– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Entras en la cabina y

>> Te detendré allí mismo, Linda.

Está bien.

>> ¿Parece que esta es mi primera vez?

¿Eh? Ahora quiero cuatro de dos y los quiero

todos en mi espalda.

>> Está bien.

Espera un minuto. HAY DOS JUEGOS DE BOQUILLAS

. ¿CUÁL ES? ¿Cuál cuál

cuál es?

Hijo de

>> Amigo, soy Chandler. Déjame entrar. Vete.

No quiero ver a nadie. Lo sé.

fui al lugar de bronceado y me pasó lo mismo

. Tienes que dejarme

entrar.

>> ¿En serio?

>> ¿Contaste Mississippi?

>> Tú No estás bronceado.

>> No, sólo tenía que tomar una foto de esto.

Te veré luego.

>> El médico de tu padre está al teléfono si

quieres hablar con él.

>> Oh, genial. ¿Vas a estar bien?

>> Está inconsciente. Creo que estaremos

bien. Bueno.

¿Te despertó la televisión?

>> No. Cuando pusiste tus pies en mi cama,

tiraste de mi catéter.

>> Ay.

>> ¿Qué haces aquí, Giller?

>> Bueno, vine con Rachel, quien debería

regresar en cualquier momento.

Entonces, ¿qué hay de nuevo? Oh, tuve un pequeño ataque al corazón

.

>> Espera, ¿es doloroso?

>> ¿Qué? El infarto está sentado aquí

hablando contigo.

>> Veamos si podemos traer a Rachel de vuelta

aquí.

>> Entonces, ¿qué tienes de nuevo, G? ¿Has dejado embarazada a

alguna de mis hijas últimamente?

>> No, solo uno. Bien.

>> Oye, oye, mira los folletos de la banda

. Los hice en un Macintosh en la sala de ordenadores

.

>> Impresionante. El nombre realmente destaca.

Gracias a algo llamado

Helvetica negrita 24 puntos.

>> Hombre, vamos a sacudir ese sindicato de estudiantes asiáticos

.

>> Hola chicos.

>> Hola señorita.

>> Sabes que nuestra banda tocará el viernes.

>> Sí. Sí. Deberías venir a vernos

. Nos llamamos Camino. De ninguna manera.

>> De ninguna manera.

>> Camino.

>> Gracia. Voy a estar allí.

>> Fresco

>> jefe quiere decir que se ha ido.

>> Lo sé.

Sabes, voy a invitarla a salir

.

>> Amigo, iba a invitarla a salir.

>> Yo lo dije primero, hermano.

>> Bueno, lo pensé primero. Holmes,

>> mira. Si piensas

>> Espera, espera. ¿Qué estamos haciendo?

>> Lo que tenemos es demasiado importante como para estropearlo

por una chica. Quiero decir, podemos acostarnos con

cuando queramos.

>> Totalmente.

>> Tuve relaciones sexuales en la escuela secundaria.

>> Yo también. Soy bueno en eso.

Está bien. Yo digo que hagamos un pacto. Ninguno de nosotros

saldrá con Missy Goldberg.

>> Lo tienes.

>> Está bien. Entonces, esas son Missy Goldberg, VB

Kates y Molly Ringwald, con quienes ninguno de nosotros

puede salir.

>> Esos son los paquetes.

>> Ah, y Sheena Eastston. Pero probablemente

no pudimos atraparla de todos modos.

>> Quizás tú no.

>> Oye.

>> Hola.

>> Hola chicos. Necesito algunos consejos sobre moda

. Oh,

>> ¿cómo se ve esto?

Bueno, es un poco bajo. Recógelo

un poco.

Un poquito más. Un poquito más.

Ahí lo tienes.

Ahora, tíralo.

>> Vamos. Esto tiene buena pinta.

>> Ross, por favor. Confía en mí. Compro 30 revistas de moda

al mes. Ahora, no sé

quién se postula para presidente o quién es ese

tipo de la OTAN, pero sí sé que tienes

que debes alejarte lo más que puedas de ese

sombrero.

>> Maldita sea. Tengo esta cita mañana por la noche

y tengo que lucir genial.

