secret thing in a long time.

>> Phoebe, there is no secret, okay? I

didn't propose.

>> Are you lying? Is this like that time

you tried to convince us you were a

doctor?

>> I am a doctor.

You know what? I'm just going to go and

and talk to Rachel myself.

>> All right. I'll meet you.

Well, should we wake her up?

>> No. No.

Come on, let her sleep. She's so

exhausted.

>> Yet so engaged. Dum dum dum.

>> Oh my god. She She thinks we're engaged.

Why? Why? Why would she think we're

engaged?

>> Perhaps because you gave her an

engagement ring?

You know, Ross, doctors are supposed to

be smart.

>> I didn't give her that ring.

>> You didn't?

>> No.

>> So, whose ring is it?

>> It's mine.

>> Is it an engagement ring?

>> Yes.

>> But you didn't give it to her?

>> No.

>> But you were going to propose?

>> No.

>> Huh. I might be losing interest in this.

>> Look.

Look, my mom gave me that ring because

she wanted me to propose to Rachel, but

all I wanted to do was see if she maybe

kind of wanted to start things up again.

>> Oh, what beautiful lukewarm sentiment.

>> Look, I didn't want to rush into

anything, and it seemed like she didn't

want to either. But I don't I don't

understand how how any of this happened.

What? Did she find the ring in my

jacket, assume I was going to propose,

throw it on, and then just start telling

people?

>> No. No, she said you actually proposed

to her.

>> Well, I didn't. I didn't propose.

UNLESS

DID I?

I HAVEN'T SLEPT IN 40 hours and

it does sound like something I would do.

Oh, I can't. I've I've got a date with

that waitress Katie. Yeah, I I know

we've only gone out like twice, but I

don't know. I have a really good feeling

about her.

>> Oh, I hear divorce bells.

>> All right.

Just give me your wallet and there won't

be a problem.

>> What?

>> I have a gun.

>> Oh, okay. Just just relax, Phoebe. Just

stay calm.

Oh my god, I can't FIND MY WALLET.

>> ALL RIGHT, LADY.

NOW, GIVE ME YOUR PURSE.

>> NO.

>> What do you mean, no? I knew you'd be my

death, PHOEBE BUFFAY.

>> LYLE, IS THAT YOU?

>> PHOEBE?

>> OH MY GOD!

I'M SORRY, ROSS. THIS IS MY OLD FRIEND

LYLE from the streets.

Lyle, Ross.

>> Ross, nice to meet you. Uh real

pleasure.

>> IT'S BEEN SO LONG.

OH, IT'S BEEN SO LONG.

I CAN'T BELIEVE you're still doing this.

>> Uh I know, but I quit smoking.

>> Good for you.

>> So, you look like you're doing really

well. I guess your mugging days are

behind you.

>> Oh.

>> Oh my god.

Phoebe, you used to mug people?

>> Excuse me, Ross.

Old friends catching up.

>> What kind of stuff do you think they'll

have you do there?

>> Well, it's a training program, but at

the end they hire the people they like.

>> That's great.

>> Yeah, I mean there's probably going to

be some grunt work, which will probably

stink. You know, grown man getting

people coffee is a little humiliating.

Humiliating and noble.

Thank you.

You know, if I didn't already have a

job, I I think I would have been really

good in advertising.

>> Ross, you did not come up with got milk.

>> Yes, I did. I did.

I SHOULD HAVE WRITTEN IT DOWN.

>> HEY.

>> I'm all packed and ready to go.

Oh. That's right. Daddy and Uncle Joey

are going on a trip today. We're going

to a conference in Barbados.

>> Right?

>> Mhm.

>> Can you say Barbados?

>> Barbados.

>> I just got to say, it means so much to

me that you guys are coming all the way

over there to to hear me give my speech.

Oh, and I have a surprise.

I had to pull some strings, but I was

able to get everyone passes to the

entire conference. That's right.

These babies will get you into all the

paleontology lectures and seminars.

>> Do you have anything that will get us

out of them?

>> Yeah, Ross, I mean, we're excited to

hear the speech, but the rest of the

time we're going to want to do, you

know, island stuff.

>> I think David will probably want to hear

a few lectures.

>> Oh, right, because he's a scientist.

>> No, no, well, because, you know, he's

been in Minsk for 8 years, and if he

gets too much direct sunlight, he'll

die.

>> Okay, we better go. Yeah? Um, so, we'll

see you guys tomorrow.

