nửa đêm trong phòng ký túc xá vang lên tiếng gõ cửa
00:00
tôi bị tiếng động này đánh thức trong cơn mơ màng
00:03
tôi bực bội nghĩ ai vậy chứ
00:06
nửa đêm nửa hôm không ngủ lại đi gõ cái gì mà gõ
00:08
có chuyện gì thì mai nói không được à
00:11
cứ phải gõ cửa vào đêm hôm thế này
00:12
tôi đã nghĩ là có người đang gõ cửa
00:15
vừa vừa dứt lời tiếng động lại vang lên
00:17
ý thức của tôi ngay lập tức trở nên tỉnh táo
00:20
tôi đã nghe rõ rồi
00:22
tiếng động không phải phát ra từ cửa
00:23
mà hình như là từ ngoài cửa sổ
00:25
nhưng ký túc xá của chúng tôi ở tầng 4 cơ mà
00:27
làm sao có thể có người ở độ cao tầng 4 mà gõ cửa sổ
00:30
được chứ
00:32
tôi nghĩ đến đây
00:34
một luồng khí lạnh chạy thẳng lên đỉnh đầu tôi
00:36
tôi lập tức bịt miệng lại rụt đầu vào trong chăn
00:39
sợ hãi tột độ không dám phát ra một tiếng động nào
00:42
bỗng nhiên
00:45
một giọng phụ nữ xa lạ vang lên từ ngoài cửa sổ
00:46
cô bé ơi giúp tôi mở cửa sổ với tôi không vào được
00:49
tôi giật nảy mình
00:54
sao cái thứ ở ngoài đó lại biết tên tôi
00:55
tiểu linh mở cửa sổ đi
00:58
tiểu linh mở cửa sổ đi
01:01
giọng người phụ nữ đó không ngừng vang vọng trong phòng
01:05
đến cuối cùng
01:07
tôi thậm chí còn cảm thấy như bà ta đang hét
01:08
ngay bên cạnh mình
01:10
không biết đã qua bao lâu
01:11
tiếng gõ cửa và tiếng gọi của người phụ nữ đã biến mất
01:13
ký túc xá lại trở về vẻ yên tĩnh vốn có
01:15
như thể mọi chuyện vừa rồi chỉ là áo giáp của tôi
01:17
tôi thở phào nhẹ nhõm
01:20
lúc đó ló đầu ra khỏi chăn nhìn một cái
01:22
đã 2 giờ sáng
01:25
ngay lúc này
01:26
tôi cảm thấy trên giường có gì đó chật chội
01:27
hình như có thứ gì đó đang dính vào chân tôi
01:29
tôi lật chăn ra dùng đèn điện thoại chiếu vào
01:32
chỉ thấy trong chăn là một khuôn mặt người trắng bệch
01:35
đang áp sát vào bắp chân tôi
01:38
trên mặt nở một nụ cười kỳ dị
01:39
mày chưa ngủ tại sao không mở cửa sổ
01:42
toàn thân tôi run lên không ngừng
01:45
giây tiếp theo tôi chỉ cảm thấy một trận choàng váng
01:48
rồi mất đi ý thức
01:51
không biết bao lâu sau tôi bật dậy từ trên giường
01:53
may quá chỉ là một giấc mơ thôi đáng sợ thật
01:56
tiếng thở đều đều của các bạn cùng phòng
02:00
khiến trái tim đang sợ hãi của tôi bình tĩnh lại
02:03
nghĩ lại giấc mơ vừa rồi
02:05
tôi bất giác nhìn về phía cửa sổ
02:07
dưới ánh trăng bên ngoài
02:09
tôi thấy bạn cùng phòng thanh vân
02:11
đang ngồi trên bệ cửa
02:13
sổ điên rồi sao lỡ không cẩn thận rơi xuống
02:14
thì sẽ thành một đống thịt vụn mất
02:17
tôi lập tức nhảy xuống giường
02:19
từ từ tiến lại gần cửa sổ
02:21
nói nhỏ thanh vân
02:23
cậu mau xuống đi ở trên đó nguy hiểm lắm
02:25
tuy nhiên cô ấy không hề để ý đến tôi
02:28
vẫn ngồi yên bất động trên đó
02:30
như thể không nghe thấy tôi nói gì
02:31
thanh vân cậu mau xuống đây
02:34
lần này thanh vân từ từ quay đầu lại
02:36
mỉm cười với tôi nhưng ngay sau đó
02:38
cô ấy quay lại và nhảy ra ngoài cửa sổ
02:41
nhảy thẳng xuống
02:43
tôi ló đầu ra ngoài cửa sổ nhìn
02:44
thanh vân úp mặt xuống đất rơi thẳng xuống phiến đá
02:46
sao lại thế này tay chân tôi run lên không ngừng
02:50
bỗng nhiên thanh vân với một tư thế vô cùng kỳ dị
02:55
ngẩng đầu lên cười với tôi rồi miệng hơi mở
02:58
dường như đang nói mau xuống đây chơi với tớ
03:01
tôi bị cảnh tượng trước mắt dọa cho chết khiếp
03:03
xíu nữa thì ngã nhào xuống
03:05
đúng lúc này
03:07
bên tay tôi vang lên tiếng gọi của bạn cùng phòng
03:08
tiểu linh tiểu linh tỉnh lại đi
03:10
sau đó tôi chỉ cảm thấy một trận chóng mặt
03:14
hình ảnh trước mắt biến mất
03:16
khi tôi mở mắt ra lần nữa
03:18
tôi thấy mình đang bị ba người bạn cùng phòng giữ chặt
03:20
các cậu làm gì vậy thả tớ ra đau quá
03:24
dường như thấy tôi đã tỉnh họ mới thả tôi ra
03:27
tiểu linh
03:30
cậu có biết vừa rồi cậu suýt nữa thì từ cửa sổ
03:31
nhảy xuống không
03:33
đúng vậy đó tiểu linh
03:35
vừa rồi cậu dọa bọn tớ chết khiếp
03:36
hơn nữa miệng cậu cứ gọi tên thanh vân
03:38
cậu cậu đã mơ thấy gì vậy
03:41
tôi cũng rất hoang mang
03:42
từ khi có trí nhớ tới giờ tôi chưa bao giờ bị mộng du
03:44
thế là tôi kể lại giấc mơ vừa rồi
03:48
nhưng mọi người cũng không nhìn ra được điều gì
03:50
thôi trời cũng không còn sớm nữa
03:53
chúng ta ngủ trước đi có chuyện gì mai hãy nói
03:55
哈哈哈我睡半夜也是睡意全无直接熬了个通宵准备去上课
03:58
洗脸的时候看到了自己憔悴不堪的脸
04:06
像是突然老了好几岁似的连小细纹都冒出来了
04:10
4 chúng tôi đến nhà ăn của trường
04:15
tôi vừa ngồi xuống
04:17
tiểu như đã nói
04:19
tớ cảm thấy ký túc xá của chúng ta không sạch sẽ
04:20
tiểu linh trước đây cậu có bị mộng du không
04:22
không từ nhỏ đến lớn tớ chưa bao giờ bị mộng du cả
04:25
thế thì đúng rồi
04:28
trước đây chưa bao giờ bị mộng du
04:30
nhưng cứ đến ký túc xá này là lại bị mộng du
04:31
không phải rất lạ sao
04:34
còn nữa mấy hôm trước vừa huấn luyện quân sự xong
04:36
khoảng 8 giờ tối
04:39
ba cậu đều đi siêu thị mua đồ
04:41
còn tớ một mình về phòng
04:43