>> Bueno, ya sabes, si quieres ayuda

con la moda, Rachel y yo iremos de compras

mañana. Eres más que bienvenido a

venir con nosotros, ¿verdad?

>> ¿En serio? Eso sería genial. Quiero decir, tengo

que hacer algo. Ella como que se burló de mí por cómo me visto.

...

>> Puedo ver por qué. Bonita camisa.

>> Estás usando la misma camisa.

Estúpido espacio en cada esquina.

>> Vaya, este lugar es increíble.

>> ¿Sabes qué? Deberíamos irnos.

no voy a encontrar nada aquí. Esta cosa

es ridícula. Oh,

>> este lugar es genial.

>> Vaya.

>> Ra, vamos. No voy a usar ningún

de esto. Nada de plata.

>> Está bien. Nada con pelo y nada con

candados. Por supuesto. Mira, mira.

sé que algunas de estas cosas están

ahí fuera, pero quiero decir, vamos. Mira

esto. Mira este suéter. Quiero decir, este

es simplemente hermoso.

>> Vaya. Esto es muy suave.

$350.

>> En lugar de 700. Estás ahorrando como 200

dólares.

>> Tanto la lógica como las matemáticas están recibiendo un serio

golpe hoy.

>> Oye, mira esto. Eres totalmente tú.

>> Vaya.

>> Sí.

Vaya. En realidad, esto se ve bastante bien.

...

>> Sí.

>> Los niños serán niños.

>> ¿Qué? Lo serán.

>> Muy bien, eso es todo. Me estoy enojando contigo

.

>> No, no, no. Ross, espera. Vamos. Todo

correcto. ¿Sabes que? Hay otras

cosas. Aquí tenéis unas bonitas camisetas. Mira

estos bonitos pantalones.

>> Eh. En realidad, estos podrían lucir

bastante bien en mí.

>> Sí, lo harán. ¿Sabes lo que debes

hacer? Sólo sal a caminar. Está bien.

conozco tu talla y voy a

elegir algunas cosas realmente buenas

para ti.

>> ¿En serio?

>> Sí. Y sé lo que les queda sexy a los chicos.

Por favor, usa lo que te sugiero y ella

se volverá loca por ti.

>> Entonces, estás diciendo que si uso estos

pantalones, podría estar poniéndome los de ella.

>> ¿Por qué los hombres siguen hablándome así?

>> Algunas cosas realmente geniales.

>> Sí. Sí. Pero no estoy segura de algunos

de los sujetadores que compré.

>> Oh, ¿en serio? Oye, ¿quieres probarme algunos

de ellos? Ah, okey.

Espera, ¿estamos en la imaginación de Joey?

>> Oh, no. Tomé una de las bolsas de Ross por error

y falta una de las mías. Oh,

bueno, probablemente Ross lo tenga. Puedes conseguirlo

de él más tarde.

>> Entonces, ¿qué piensas?

Creo que ya no usamos la misma camiseta

.

>> Sí. Sí. Rachel lo eligió por mí.

Ella me dijo que confiara en ella. ¿Y sabes

qué? Me alegro de haberlo hecho. Volví bastantes

cabezas en mi camino hacia aquí.

>> Amigo, realmente no creo que debas

usar eso.

>> Oh, ya veo. Alguien tiene miedo de una pequeña

competencia con las damas.

>> Parece que alguien son las damas.

Simplemente estás celoso porque no pudiste

lograrlo. Sí. Ahora, si

me disculpas, tengo una cita.

>> ¿Ves? Todos los ojos puestos en mí.

>> Vaya, este lugar se ve genial.

>> Oh, te va a encantar. Y estoy muy

feliz de que finalmente estemos haciendo esto.

>> Yo también.

>> Aquí.

Así que esto fue divertido.

>> ¿Qué están haciendo ustedes?

>> Pruébalo. No puedo sentir nada.

¿Estás bromeando?

>> Esto es empacar.

>> Nos estamos tomando un descanso

>> de

>> saltando sobre la cama.

>> Está bien. La fiesta de Rachel es en un par de

horas y hay mucho que hacer. Ahora,

Ross, tienes sangre de Geller. Estás a cargo

de estos Yahoos.

>> Lo tienes.

>> Está bien.