>> All right, let's do it. 5-hour flight

with Charlie, have a couple drinks, get

under that blanket, and do what comes

natural.

>> It's a blanket, Joe, not a cloak of

invisibility.

>> Hi.

>> Hi.

>> I just finished getting Phoebe all

dressed to meet Mike's parents. She's so

nervous.

>> It's so sweet.

>> Guess what? I made Emma laugh today.

>> You what? And I missed it because I was

giving a makeover to that stupid hippie?

>> Yeah, and it was a it was like a real

little person laugh, too. It was It WAS

LIKE UM

ONLY ONLY NOT CREEPY.

>> YEAH.

WELL, WELL, what did you do to make her

laugh?

>> I um

Well, I sang. Actually,

I rapped. Um

Baby Got Back.

>> What?

You sang to our baby daughter

a song about a guy who likes to have sex

with women with giant asses?

>> But, you know what? If you think about

it, it actually promotes a healthy uh

body image.

Because even big butts or uh juicy

doubles are

Please don't take her away from me.

>> Okay.

Uh please laugh for Mommy. Please.

Please laugh for Mommy.

Not funny, huh?

Also, is is it

only offensive novelty rap?

Or maybe just, you know, rap in general?

Cuz Mommy can rap.

My name is Mommy, and I'm here to say

that all the babies are Oh, I can't rap.

All right, sweetheart.

This is only because I love you so much,

and I know that you're not going to tell

anybody.

I like

big butts, and I cannot lie.

You other brothers can't deny.

When a girl walks in with an itty-bitty

waist and a round thing in your face,

you get YES, YES.

OH, I LIKE BIG BUTTS AND I CANNOT LIE.

YOU OTHER BROTHERS CAN'T DENY.

OH, EMMA, YOU'RE LAUGHING. OH, you are.

You really do like big butts. Don't you?

Don't you? Oh, you

Oh, you beautiful little weirdo.

Oh.

>> Hey.

>> Oh, you missed it. SHE WAS LAUGHING. OH,

it was amazing. It was amazing. It was

the most beautiful beautiful sound.

>> Oh, I know. Isn't it? Oh, what did you

do to get her to laugh?

>> Oh,

you know, I just a couple little things

I tried different. Just saying little

Itsy Bitsy Spider.

>> You sang Baby Got Back, didn't you?

>> Nothing else worked. That girl is all

about the ass.

>> She sweat, wet, got it going like a

turbo vet.

>> So, fellas.

>> Yeah.

>> Fellas.

>> Yeah.

>> Has your girlfriend GOT THE BUTT?

>> HELL YEAH.

>> SO, SHAKE IT.

>> SHAKE IT.

>> Shake it.

>> Shake it.

>> Shake that nasty butt.

>> Baby got back.

>> One more time from the top. I LIKE BIG

BUTTS and I cannot lie.

You other brothers

>> Rachel, please. That is so

inappropriate.

>> SO,

WELCOME.

>> HEY.

>> I got beer.

>> I got bottled breast milk.

>> Yeah, why don't we start with the beer?

>> Okay.

So, um

Phoebe tells me you you play piano.

>> Yeah.

>> You know, I I used to play keyboards in

college.

>> Huh? Do you have one here?

>> No.

>> Okay.

>> Um I you know, I'm

divorced.

Phoebe Phoebe says you you've been

divorced.

>> Yeah.

Yeah, I'm I'm sorry. I don't I don't

really like to talk about it.

>> That's okay. We'll we'll talk about

something else.

>> So you're a a paleontologist, right?

>> Yeah.

>> My cousin's a paleontologist.

>> Huh?

>> Well, he and I would probably have a lot

to talk about.

I promise, first thing tomorrow we'll

find another doctor, but I got to go to

Burleigh and I'm not feeling all that

well.

>> What? Why why why why you not feeling

well? What do you have? Is it rubella?

Because don't go near Emma. She has not

had that shot.

>> You know, come to think of it it it does

feel rubella-like.

>> WEINER!

WEINER!

>> WEINER! WEINER!

>> RACHEL!

>> WAIT!

NOW HE'S GOING TO KNOW IT WAS ME!

>> I COULD JUST lie here all day.

>> Oh, no.

Open your drapes. Open your drapes.

>> So glad we got adjoining rooms.

>> THE SUN IS OUT!

>> HEY, remember when I had Corneas?

>> Okay, listen, you go down to the pool

and reserve the chairs and I'll get the

magazines and the lotion.