lúc tớ đang nằm trên giường chợt mất một lúc
04:45
với hoa sen trong nhà vệ sinh tự động mở
04:48
tiểu như vừa nói xong
04:50
thanh vân đột nhiên lên tiếng
04:52
cậu nói vậy tớ mới nhớ cũng là mấy hôm trước
04:54
cái đêm huấn luyện quân sự đó tớ bị sốt
04:57
đầu hơi choáng thế là xin nghỉ ở phòng ngủ
05:00
trong lúc mơ màng
05:03
tớ hình như thấy có một người mặc đồ đỏ
05:05
đi đi lại lại trong phòng
05:06
nhưng phòng chúng ta làm gì có ai
05:08
có quần áo màu đỏ đâu
05:11
ban đầu tớ còn nghĩ là mình sốt cao quá
05:12
nên sinh ra ảo giác
05:15
nhưng tiểu như vừa nói vậy tớ mới nhớ ra
05:16
các cậu nói xem
05:19
có khi nào phòng ký túc xá
05:19
của chúng ta thật sự có thứ gì đó bẩn thỉu không
05:21
các cậu đừng nghĩ lung tung nữa
05:24
có lẽ tất cả chỉ là trùng hợp thôi
05:25
là do các cậu mới lên đại học chưa quen môi trường mới
05:27
hoặc là do huấn luyện quân sự mệt quá
05:30
nên các cậu sinh ra ảo giác
05:32
các cậu xem tớ có bị làm sao đâu
05:34
đã là sinh viên đại học rồi mà còn ma với quỷ gì nữa
05:37
thôi đừng nói nữa
05:40
ăn cơm đi sau bữa trưa
05:41
ba người còn lại trong phòng đều có việc riêng phải đi
05:44
nghĩ đến giấc mơ đêm qua và những gì mọi người nói
05:47
hôm nay
05:50
tôi không dám ở lại một mình trong phòng
05:51
vì vậy tôi đến thư viện định ở đây hết buổi chiều
05:54
đợi ba người kia về rồi mới về ký túc xá
05:57
thời gian trôi thật nhanh bất giác trời đã tối
06:00
tôi đặt sách xuống nhìn đồng hồ
06:05
đã hơn 8 giờ rồi
06:07
sao thế nhỉ mình đọc sách từ bao giờ mà chăm chú thế
06:09
đã đến mức quên ăn quên ngủ rồi sao
06:12
giờ này chắc ba người kia đã về phòng rồi
06:14
phải về thôi
06:18
đi một lúc tôi đến bên một cái hồ nhỏ trong trường
06:20
không hiểu sao vừa nãy còn cảm thấy hơi nóng
06:24
nhưng đến đây rồi tôi lại cảm thấy lành lạnh
06:27
thế là tôi rào bước nhanh hơn
06:31
nhưng càng đi càng thấy không ổn
06:33
tôi nhớ tòa ký túc xá
06:34
cách cái hồ này chỉ mất một phút đi bộ thôi
06:35
sao đi năm phút rồi mà vẫn chưa tới
06:38
tôi dừng bước nhìn kỹ xung quanh
06:40
bên cạnh có một tấm biển ghi mấy chữ
06:44
cấm bơi và bên cạnh tấm biển là một cái hồ nhỏ
06:47
tôi vẫn đang ở bên hồ
06:52
không thể nào cái hồ này chỉ nhỏ có vậy thôi
06:54
tôi chạy lâu như vậy không thể nào vẫn còn ở đây được
06:57
chẳng lẽ mình bị tôi không dám nghĩ tiếp nữa
07:00
tôi lại bắt đầu cắm đầu chạy
07:02
chạy một hồi lâu nhưng trước mắt tôi vẫn là cái hồ
07:04
tôi sắp sụp đổ đến nơi rồi
07:08
đúng lúc này
07:10
tôi đột nhiên nhớ ra một bài đăng trên mạng
07:11
nói rằng chửi thề có thể phá giải ma dắt
07:15
thế là tôi vội vàng mở miệng chửi
07:17
chửi bậy đến mức nào thì chửi
07:20
sau khi chửi khoảng năm phút
07:22
phía sau đột nhiên có người gọi tên tôi
07:23
tiểu linh tiểu linh tiểu linh giọng nói này rất quen
07:26
tôi nhanh chóng quay người lại
07:31
một bóng người đứng cách tôi không xa
07:32
là nam khê trong lòng tôi vui mừng khôn xiết
07:35
tiểu linh cậu làm gì ở đây thế
07:38
từ đằng xa tớ đã thấy cậu chửi vào không khí rồi
07:40
sao bị cậu ấy hỏi vậy
07:43
tôi có chút ngượng ngùng không không có gì
07:45
đi thôi cũng không còn sớm nữa phải về ký túc xá thôi
07:48
nói xong tôi liền cùng nam khe đi về phía ký túc xá
07:52
rất nhanh tôi và nam khe đã đến dưới lầu ký túc xá
07:55
đang chuẩn bị vào cửa thì
07:58
điện thoại của tôi đột nhiên reo lên
08:00
tôi cầm lên xem là tiểu như gọi đến
08:02
tôi bắt máy
08:04
chưa kịp nói gì
08:06
đầu dây bên kia tiểu như đã nói tiểu linh
08:07
bà cô của tôi ơi cuối cùng cũng gọi được cho cậu rồi
08:11
vừa nãy sao không liên lạc được với cậu
08:14
tôi ngơ ngác cậu ấy có liên lạc với tôi đâu
08:16
điện thoại của tôi từ nãy đến giờ có reo đâu
08:19
tôi đang định mở miệng thì cậu ấy đã ngắt lời
08:22
cậu đừng nói gì cả
08:25
nghe tớ nói trước đã cậu tuyệt đối đừng về ký túc xá
08:26
kỳ tích xá chúng ta ở có vấn đề
08:29
vấn đề gì tớ và nam khe đã ở dưới lâu rồi
08:32
đang chuẩn bị lên lầu đây
08:35
nào ngờ tôi vừa nói xong
08:36
đầu dây bên kia tiểu như lại hét lên một tiếng
08:38
cậu đùa cái gì vậy
08:40
bây giờ chị nam khê đang ở ngay bên cạnh tớ
08:41
cả thanh vân cũng ở đây
08:44
chỉ thiếu mình cậu thôi
08:45
đừng đùa nữa mau ra cổng trường tìm bọn tớ đi
08:47
tuyệt đối đừng về ký túc xá ở đó nguy hiểm lắm
08:49
nghe giọng điệu của cậu ấy không giống như đang đùa
08:52
lúc này tôi cũng phát hiện ra điều gì đó không ổn
08:56
tòa ký túc xá hôm nay yên tĩnh một cách lạ thường
08:58
bình thường giờ này
09:01
trong và ngoài tòa nhà đều ồn ào náo nhiệt
09:02
hơn nữa trên đường chúng tôi đi
09:05
lại không hề thấy một bóng người nào
09:07
điều này gần như là không thể
09:10
càng nghĩ càng thấy không ổn tôi lén nhìn nam khê
09:12
dưới ánh đèn chiếu vào cậu ta vậy mà lại không có bóng
09:15
sao người lại không có bóng được
09:19
đó không phải là nam khê tôi vội vàng lùi lại mấy bước
09:21
tránh xa nam khê này ra
09:24