>> Está bien. Ella tiene razón. Tenemos que ponernos

serios. Vamos a meterle cacahuetes de poliestireno

en sus pantalones y darle una patada.

¿este es tu hijo?

>> Sí, su nombre es Ross.

>> ¿Qué?

>> Eh, nada. Es solo que está

cerca de Ron.

>> ¿Por casualidad, al pequeño Ross le gustan los

dinosaurios?

>> Sí, es de lo único que habla. Hola.

>> ¿Le gustaría venir conmigo al

Museo de Historia Natural después de que todos los

demás se hayan ido? Sólo nosotros dos. Y

y puede tocar lo que quiera.

Acabo de escucharlo como tú debes haberlo escuchado

. Y eso no es bueno. Um, déjame

empezar de nuevo. Soy paleontólogo. Oh,

estarás allí con nosotros. Y el toque

se refiere sólo a huesos, fósiles.

>> Realmente podrías arreglar eso.

>> Dejas que Rachel regrese y listo.

>> Bueno, supongo que tener a Rachel de regreso

no sería lo peor en el mundo

.

>> Sí. Sí. Ah, gracias. Esto es genial.

Muchas gracias. Y te juro que tu hijo

se lo pasará en grande como su

vida.

>> Eso es genial. Me preocupa el pequeño Ross.

Él siempre está leyendo. Él está

recogiendo piedras. Y está obsesionado con los

dinosaurios.

>> Estará bien. Has estado callado toda la

mañana. ¿Está todo bien?

>> Mmmm.

>> ¿Estás seguro de que estás bien?

>> Sí.

>> Está bien. Um, bueno, voy a ir a buscarnos algo de desayuno.

...

>> Para tu información,

>> ahí está.

>> En el futuro, cuando una chica te pida algo de

sexo desaconsejable y comprensivo, simplemente hazlo.

>> Espera, espera. Estás enojado conmigo

por lo de anoche. Solo estaba intentando

hacer lo correcto.

>> ¿En serio? Bueno, me parece que si

hubieras hecho lo correcto, no me habría

despertado hoy sintiéndome estúpido y

avergonzado. Me habría despertado

sintiéndome reconfortado y satisfecho.

>> Bueno,

>> oh, deja de hacer eso.

>> No puedo creer esto. ¿Qué? Simplemente estaba

siendo un buen tipo. Te traté con

con respeto y comprensión.

>> Oh, eso es tan sexy.

Oye, te estaba cuidando.

>> Ah, ¿en serio? Bueno, Ross, ¿sabes qué? Yo

soy una niña grande. No necesito que nadie

me diga qué es lo mejor para mí.

>> Debo decir que no he tenido relaciones sexuales muchas

veces antes. Esto es lo peor que jamás haya existido.

>> Ah, ¿en serio? ¿En realidad? Bueno, tampoco fue muy bueno para mí.

...

>> Oh, está bien. Ya sabes, oye, oye, ¿sabes

qué? ¿Sabes que? Para evitar esta

cosita en el futuro, simplemente

digamos que tú y yo nunca volvemos a tener relaciones sexuales.

>> ¿Qué?

>> Así es. El sexo está fuera de la mesa.

nunca volveré a tener relaciones sexuales contigo.

>> Dr. Green, ¿se siente mejor?

Está bien, Ross. Me di cuenta de que no

esperabas entrar y ver eso, pero

déjame explicarte. Bien,

>> no estábamos haciendo nada.

>> Ra, acaba de vernos.

>> Pero lo que viste es el alcance

de esto. Vale, un beso.

>> No, vamos. Eso es mentira. También

nos besamos en Barbados.

>> Amigo, relájate.

Está bien. También nos besamos en Barbados, pero

no lo planeamos. Bueno. Y la única

razón por la que eso sucedió fue

porque te vi besando a Charlie.

>> Sí, tú lo empezaste. Tengo que

relajarme.

>> Mira, probablemente deberíamos haber hablado

contigo sobre esto antes de que

sucediera.

Pero

>> Oh, nos sentimos muy mal por esto,

Ross.

>> Sí, pero sucedió.

Entonces

Ross.

Ross,

>> ¿podemos cerrar la puerta?

>> Entonces, ustedes dos están

aquí.

>> Sí.

¿Y has tenido

>> No.

>> No. No.