>> Uh ladies, Ross's speech is in 45

minutes.

>> Oh, NO!

>> DAMN IT!

>> WALLS ARE PRETTY THIN, GUYS.

>> THEN WE have to weigh the data from

recent MRI scans and DNA testing,

which call into question information

gathered from years of simple carbon

dating.

>> Look at that woman sitting out by the

pool getting tan.

So leathery and wrinkled. I'M SO

JEALOUS.

>> FINALLY, FACTOR IN THE profusion of new

species recently discovered,

Giganotosaurus,

Argentinosaurus,

>> not to mention coldsaurus.

>> And that's just the herbivores. I'm not

even going to discuss the carnivores. Uh

their heads are already too big, which

is ironic considering their stunted

CEREBRAL DEVELOPMENT.

>> HI.

>> HEY.

>> LISTEN, I WANTED to ask you something

about marriage.

>> Oh great, now you're seeking me out to

make jokes? I mean, I could see if we're

all hanging out, but to come TO MY HOME.

>> NO, I really want to know how you feel

about it.

>> Why?

>> Mike doesn't ever want to get married.

>> Never?

>> Never.

>> Wow. Well, you you still going to move

in with him?

>> Well, I want to, but I just wanted you

to tell me that marriage really isn't

that big a deal, you know, that I won't

I won't be missing out on anything. That

marriage stinks.

>> Yeah, marriage stinks.

I mean, if you want to see a man gain

weight and a woman stop shaving, get him

married.

>> That's not how you really feel, is it?

>> No, I'm sorry.

Look, I I know it's not what you want to

hear right now, but I can't help it. I I

love marriage.

>> Seriously? You, divorcer?

>> If you have to call me a name, I prefer

Ross the divorcer. It's just cooler.

Look, look, I know my marriages didn't

exactly work out, but

you know, I I loved being that committed

to another person. And Carol and I had

some good times before she became a

lesbian

and once afterward.

Anyway, I'm I'm sorry.

>> It's okay. That's how you feel.

>> But come on, I mean, living together

will be great. I mean, you guys have so

much fun and you love Mike.

>> I do love Mike.

>> Ah, see? And you were so excited about

moving in together before and you know

what? You should be. It's a big deal.

>> Yeah, I guess you're right.

Yeah, thanks. This helped. Thanks.

>> The divorcer to the rescue.

>> It's not cooler.

>> Yeah, I just heard it.

>> So going to get back at Ross.

>> Oh, yeah?

>> This'll show him.

>> Here we go.

>> What are you doing?

>> Oh, you'll see, MY FRIEND.

I'M DEAD?

>> And so young.

>> Posting that I died? That really isn't

funny.

>> Well, how you died was funny.

>> Oh, please. Hit by a blimp?

>> It kills over one Americans every year.

>> Unbelievable. My classmates are going to

think I'm dead. My professors, my my

parents are going to get phone calls.

You're messing with people's feelings

here.

>> Oh, you want to talk about people's

feelings? You should have heard how hurt

Professor Stern was yesterday when I

told him I wouldn't be able to go with

him TO KEY WEST.

>> YOU'VE REALLY CROSSED the line here, but

that's okay. It's okay cuz I'm on my way

to buy some Photoshop software and a

stack of gay porn. That's right. Your

coming out's about to get real graphic.

Excuse me. Um

is there a woman waiting at the bar? Um

someone average height, dark hair, or

perhaps doing a puzzle?

>> Uh

there's a drunk Chinese guy.

>> Well, if I'm still here in an hour, buy

him a drink on me.

>> Uh can I get you another glass of wine?

>> Uh I don't know if I should. I don't

want to be drunk when I

go home alone.

>> You got stood up, huh?

>> Uh it's no big deal. It's just a blind

date.

>> Are you worried your date came, saw you,

and left?

>> No.

All I ever wanted was to just love him

and have him love me back.

I mean, am I so unlovable?

>> Wow.

>> I know.

>> Thank you so much for letting me do

this. Public bathrooms freak me out. I

can't even pee, let alone do anything

else.

>> But what's great is you don't mind

talking about it.

>> God, it's so amazing that I met you on

the same day that Eric broke up with me

cuz it's like you lose a boyfriend,

you get a boyfriend.

>> Uh-huh.

>> No, no, no, don't worry. This is not

some rebound thing. I am totally over

Eric.

>> PHEW.

>> GOOD CHOICE, ROSS.