sự khác thường của tôi
09:26
ngay lập tức cũng bị nam khê này phát hiện
09:27
cô ta quay người lại nhìn tôi một cách âm u
09:29
tiểu linh sao không đi nữa
09:32
sắp đến nơi rồi mau đi thôi tim tôi đập thình thịch
09:35
adrenaline tăng vọt
09:41
tôi nhìn chằm chằm vào nam khê trước mặt
09:43
bị cô phát hiện rồi sao
09:46
nói xong câu đó nụ cười trên mặt cô ta càng rộng hơn
09:47
khóe miệng của cô ta nhếch thẳng đến tận mang tai
09:51
tôi bị cảnh tượng trước mắt giả cho chết khiếp
09:54
tôi định quay người bỏ chạy
09:57
nhưng 2 chân lại không nghe theo sự điều khiển
09:58
giây tiếp theo
10:01
nam khế trước mặt
10:02
đã biến thành một người phụ nữ mặc đồ đỏ
10:03
chỉ thấy bà ta từ từ giơ tay lên
10:05
rồi tôi cũng từ từ lơ lửng trên không
10:08
cảm giác như có một bàn tay
10:10
đang bóp chặt lấy cổ họng tôi
10:11
thời gian trôi qua từng giây từng giây
10:13
tôi cảm thấy phổi mình sắp nổ tung
10:16
hình ảnh trước mắt cũng dần trở nên mờ ảo
10:18
sắp chết rồi sao tôi từ từ nhắm mắt lại
10:22
chờ đợi cái chết đến
10:25
nhưng ngay giây tiếp theo
10:27
một giọng nói vang lên từ sau lưng tôi
10:28
nghiệt súc còn không mau dừng tay
10:31
tiếng nói vừa dứt tôi cũng rơi xuống đất
10:33
ý thức lập tức tỉnh táo trở lại
10:37
lúc này trước mặt tôi đã có thêm một người
10:39
người đó quay lưng về phía tôi
10:42
thân hình gục xuống đối đầu với người phụ nữ áo đỏ kia
10:43
mau rời khỏi đây
10:46
lúc này tôi cũng không quan tâm người này là ai nữa
10:48
nói một tiếng cảm ơn rồi quay người bỏ chạy
10:51
khi đến cổng trường
10:53
13 người bạn cùng phòng
10:55
còn có một người đàn ông lạ mặt
10:57
tiểu linh sao bây giờ cậu mới đến
10:58
bọn tớ đợi cậu nãy giờ rồi
11:01
mà cậu nói cậu ở cùng nam khe
11:02
chuyện đó là sao vậy
11:05
sau đó tôi kể lại chuyện vừa xảy ra cho mọi người nghe
11:07
现在解释是回不去了我们刚刚在旁边宾馆订了一间房
11:11
về đó trước rồi tính sau đến khách sạn
11:16
tiểu như chỉ vào người đàn ông bên cạnh và nói với tôi
11:20
đây là anh dũng vỹ
11:22
tớ và anh ấy quen nhau trong câu lạc bộ múa ba lê
11:24
của trường
11:26
anh ấy hình như biết chuyện gì đã xảy ra với ký túc xá
11:28
của chúng ta anh ơi anh nói đi ạ
11:30
15 năm trước phòng 404 mà các em đang ở
11:33
có một chị khóa trên bị bạn trai cắm sừng
11:36
chị ấy vì quá tức giận
11:38
nên đã mặc một chiếc váy đỏ rồi tự tử
11:39
7 ngày sau bạn trai của chị ấy chết
11:41
sau đó ba người bạn cùng phòng 404 với chị ấy
11:44
cũng lần lượt qua đời
11:47
kể từ đó
11:48
sinh viên ở tầng 4 thường xuyên vào lúc nửa đêm
11:49
nghe thấy tiếng phụ nữ khóc
11:51
thậm chí còn nhìn thấy một người phụ nữ mặc đồ đỏ
11:53
trên hành lang
11:55
nhưng ban
11:56
giám hiệu nhà trường không tin vào những chuyện này
11:56
năm thứ 2 họ lại sắp xếp sinh viên mới vào ở phòng 404
11:59
nhưng không lâu sau
12:02
những sinh viên mới đó cũng lần lượt qua đời
12:03
cứ như vậy dưới áp lực
12:05
ban giám hiệu nhà trường đã niêm phong
12:07
thằng tòa nhà ký túc
12:09
xá đó và chuyển sinh viên đến tòa nhà mới xây
12:10
nhưng sau khi thế hệ lãnh đạo đó nghỉ hưu
12:12
một nhóm lãnh đạo mới đã đến
12:14
họ cũng không tin vào những chuyện tâm linh
12:16
hơn nữa lúc đó trường đang trong giai đoạn mở rộng
12:18
thế là họ chỉ sửa sang lại tòa nhà ký túc xá
12:21
đó một cách đơn giản
12:23
rồi lại cho sinh viên vào ở lô
12:24
lãnh đạo này đúng là ngu ngốc
12:26
đây không phải là hại chúng ta sao vậy ý của anh là
12:28
bất cứ ai ở phòng 404 đều sẽ lần lượt chết
12:32
dù thế nào cũng không thoát được đúng không
12:35
thanh vân hoàng hốt nói
12:37
căn phòng chìm vào im lặng trong chốc lát
12:39
thấy chúng tôi sợ hãi
12:42
anh dương vĩ vội nói thôi được rồi
12:44
tóm lại bây giờ 4 em cứ ở cùng nhau
12:47
tuyệt đối không được tách ra
12:50
tối nay anh sẽ về tìm ông 2 của anh
12:51
lúc trẻ ông từng lên núi mao sơn tu hành
12:54
là một đạo sĩ nổi tiếng ở địa phương
12:56
ông ấy chắc sẽ có cách giải quyết chuyện của các em
12:58
anh sẽ quay lại sớm nhất có thể
13:01
hãy nhớ tiếp theo dù các em làm bất cứ việc gì
13:02
cũng phải đi cùng nhau
13:05
nhớ kỹ 4 người không được tách ra còn nữa
13:06
buổi tối bất kể ai gọi các em
13:09
tuyệt đối không được quay đầu lại
13:11
nói xong anh dường vỹ liền rời đi
13:13
sau khi anh dường vỹ đi chúng tôi đi ngủ
13:16
trải qua 2 đêm kinh hoàng tôi đã quá mệt mỏi
13:19
rất nhanh đã chìm vào giấc ngủ
13:22
không biết đã ngủ bao lâu
13:24
tôi dường như nghe thấy có người gọi tên mình
13:26
còn liên tục lay người tôi
13:28
tôi từ từ mở mắt ra xem
13:30
đây là tiểu như đang lây tôi
13:32
我正睡得香呢你把我推醒干嘛呢
13:35
đừng ngủ nữa tớ vừa dậy định đi vệ sinh
13:38
thì phát hiện nam khe và thanh vân đến mất rồi
13:41
tớ gọi cho 2 người họ cũng không được
13:44
nghe lời tiểu như
13:46
tôi lập tức ngồi bật dậy
13:47
tiểu linh cậu nói xem
13:49
có phải con má nữ ở phòng 404 đến rồi không
13:51
nó đã bắt nam khe và thanh vân đi rồi
13:53
hay là 2 người họ chỉ ra ngoài ăn khuya thôi
13:56
làm sao có thế
13:59
ăn khuya thì cũng phải nghe điện thoại chứ
14:00
hơn nữa anh dương vi đã nói
14:03
4 chúng ta không được tách ra mà
14:04
hay là chúng ta gọi cho anh dương vi trước đi
14:06
nói xong tôi liền lấy điện thoại gọi cho anh dương vĩ
14:10
nhưng đầu dây bên kia không có người nhấc máy
14:13
liên tiếp mấy lần đều như vậy
14:15
nam khê và thanh vân mất tích
14:18
anh dương vị không nghe điện thoại
14:20
biết đâu tiếp theo sẽ đến lượt 2 chúng ta
14:22
2 chúng ta chắc chắn không đối phó được đâu
14:25
tiểu linh hay là chúng ta đến thẳng chùa đi
14:27
ở đó toàn là tượng phật
14:30
dương khí mạnh chúng ta tạm thời ở đó
14:32
con ma đó chắc sẽ không vào được
14:35
nghe đề nghị của tiểu như tôi thấy cũng có lý
14:36
con ma đó có lộng hành đến mấy
14:39
cũng không thể nào dám xông thẳng vào chùa
14:41
hại chúng ta được
14:43
bây giờ là hơn 2 giờ sáng
14:45
trên đường ngoài tôi và tiểu như
14:47
không thấy một bóng người nào khác
14:49
đi được một lát có lẽ do tôi đi hơi nhanh
14:51
tiểu như bị tôi bỏ lại phía sau tiểu linh tiểu linh
14:54
cậu đợi tớ với cậu nhanh lên đi
14:58
nói rồi tôi định quay đầu lại xem có chuyện gì
15:01
nhưng lời của anh dương vĩ
15:05
ngay lập tức lóe lên trong đầu tôi
15:07
nếu nửa đêm có người gọi các em từ phía sau
15:09
tuyệt đối đừng quay đầu lại
15:12
nghi đến đây tôi không quay người lại nữa
15:14
mà nói vọng ra vậy cậu nhanh lên đi
15:16
tớ đứng đây đợi cậu
15:19
ui tiểu linh
15:21
chân tớ bị trẹo rồi cậu qua đây xem giúp tớ với
15:22
đau quá cậu qua xem có bị sưng không
15:25
nó đang lừa mình quay lại
15:28
nghĩ đến đây cơ thể tôi bất giác dùng mình một cái
15:31
chẳng lẽ đó thật sự không phải tiểu như
15:34
tôi vẫn đứng yên tại chỗ rồi nói tiếp tiểu như
15:37
cậu tự đi đến trước mặt tớ đi tớ sẽ xem giúp cậu
15:41
vừa dứt lời sau lưng lại vang lên giọng của tiểu như
15:44
tiểu linh chân tớ đau quá không đi được
15:48
cậu quay đầu lại xem đi mà
15:51
lần này tôi gần như có thể chắc chắn
15:53
người phía sau tuyệt đối không phải tiểu như
15:55
thế là tôi tăng tốc
15:58
cứ thế chạy thẳng về phía trước
16:00
tiểu linh cậu đừng đi mà tớ sợ lắm tiểu linh
16:01
đừng đi tiểu linh
16:06
đừng đi tiểu như ở phía sau cứ liên tục gọi tên tôi
16:08
về sau giọng nói đó lại biến thành giọng của thanh vân
16:12
rồi sau đó lại biến thành giọng của nam khê
16:15
tôi không dám quay đầu lại
16:18
bắt đầu liều mạng chạy về hướng ngôi chùa
16:19
nhưng giọng nói đó vẫn cứ quẩn quanh bên tôi
16:23
tiểu linh tiểu linh
16:25
tiểu linh đợi tớ với tiểu linh
16:28
tôi
16:32
nghe những tiếng gọi liên hồi đầu tôi ngày càng đau
16:33
rất nhanh liền mất đi ý thức
16:36
khi tôi mở mắt ra lần nữa
16:38
thì thấy ba người nam khê đang đè tôi xuống
16:39
thấy tôi tỉnh lại
16:42
nam khê nói cậu vừa bị mộng du đấy biết không
16:43
cậu xin nữa thì nhảy từ cửa sổ xuống rồi
16:46
khoan đã sao lại giống hệt tình tiết trong mơ vậy
16:49
nghĩ đến đây tôi vội vàng hỏi tiểu như
16:52
có phải cậu ở trong câu lạc bộ múa ba lê
16:54
quen một đàn anh tên dương vỹ không
16:56
tiểu linh cậu nói gì vậy
16:59
tôi có tham gia câu lạc bộ múa ba lê nào đâu
17:00
càng không quen ai tên dương vỹ cả
17:03
tiểu linh
17:04
cậu không sao chứ hay là đến bệnh viện xem sao đi
17:05
không không có gì
17:08
chắc là do huấn luyện quân sự mệt quá thôi
17:09
nghỉ ngơi một chút là được rồi
17:12
sau khi về giường
17:14
tôi không ngừng hồi tưởng lại mọi chuyện đã xảy ra
17:15
chẳng lẽ thật sự là một giấc mơ sao
17:18
nhưng nó thật quá rồi
17:20
đúng lúc này tôi đột nhiên nhớ ra một chuyện
17:21
lúc con ma áo đỏ suýt nữa bóp chết tôi
17:24
có một bà lão đã cứu tôi
17:27
lúc đó tôi đã thấy hơi quen
17:29
nhưng vì quá sợ hãi nên đã bỏ chạy luôn
17:31
bây giờ nghĩ lại đó chắc là bà nội của tôi
17:34
đây là bà nội đã cứu tôi
17:37
nghi đến đây tôi vội vàng gọi điện cho bố
17:38
muốn hỏi xem bà nội thế nào
17:41
nhưng gọi mãi không ai nghe máy
17:43
chắc là muộn quá rồi
17:46
mọi người đều ngủ say cả rồi mai gọi hỏi vậy
17:47
ngày hôm sau
17:50
tôi chưa kịp dậy đã bị điện thoại đánh thức
17:51
tôi xem qua là bố gọi đến
17:54
bố ơi tiểu linh con về nhà một chuyến đi
17:57
bà nội con tối qua qua đời rồi
18:00
nghe lời bố nói tôi lập tức 7 thần
18:02
tiểu linh tiểu linh tiểu linh
18:05
đừng quá đau lòng
18:08
bà ra đi thanh thản
18:09
không phải chịu đau đớn con mau đặt vé về đi
18:11
cúp máy xong tôi vô cùng đau buồn
18:14
vội vàng đặt vé tàu về nhà qua điện thoại
18:17
vé là 9 giờ tối
18:20
cả ngày hôm đó tôi chỉ ở trong ký túc xá
18:22
ngoài việc nhớ bà
18:24
tôi còn nghĩ lại chuyện xảy ra đêm qua
18:25
bà mất từ tối qua
18:28
sao bà lại đến cứu mình được
18:29
xem ra tối qua thật sự là mộng du rồi
18:31
tôi mang hành lý chuẩn bị ra ga tàu
18:35
nhưng vừa ra khỏi tòa nhà ký túc xá
18:37
sau lưng liền nghe thấy giọng của nam khê
18:40
tiểu linh sao cậu không cầm điện thoại mà đã đi rồi