>> I'M SO GLAD SOMEONE'S HERE. Could you

zip me up?

>> Uh

sure.

>> Thank you. Can you believe no one

between my apartment and here offered to

do that for me?

>> People.

So, uh

why are you so dressed up?

>> Oh, um Mike's picking me up for a date.

>> Oh, yeah. Now, how's that going? Is it

getting serious?

>> I don't know. I don't know.

I mean, you know, I like him.

But, you know, am I ready to take my

grade A loins off the meat market? I'm

not quite sure.

>> You know, I I really admire your your

whole dating attitude. It's so healthy.

I'm always like, is this moving too

fast? Is this moving too slow? Where

where is this going?

>> Yeah, you know, you are a bit of a drama

queen.

>> But, you know, you're so much better

off, you know? You just go from guy to

guy having fun and not worrying that it

never turns into anything serious.

>> I wouldn't say never.

You know, there was that guy.

Okay, well, what about

Okay, well, there's got to be someone.

>> There isn't. That's what I'm saying.

>> Oh my god, you're right.

>> And yet, here you are, all ready for the

next date.

>> I can't believe I never realized this

before.

I'm in my 30s and I've never been in a

long-term relationship?

Oh my god, what's wrong with me?

>> No, no, no. No,

um there's there's nothing wrong with

you. I mean,

you don't strike me as the type of

person who wants to get married anyway.

>> I want to get married?

>> Please. Please don't cry because of me.

I Phoebe, I don't know what I'm talking

about, okay? I've been divorced three

times.

>> Yeah, well, at least you've been

married. Oh my god, I want to trade

LIVES WITH ROSS?

THAT'S REALLY

>> OH, thank you so much.

>> oh, and so funny.

>> Okay, all right, thanks. Thanks so much.

You guys I can't tell you how much it

means to me that you were here.

>> Are you kidding? We wouldn't have missed

it.

>> Yeah.

Oh.

I'm back.

>> Okay, um

excuse me? Yeah.

>> Hey.

Well?

>> You were incredible. You blew them away.

>> Oh, I can't tell you how great it was to

look out at the crowd and see your face.

I mean, did you know you were you were

mouthing the words along with me?

>> I was not.

>> No, it's okay. Made me feel like like a

rock star.

>> Oh my god, I'm your groupie.

>> Yeah.

I better not find you naked in my hotel

room.

Look, I I took it too far.

>> Welcome to the Chestnut Inn, Mr. Bing.

So, where are you joining us from?

>> New York. The Big Apple.

I'm sorry, he's a little bit wound up.

We had to stop at every maple candy

stand on the way here.

>> I ate all my gifts for everybody.

>> I'm sorry, Mr. Bing, there's no record

of your reservation in the computer.

>> Well, that's impossible. Can you check

again, please?

>> CHECK AGAIN, PLEASE.

>> I'M SORRY, IT'S NOT HERE.

>> Not there?

>> Let me get this straight.

I called yesterday to try to cancel my

reservation, was told it's not

refundable. Then, we drove 6 hours all

the way up here, and now you're telling

me that we don't have a reservation?

>> I don't know what to say.

>> She doesn't know what to say.

>> Just give us the cheapest room you have.

>> Unfortunately, the only thing we have

available is our deluxe suite. The rate

is $600.

>> That's insane.

>> It is totally insane. Dude, let's drive

home. We'll hit all the maple candy

stores on the way back, and if if

they're closed, then maybe we'll we'll

tap a tree and make some ourselves.

>> Does that room have a closet I can lock

him in?

We'll take it.

>> Great.

>> Look, they're totally ripping us off.

>> Dude, don't worry about it. I know how

we can make your money back. This is a

nice hotel, you know, plenty of

amenities. We just load up on those.

Like those apples. Instead of taking

one, um I take six.

>> Great. At $100 an apple, we're there.

>> Come on, you you get the idea. You know,

we we'll make our money back in no time.

>> Dude, you're shaking.

>> I think it's the sugar. Could you hold

the apple?

Hi, this is Ross Geller in suite 206. Um

I seem to have forgotten a couple of

things. Could Could you have some

complimentary toiletries sent up to my

room?

Thank you. Okay, um

toothbrush, toothpaste, razor,

mouthwash, deodorant, dental floss,

Band-Aids, shaving cream, aftershave.

And I feel like I'm forgetting

something. Um is there anything else you

you have that I haven't asked for

already?

Yeah, go ahead. Send up some tampons.