18:42
nghe nói không cầm điện thoại
18:45
tôi theo phản xạ quay người lại
18:46
nhưng giây tiếp theo
18:48
nam khê nở một nụ cười rùng rợn
18:50
rồi cậu ta từ từ biến thành con ma áo đỏ đó
18:53
cuối cùng mày cũng quay đầu lại rồi
18:56
hôm qua nếu không phải vì mộ già thối tha đó
18:58
thì mày đã chết rồi
19:01
bà nội tôi bà nội tôi sao rồi
19:03
mày đúng là có một người bà tốt
19:06
chết rồi mà còn đến bảo vệ mày
19:08
nhưng mày sẽ không bao giờ gặp lại bà ta nữa đâu
19:10
bà ta đã bị tao đánh cho hồn bay phách tán rồi
19:13
để xem hôm nay còn ai cứu được mày
19:16
giây tiếp theo con ma áo đỏ lại giơ tay lên
19:19
tôi lại bị nhấc bổng lên không trung
19:22
chẳng mấy chốc tôi đã không thở được nữa
19:24
thời gian trôi qua từng chút một
19:27
tôi nhanh chóng mất đi ý thức
19:29
Letras y Traducción
[Español]
En medio de la noche, alguien llamó a la puerta del dormitorio
Este ruido me despertó mientras dormía
Estaba molesto, pensando quién era ese
No dormí en medio de la noche y llamé a algo
No puedo decirte mañana si pasa algo
Tengo que tocar la puerta por la noche así
Pensé que alguien estaba tocando la puerta
justo cuando terminé de hablar el sonido volvió a sonar
conciencia inmediatamente me puse alerta
lo escuché claramente
el ruido no vino de la puerta
sino que parecía venir de afuera de la ventana
pero nuestro dormitorio estaba en el 4to piso
¿cómo pudo alguien en el 4to piso tocar la ventana?
...
Pensé que aquí
corría una corriente de aire frío directo a la parte superior de mi cabeza
Inmediatamente me tapé la boca y metí la cabeza nuevamente dentro de la manta
Estaba tan asustado que no me atreví a hacer ningún sonido
de repente
una voz femenina desconocida sonó desde fuera de la ventana
niña, por favor ayúdame a abrir la ventana, no puedo entrar
Me sobresalté
¿cómo sabe esa cosa mi nombre?
pequeño fantasma, abre la ventana
pequeño espíritu, abre la ventana
la voz de esa mujer seguía resonando en la habitación
hasta que finalmente
incluso sentí que ella gritaba
justo a mi lado
No sé cuánto tiempo había pasado
los golpes en la puerta y el llamado de la mujer habían desaparecido
el dormitorio volvió a su silencio original
como si todo lo que acababa de pasar Lo que pasó fue solo mi armadura
Suspiré aliviado
luego saqué la cabeza de debajo de la manta y eché un vistazo
eran las 2 a.m.
en este momento
Sentí algo apretado en la cama
parecía como si algo se estuviera pegando a mi pierna
Levanté la manta y usé la luz de mi teléfono para iluminarla
Solo vi un rostro humano pálido adentro la manta
presionando contra mi pantorrilla
tenía una extraña sonrisa en su rostro
aún no has dormido, ¿por qué no abres la ventana?
todo mi cuerpo temblaba sin parar
al segundo siguiente simplemente me sentí mareado
luego perdí el conocimiento
No sé cuánto tiempo después me desperté de la cama
afortunadamente fue solo un sueño, fue tan aterrador
la respiración constante de mis compañeros de cuarto
calmó mi corazón asustado
pensando en el sueño que acababa de tener
De repente miré hacia la ventana
bajo la luz de la luna afuera
Vi a mi compañero de cuarto Thanh Van
sentado en la puerta del pedestal
la ventana está loca, así que si no tienes cuidado y te caes
terminarás en un montón de carne
Inmediatamente salté de la cama
me acerqué lentamente a la ventana
le susurré a Thanh Van
bájate rápidamente, es muy peligroso ahí arriba
sin embargo ella no me prestó atención
todavía sentada allí inmóvil
como si no escuché nada, dije
Thanh Van, baja rápido
esta vez Thanh Van se giró lentamente
me sonrió pero justo después
se dio la vuelta y saltó por la ventana
saltó hacia abajo
Saqué la cabeza por la ventana y miré
Thanh Van cayó boca abajo al suelo y cayó directamente sobre la piedra
¿por qué me tiemblan las manos y los pies? sin parar
de repente Thanh Van dijo en una posición muy extraña
levantó la cabeza y me sonrió y luego abrió un poco la boca
parecía estar diciendo ven aquí y juega conmigo
Estaba muerto de miedo por la escena frente a mí
Casi me caigo
justo en este momento
la llamada de mi compañero de cuarto se escuchó desde mi lado
pequeño espíritu pequeño espíritu por favor despierta
después de eso sentí una oleada de mareo
la imagen frente a mí desapareció
cuando abrí los ojos de nuevo
Me vi siendo abrazado fuertemente por tres compañeros de cuarto
¿qué están haciendo ustedes? Déjame ir, duele
Parecía que vieron que estaba despierto así que me soltaron
pequeño espíritu
sabes que hace un momento casi saltas por la ventana
...
así es pequeño espíritu
Hace un momento nos mataste del susto
además sigues llamando el nombre de Thanh Van
qué soñaste
Yo también estoy muy confundido
Nunca he caminado sonámbulo desde que tengo uso de razón
así que le conté el sueño que acabo de tener
pero todos no podían ver nada
bueno, ya no es temprano
vamos a dormir primero, hablemos de eso mañana
...
...
...
Los cuatro fuimos a la cafetería de la escuela
Solo me senté
oriné mientras decía
Siento que nuestro dormitorio no está limpio
¿alguna vez has caminado sonámbulo antes
no, nunca he caminado sonámbulo desde la infancia
así es
Nunca antes había caminado sonámbulo
pero cada vez que vengo a este dormitorio, vuelvo a caminar sonámbulo
¿no es extraño?
también hace unos días, acabo de terminar el entrenamiento militar
alrededor de las 8 p. m.
ustedes tres fueron al supermercado a comprar cosas
y yo regresé a mi habitación solo
mientras estaba acostado en la cama de repente me quedé sin aliento
con la flor de loto en el inodoro abriéndose automáticamente
orinando como si acabara de terminar de hablar
Thanh Van de repente habló
dijo Entonces Recordé que hace unos días
esa noche de entrenamiento militar, tuve fiebre
y mi cabeza estaba un poco mareada así que pedí descansar en el dormitorio
mientras soñaba
me pareció ver a una persona vestida de rojo
caminando de un lado a otro en la habitación
pero no hay nadie en nuestra habitación
tiene ropa roja
al principio pensé que mi fiebre estaba muy alta
debería dar lugar a alucinaciones
pero como acabo de decir eso, acabo de recordar
ustedes me dicen
es posible que nuestro
dormitorio realmente tenga algo sucio
ya no piensen en esas tonterías
tal vez todo sea solo una coincidencia
es porque ustedes acaban de ir a la universidad y no están acostumbrados al nuevo entorno
o porque el entrenamiento militar es demasiado agotador
es por eso que estás dando a luz alucinaciones
ustedes me miran, no hay nada malo en mí
Ya soy un estudiante universitario, entonces, ¿qué fantasmas y fantasmas hay?
dejen de hablar
comen después del almuerzo
las tres personas restantes en la habitación tienen sus propios asuntos a los que ir
pensó en el sueño de anoche y lo que todos dijeron
hoy
No me atreví a quedarme solo en la habitación
así que fui a la biblioteca y planeé quedarme aquí toda la tarde
esperé a que los otros tres regresaran antes de regresar al dormitorio
el tiempo pasó tan rápido que ya estaba oscuro
Dejé el libro y miré el reloj
ya eran más de las 8
¿por qué ¿He estado leyendo libros con tanta atención desde entonces? Entonces
¿has llegado al punto en el que te has olvidado de comer y dormir?
Los otros tres ya deben haber regresado a sus habitaciones
tengo que irme a casa
caminando un rato llegué a un pequeño lago en la escuela
No sé por qué justo ahora todavía sentía un poco de calor
pero cuando llegué aquí sentí frío otra vez
así que caminé más rápido
pero cuanto más caminaba más incómodo me sentía
Extrañaba el dormitorio El dormitorio
está a solo un minuto caminando de este lago
¿cómo es que han pasado cinco minutos y todavía no he llegado?
Me detuve y miré con atención
al lado hay un cartel con las palabras
que prohíbe nadar y al lado del cartel hay un pequeño lago
Todavía estoy junto al lago
no hay manera de que este lago sea tan pequeño
Corrí durante tanto tiempo No hay manera de que siga ahí, vale
tal vez estoy estancado, no me atrevo a pensar más
Empecé a correr de nuevo
corrí por un rato pero frente a mí todavía estaba el lago
Estaba a punto de colapsar
justo en este momento
De repente recordé una publicación en Internet
que decía que decir malas palabras puede romper el hechizo
así que rápidamente abrí la boca y maldije.
...
después de maldecir durante unos cinco minutos
de repente alguien llamó mi nombre desde atrás
pequeño espíritu pequeño espíritu pequeño espíritu esta voz es muy familiar
rápidamente me di la vuelta
una figura estaba parada no muy lejos de mí
estaba Nam Khe en mi corazón estaba muy feliz
pequeño espíritu qué estás haciendo aquí
desde lejos te vi maldiciendo en el aire
¿Por qué preguntó eso?
Estoy un poco avergonzado, está bien
Vámonos, no es demasiado temprano para regresar al dormitorio.
terminé de hablar, inmediatamente fui con Nam Khe al dormitorio
muy rápidamente Nam Khe y llegué abajo al dormitorio
estaban a punto de entrar por la puerta cuando
mi teléfono sonó de repente
Lo levanté y vi que era Xiao Xi llamando
Levanté el teléfono
antes de que pudiera decir algo
Al otro lado de la línea estaba tal como dije Tieu Linh
Mi tía finalmente te llamó
¿Por qué no pude comunicarme contigo ahora?
Estoy confundido, no me ha contactado
Mi teléfono no ha sonado desde hace un momento
Estaba a punto de abrir la boca pero me interrumpió
no digas nada
escúchame primero, absolutamente no regreses al dormitorio
hay un problema con el dormitorio en el que estamos quedándome en
¿cuál es el problema entre Nam Khe y yo? He estado abajo durante mucho tiempo
Me estoy preparando para subir las escaleras
No esperaba eso tan pronto como terminé de hablar
el otro extremo de la línea gritó de nuevo
¿Qué estás bromeando?
ahora Nam Khe está justo a mi lado
Thanh Van también está aquí
Soy el solo falta uno
deja de bromear y ve a buscarnos a la puerta de la escuela
absolutamente no vuelvas a firmar El dormitorio allí es muy peligroso
escuchando su tono no sonaba como si estuviera bromeando
en ese momento también me di cuenta de que algo andaba mal
el dormitorio estaba extrañamente tranquilo hoy
normalmente a esta hora
tanto dentro como fuera del edificio eran ruidosos y bulliciosos
es más en el camino que caminamos
no vimos ni una sola alma
esto era casi imposible
Mientras más lo pensaba, más mal me sentía. Miré en secreto a Nam Khe
bajo la luz que brillaba hacia él, pero no había ninguna sombra
¿Cómo es posible que la gente no tenga una sombra
que no sea Nam Khe? Rápidamente retrocedí unos pasos
lejos de este Nam Khe
mi anormalidad
fue inmediatamente descubierta por este Nam Khe
Ella se giró y me miró extrañada. sombrío
por qué no te vas, pequeño espíritu
ya casi llegas, date prisa y vete mi corazón late con fuerza
la adrenalina se está disparando
Estoy mirando a Nam Khe frente a mí
¿Lo descubriste?