>> What'd you get?

>> USA Today.

>> Nice. Put it with the others.

>> And I also got two more apples.

>> We're four short of a bushel.

>> God, I feel so alive. I love being in

the country.

>> I also

got these great salt and pepper shakers

from the restaurant.

>> Ooh, that's not cool.

>> Dude, none of this is cool.

>> Look, Chandler, you you have to find the

line between stealing and and taking

what the hotel owes you. Um for example,

a hairdryer, no, no, no. But shampoos

and conditioners, oh yes, yes, yes.

Now the the salt shaker is off limits. I

but

the salt

I wish I thought this through.

>> I think I get what you mean now. Like

the the lamp is is the hotel's, but the

bulbs

I You already got that.

>> Not my first time in a hotel, my friend.

>> Okay, yeah.

How about this?

>> No, no, no, you can't take the remote

control.

>> Yes, but the batteries.

Thank you. Thank you very much.

Ooh, let's let's celebrate with some

maple candy.

>> No.

At least TELL ME WHERE YOU HID IT.

>> Here's your copy of the bill. We hope

you enjoyed your stay.

>> Oh, we did, and you still have all your

lamps.

>> I didn't factor in the room tax.

>> Oh, dude, don't worry about it. Uh I

found an unattended maid's cart. We're

way ahead of the game.

>> Oh my god.

>> What?

>> There's There's something new in the

bowl.

>> Look, we have enough. Just walk away.

>> No,

but I I want I want the pine cones.

>> There's a forest right outside.

>> It's not the same.

>> Okay, go quick.

>> Go, go, go.

Thank you for a delightful stay.

>> MY MAPLE CANDY.

>> I DON'T THINK THAT JOEY AND CHARLIE have

anything in common.

>> I don't know. They seem to have a shared

interest in each other's tonsils.

>> Wow. Joey and a professor. Can you

imagine if they had kids? And if if the

kids got her intelligence and Joey's raw

sexual magnetism, those nerds would get

laid.

All right, so we're also you with all

this? I mean

>> Yeah, it's no big deal. I mean, I just

met her. I'm fine with it.

Ugh,

God, I forgot how hot she was.

I'm going to get some more coffee.

>> Hey.

>> Hey.

>> Oh, you know, I'll I'll come with you.

>> Okay.

So, a professor, huh?

>> Yeah, she is cool and she's so smart.

Her mind is totally acrimonious.

Guess that's not how she used it.

>> I feel like I owe you an explanation.

I don't ordinarily go around kissing

guys at parties.

I'm uh

Well, I'm kind of embarrassed.

I really hope you don't think less of

me.

>> No, think less of you? No, I don't think

less of you. I mean, you you saw someone

you liked and you kissed them. Uh those

people who who like someone and and

don't kiss them, those those people are

stupid. I hate those people.

>> You know, actually, I'm a little

surprised at myself. I mean, Joey is so

different from the guys I usually date.

I mean, they're all professors,

intellectuals, paleontologists mostly.

You know, very cerebral

>> the type.

Hey, if we want to uh grab a bite before

work, we better get acrimonious.

No?

Am I getting close?

Well, the super's not home. But but hey,

you know what? My mother's going to be

here in a minute and she has the key.

>> I can't wait that long. You have to do

something. Knock that door down.

>> I would, but I bruise like a peach.

Besides, you know, everything's going to

be fine. The the baby's sleeping.

>> But what if she jumped out of the

bassinet?

>> Can't hold her own head up, but yeah,

jumped.

>> Oh my god, I left the water running.

>> But you did not leave the water running.

Please, just just pull yourself

together, okay?

>> What did I leave the stove on?

>> You haven't cooked since 1996.

>> Is the window open? Because if the

window's open, A BIRD COULD FLY in there

and

>> Oh my god, you know what? I think you're

right. I think you know what? Listen.

Listen. A pigeon. No.

No way. No, no. An eagle flew in.

Landed on the stove and CAUGHT FIRE.

THE BABY, SEEING THIS, jumps across the

apartment to the mighty bird's aid.

The eagle, however, misconstrues this as

an act of aggression and grabs the baby

in its talent. Meanwhile, the faucet

fills the apartment with water.

Baby and bird, still ablaze, are locked

in a desperate swirling around the

whirlpool that FILLS THE APARTMENT.

>> BOY, ARE YOU GOING TO BE SORRY IF THAT'S

TRUE.

Can you ask him to get me a muffin?