Después de decir eso, la sonrisa en su rostro se hizo aún más amplia
la comisura de su boca se curvó hasta sus orejas
Estaba muerta de miedo por la escena ante mis ojos
Estaba a punto de darme la vuelta y salir corriendo
pero mis piernas no escucharon la orden
al segundo siguiente
el hombre frente a mí
se convirtió en una mujer vestida de rojo
Solo la vi levantando lentamente su mano
y luego floté lentamente en el aire
sentí como si una mano
estuviera apretando mi garganta
el tiempo pasó segundo a segundo
Sentí como si mis pulmones estuvieran a punto de explotar
la imagen frente a mis ojos gradualmente se volvió borrosa
Estaba a punto de morir así que lentamente cerré los ojos
esperando que llegara la muerte
pero en el siguiente segundo
una voz sonó detrás de mí
la bestia ni siquiera se detuvo
tan pronto como terminó la voz caí al suelo
mi conciencia inmediatamente recuperó la conciencia
en ese momento había otra persona frente a mí
esa persona me dio la espalda
su cuerpo se derrumbó para enfrentar a la mujer de rojo
sal rápidamente de aquí
en este punto no me importa quién sea La persona ya no
dijo gracias luego se dio la vuelta y se escapó
al llegar a la puerta de la escuela
13 compañeros de cuarto
también había un hombre extraño
pequeño espíritu por qué acabas de venir ahora
te hemos estado esperando por un tiempo
y dijiste que vivías con un hombre
qué pasa con eso
entonces les conté a todos lo que acababa de pasar
现在解释是回不去了我们刚刚在旁边宾馆订了一间房
ve allí primero y luego piensa en ir al hotel
orinando como señalando al hombre que estaba a mi lado y me dijo
este es el héroe valiente
él y yo nos conocimos en el club de ballet de la escuela
...
parece saber qué pasó con nuestro dormitorio
por favor díganme
Hace 15 años, la habitación 404 donde están ustedes
había un estudiante de último año a quien su novio le puso los cuernos
porque estaba muy enojado
así que se puso un vestido rojo y se suicidó
7 días después su novio murió
luego tres de sus 404 compañeros de cuarto
también fallecieron
desde entonces
estudiantes en el 4to piso a menudo en medio de la noche
escuchaban a una mujer llorar
incluso veían a una mujer vestida de rojo
en el pasillo
pero
los administradores de la escuela no creían en estas cosas
el segundo año organizaron que los nuevos estudiantes vivieran en la habitación 404
pero no mucho después
esos nuevos estudiantes también murieron uno tras otro
así, bajo presión
los administradores de la escuela sellaron
ese edificio de dormitorios
y trasladaron a los estudiantes al edificio recién construido
pero después de que esa generación de líderes se jubiló
llegó un nuevo grupo de líderes
ellos también no creía en cosas espirituales
además, la escuela estaba en la fase de expansión en ese momento
así que simplemente renovaron el edificio de dormitorios
de una manera sencilla
y luego pusieron a los estudiantes en el bloque
este líder es realmente estúpido
¿no nos está perjudicando esto? Supongo que
todos en la habitación 404 morirán uno tras otro
no importa qué, no puedes escapar, cierto
Thanh Van Hoang dijo presa del pánico
la habitación quedó en silencio por un momento
vio que estábamos asustados
Duong Vi rápidamente dijo que sí
En resumen, por ahora ustedes cuatro permanezcan juntos
absolutamente no se separen
esta noche Volveré a buscar a mi abuelo
cuando era joven, él solía ir a la montaña Monte Mao a practicar
es un taoísta famoso en la localidad
probablemente tendrá una manera de resolver tu problema
Regresaré lo antes posible
recuerda a continuación, no importa lo que hagas
, deben ir juntos
recuerda, ustedes cuatro no pueden separarse
No importa quién los llame noche
absolutamente no te des la vuelta
después de decir eso, inmediatamente se fue
después de irse nos fuimos a la cama
después de 2 noches horribles estaba tan cansada
rápidamente me quedé dormido
No sé cuánto tiempo dormí
Me pareció escuchar a alguien llamarme por mi nombre
seguía sacudiéndome
Abrí lentamente los ojos
este era el pequeño que me estaba infectando
我正睡得香呢你把我推醒干嘛呢
No duermas más Me levanté y estaba a punto de ir al baño
entonces descubrí que Nam Khe y Thanh Van se habían ido
Los llamé a los dos pero no pude
escuchar al pequeño
Inmediatamente me senté
Little Spirit, por favor dime
¿viene la chica de la habitación 404?
¿Se ha llevado a Nam Khe y Thanh Van
o son ellos dos? simplemente salgo a comer tarde en la noche
¿cómo puede pasar eso?
tienes que contestar el teléfono cuando comes tarde en la noche
además, el Sr. Duong Vi dijo
Los cuatro no podemos separarnos
¿O deberíamos llamar primero al Sr. Duong Vi?
Después de que terminé de hablar, inmediatamente saqué el teléfono para llamar al Sr. Duong Vi
pero no había nadie al otro lado de la línea.
sucedió varias veces seguidas.
Nam Khe y Thanh Van están desaparecidos
Duong Vo no contesta el teléfono
Quién sabe, tal vez sea nuestro turno el próximo
Nosotros dos definitivamente no podemos manejarlo
pequeño espíritu, tal vez deberíamos ir directamente al templo
allí están todas las estatuas de Buda
La energía Yang es fuerte, nos quedaremos allí por el momento
Ese fantasma probablemente no estará capaz de entrar
escucha el tema Creo que tu sugerencia es razonable
no importa cuán desenfrenado esté ese fantasma
, es imposible atreverse a correr directamente al templo
para hacernos daño
son más de las 2 a.m.
en la calle afuera de mí y tú
no has visto otra alma
He estado caminando por un tiempo tal vez porque estoy caminando un poco rápido
es como si te hubiera dejado atrás pequeño espíritu pequeño espíritu
Espera por mí y date prisa
Dije eso y estaba a punto de darme la vuelta para ver qué estaba pasando
pero las palabras de Duong Vi
inmediatamente pasaron por mi cabeza
si alguien te llama por detrás en medio de la noche
absolutamente no te des la vuelta
Si lo piensas, yo ya no se dará la vuelta
Si estás hablando así, por favor date prisa
Estoy aquí esperándote
oh mi pequeño espíritu
mi pierna está torcida así que ven aquí y mírala
me duele así que ven y mira si está hinchada
me está engañando para que regrese
pensando en esto mi cuerpo de repente me usa
es que realmente no orino como
sigo quédate quieto en el mismo lugar y sigue orinando como
tú mismo vas delante de mí, te buscaré
tan pronto como terminé de hablar, escuché la voz de una niña
me duele tanto la pierna no puedo caminar
te das la vuelta y miras
esta vez casi puedo estar seguro
la persona detrás de ti no es en absoluto una niña
así que aceleré
y simplemente corrí hacia adelante
pequeño espíritu No te vayas, tengo mucho miedo, pequeño espíritu
no vayas, pequeño espíritu
no orines como detrás de ti sigue llamando mi nombre
después esa voz se convirtió en la voz de Thanh Van
y luego otra vez en la voz de Nam Khe
No me atreví a darme la vuelta
comencé a correr desesperadamente hacia el templo
pero esa voz aún persistía a mi alrededor
pequeño espíritu pequeño espíritu
El pequeño espíritu me estaba esperando con el pequeño espíritu
Yo
escuché las constantes llamadas, me dolía cada vez más la cabeza
Rápidamente perdí el conocimiento
cuando abrí los ojos de nuevo
Vi a tres personas Nam Khe sujetándome
Cuando desperté
Nam Khe dijo que estabas sonámbulo, ya sabes
Si preguntas de nuevo, salta por la ventana
espera, ¿por qué esto es exactamente lo mismo que la trama del sueño
pensando en esto, rápidamente te pregunté
estás en el club de ballet
conoces a un estudiante de último año llamado Yang Wei
pequeño espíritu de qué estás hablando
No pertenezco a ningún club de ballet
no conozco a nadie llamado Yang Wei
pequeño espíritu
¿estás bien? O debería ir al hospital para ver qué está pasando
no, no es nada
probablemente sea porque el entrenamiento militar es demasiado agotador
está bien descansar un poco
después de volver a la cama
Sigo reviviendo todo lo que pasó
fue realmente un sueño
pero fue tan real
en este momento de repente recordé algo
cuando el fantasma de la camisa roja casi me estrangula hasta la muerte
había una anciana que me salvó
en ese momento me sentí un poco familiar
pero como tenía mucho miedo me escapé
ahora que lo pienso, esa debe haber sido mi abuela
esta es mi abuela quien me salvó
Llamé rápidamente a mi padre cuando pensé que estaba aquí
quería preguntar cómo estaba mi abuela
pero nadie contestó el teléfono después de llamar
debe haber sido demasiado tarde
todos dormían profundamente así que llamé mañana
al día siguiente
antes de que pudiera despertar el teléfono me despertó
Miré y vi a mi padre llamando a
papá Pequeño espíritu, te vas a casa de viaje
tu abuela falleció anoche
Inmediatamente escuché las palabras de tu padre
pequeño espíritu, pequeño espíritu, pequeño espíritu
no estés tan triste
ella falleció pacíficamente
sin ningún dolor, reserva rápidamente un boleto para volver a casa
colgué el teléfono y estaba extremadamente triste
reservé apresuradamente un boleto de tren a casa por teléfono
el boleto eran las 9pm
Me quedé en el dormitorio todo el día
además de extrañar a mi abuela
También pensé en lo que pasó anoche
ella falleció anoche
cómo pudo venir a salvarme
parece que anoche estaba realmente sonámbulo
Estaba cargando mi equipaje y preparándome para ir a la estación de tren
pero tan pronto como salí del edificio de dormitorios
Escuché algo detrás de mí, la voz de Nam Khe
Tieu Linh, ¿por qué no tomaste el teléfono y te fuiste?
Escuché que no tomaste el teléfono
Me di vuelta reflexivamente
pero al segundo siguiente
Nam Khe mostró una sonrisa espeluznante
luego lentamente se convirtió en ese fantasma de camisa roja
finalmente te diste la vuelta
ayer si no fuera por esa vieja tumba podrida
entonces estás muerta
mi abuela, ¿cómo está mi abuela?
realmente tienes una buena abuela
que murió y hasta vino a protegerte
pero nunca la volverás a ver
ella fue hecha pedazos por mí
veamos quién puede salvarte hoy
al siguiente segundo el fantasma de rojo volvió a levantar la mano
Me levantaron en el aire nuevamente
pronto no pude respirar más
el tiempo pasó poco a poco
Rápidamente perdí el conocimiento
[Vietnamita]
Show
Vocabulario clave
Comenzar la práctica
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
ký túc xá ký túk sá A2 |
|
|
tỉnh táo tỉnh táo B1 |
|
|
sợ hãi sợ hãi A2 |
|
|
kỳ dị kỳ dị B2 |
|
|
thanh thản thanh thản B2 |
|
|
mộng du mộng du C1 |
|
|
tỉnh tỉnh A1 |
|
|
nguy hiểm nguy hiểm A2 |
|
|
hét hét A2 |
|
|
ảo giác ảo giác C1 |
|
|
biến mất biến mất A2 |
|
|
yên tĩnh yên tĩnh A2 |
|
|
run run B1 |
|
|
cứu cứu A2 |
|
|
chóng mặt chóng mặt B1 |
|
🧩 Descifra "" – cada frase y palabra será más clara con la app!
💬 No dejes que las palabras te detengan – ¡la app se encarga de todo!
Estructuras gramaticales clave
-
Có chuyện gì thì mai nói không được à?
➔ Pregunta retórica con 'no... ¿no?'
➔ La estructura 'no... ¿no?' se usa para expresar molestia o una sugerencia disfrazada de pregunta.
-
Làm sao có thể có người ở độ cao tầng 4 mà gõ cửa sổ được chứ?
➔ Pregunta retórica enfática '¿Cómo es posible que...?'
➔ Se usa para expresar una profunda incredulidad o sorpresa ante una situación imposible.
-
Như thể mọi chuyện vừa rồi chỉ là ảo giác của tôi.
➔ Cláusula comparativa 'Como si...'
➔ Se usa para describir algo que parece ser real pero probablemente es irreal.
-
Tớ cảm thấy ký túc xá của chúng ta không sạch sẽ.
➔ Expresión eufemística con 'no limpio'
➔ Un término cultural usado para implicar la presencia de fantasmas o espíritus malignos.
-
Cậu đừng nói gì cả, nghe tớ nói trước đã.
➔ Imperativo negativo y secuencia de acciones
➔ Estructuras usadas para dar instrucciones firmes mientras se establece una secuencia.
-
Dưới ánh đèn chiếu vào cậu ta vậy mà lại không có bóng.
➔ Estructura adversativa con 'a pesar de todo / sin embargo'
➔ Se usa para expresar sorpresa de que algo sea lo contrario de lo esperado.
-
Nếu nửa đêm có người gọi các em, tuyệt đối đừng quay đầu lại.
➔ Condicional 'Si... entonces' + prohibición absoluta
➔ Declaración condicional seguida de un mandato fuerte usando 'tuyệt đối'.
-
Càng nghĩ càng thấy không ổn.
➔ Estructura comparativa paralela 'Cuanto más... más...'
➔ Indica que a medida que una acción se intensifica, el otro atributo también aumenta.
Canciones relacionadas