>> Oh, sure. What kind?

>> Um let me think.

What do I want?

What do I want?

>> Please take your time. It's an important

decision. Not like, say, I don't know,

deciding to marry someone. This is about

a muffin.

>> Blueberry.

>> Blueberry it is.

>> Thank you.

Wow, he's really not letting this go, is

he?

>> God, how long do you think that's going

to last?

>> Well, I don't know. He got over the we

were on a break thing really quickly.

>> I'm here for Ross Geller's memorial

service.

>> Corey?

Corey Weston?

>> Yeah.

>> You look amazing.

>> And you are?

>> Chandler. Chandler Bing. And I'm not

gay. I'm not gay at all.

>> You are married, though.

>> Don't listen to him. He's in a really

bad mood.

>> I can't believe that Ross is gone. It is

just so sad.

>> I didn't know Ross and you were so

close.

>> Oh, we weren't. But we had one class

together. He was such a great guy.

And he talked so passionately about

science.

I always remembered him.

>> I'm sure that would mean a lot to him.

And if heaven has a door,

I'm sure he's pressing his ear up

against it and listening intently.

>> I thought so many times about calling

him and asking him out.

I guess I really missed my chance.

>> NO, YOU DIDN'T!

I'M STILL ALIVE!

COREY, I I KNOW THIS is a big surprise

for you. It's a long story, but the

things you just said really made my day.

I mean, the fact that you were here

means more to me than than if this room

were filled with people.

>> You sick freak! Who does that? I can't

believe I had a crush on you.

>> Did you hear that?

Corey Weston had a crush on me!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pediatrician /ˌpiːdiəˈtrɪʃən/ B2	noun - pediatra
paleontology /ˌpeɪliɒnˈtɒlədʒi/ C1	noun - paleontología
staggering /ˈstæɡərɪŋ/ C1	adjective - asombroso
repercussions /ˌriːpərˈkʌʃənz/ C1	noun - repercusiones
auditioning /ɔːˈdɪʃənɪŋ/ B2	verb - hacer una audición
dazzle /ˈdæzəl/ C1	verb - deslumbrar
fussy /ˈfʌsi/ B2	adjective - quisquilloso
mugging /ˈmʌɡɪŋ/ B2	noun - asalto
humiliating /hjuːˈmɪlieɪtɪŋ/ B2	adjective - humillante
keynote /ˈkiːnoʊt/ B2	adjective - principal
complimentary /ˌkɒmplɪˈmentəri/ B2	adjective - gratuito
ironic /aɪˈrɒnɪk/ B2	adjective - irónico
committed /kəˈmɪtɪd/ B2	adjective - comprometido
delightful /dɪˈlaɪtfʊl/ B1	adjective - encantador
inappropriate /ˌɪnəˈproʊpriət/ B2	adjective - inapropiado

Estructuras gramaticales clave

• So, no ring, can I assume you're also a single parent?

  ➔ Verbos modales para deducción

  ➔ El hablante usa 'can' para hacer una suposición lógica sobre el estado del oyente.

• If they're off by even a hundred thousand years or so, then you can you can just throw most of our assumptions in the trash.

  ➔ Primer condicional (Posibilidades reales)

  ➔ Se usa 'If + presente simple, will/modal' para describir una consecuencia futura potencial.

• I wouldn't say never.

  ➔ Segundo condicional (Hipotético)

  ➔ Se usa 'would' para indicar una postura cautelosa o hipotética.

• I haven't slept in 40 hours.

  ➔ Presente perfecto simple

  ➔ Se usa 'have + participio pasado' para mostrar una acción que continúa hasta el presente.

• I'm going to get some more coffee.

  ➔ Futuro con 'going to' (Intenciones)

  ➔ Se usa 'be going to' para expresar un plan o intención formado antes de hablar.

• It's a big deal. You should be excited.

  ➔ Verbo modal para consejos/expectativas ('should')

  ➔ Se usa 'should be' para sugerir que es la reacción correcta o esperada.

• If I didn't already have a job, I think I would have been really good in advertising.

  ➔ Tercer condicional (Arrepentimiento/Pasado hipotético)

  ➔ Se usa 'If + pasado perfecto, would have + participio pasado' para hablar de una alternativa pasada.

• I hope the ends of these sentences are good.

  ➔ Estructura de verbo de reporte (omisión de 'that')

  ➔ Se usa 'hope (that) clause' para expresar un deseo sobre una situación futura.