>> Pero si yo no hubiera entrado aquí, ¿

lo harías tú?

>> Probablemente. No. No.

>> Ross, no es así como queríamos que

descubrieras esto. Tienes todo el

derecho a volverte loco.

>> No me estoy volviendo loco. ¿Me ves volviéndose

loco?

>> No, pero sabes a lo que me refiero.

>> Oye, oye, oye.

Si ustedes dos son felices, entonces yo me alegro por

ustedes.

Estoy bien.

>> ¿En serio?

>> Absolutamente. Estoy bien.

Totalmente bien.

No sé por qué sale todo

fuerte y chirriante porque realmente estoy bien.

No digo que no me sorprendiera un poco

verlos besarse.

quiero decir, al principio pensé,

pero ahora que he tenido tiempo para asimilarlo,

me encanta esto,

>> todo está funcionando.

Yo, Charlie y ustedes dos. ¿Sabes

qué debemos hacer?

>> Calmarnos.

>> No,

todos deberíamos cenar. Sí, lo haremos

mañana por la noche. Yo cocinaré.

>> Mira, ¿no crees que eso será un

un poco raro?

>> ¿Extraño? ¿Qué? ¿Qué es raro? Lo único

raro sería que a alguien no le gustara

la comida mexicana porque estoy haciendo

fajitas.

Me gustan las fajitas.

>> Rachel,

>> ella y Phoebe llevaron a la stripper al

hospital.

>> ¿Sabías que Chandler besó a Rachel?

>> ¿Qué? ¿Cuándo? ¿Cuándo fue esto?

>> 1987. El fin de semana que ustedes me visitaron en la escuela

.

>> Oh Dios mío, eso es una locura.

>> Sí, pero fue hace como un millón de años

. Entonces, no importa.

>> Bueno, a mí me importa.

>> ¿Por qué?

>> Porque la noche que besaste a Rachel fue

la noche que besé a Rachel por la

primera vez. ¿La besaste esa noche,

también?

>> Dos chicos en una noche. Guau. Pensé

que se había convertido en un trineo después de que le arreglaron la nariz

.

>> En serio, ¿dónde pasó esto?

>> Está bien. Después de que me dijiste que se había desmayado

en nuestra habitación, entré allí para

asegurarme de que estaba bien. Ella estaba acostada en

mi cama, toda enterrada en los abrigos de la gente.

Bueno, fui a besarla en la

frente, ya sabes, pero estaba tan oscuro que

accidentalmente le toqué los labios. Empecé a

a alejarme, pero luego sentí que ella

empezaba a devolverme el beso. Fue sólo por un

segundo, pero fue increíble. Y ahora, ahora

descubro que tú la besaste primero.

>> Oh, espera. ¿En qué cama dijiste que estaba

?

>> Mío.

>> Estoy bastante seguro de que la puse en mi cama.

>> No, ella definitivamente estaba en mi cama.

>> ¿Por qué besaría a una chica y luego la pondría

en tu cama?

>> Bueno, ¿entonces quién estaba en mi cama?

>> Oh. Oh. Oh,

>> no. No, no,

>> estabas debajo de la pila de abrigos. Yo era

el montón de abrigos.

>> Dios mío.

>> Fuiste mi besador misterioso de medianoche.

>> Fuiste MI PRIMER BESO CON RACHEL.

>> Fuiste mi primer beso.

>> ¿CON QUÉ ME CASÉ?

>> Está bien. Bueno. Ten cuidado.

>> Cuidado. Mírala aquí. Cuida su cabello,

>> ¿verdad? Tiene como tres pelos.

>> Lo sé. Lo sé. Pero son tan

hermosos. Ay dios mío. Acabo de sacar uno

.

>> Te prometo que está a salvo. Bien, ahora

mira. Mira cuánto le encanta esto.

>> Está bien,

>> ¿estás listo para? Allá vamos.

>> Está bien, cuidado.

>> Está bien.

Ah.

Ah.

Ella está sonriendo.

Oh, mira eso. A ella sí le gusta.

>> Mira, te lo dije.

>> Oh. OH.

Dios mío. Mírala. Ella es una pequeña

temeraria.

Oh Dios. Oh, déjame empujar. ¿Puedo empujar?

>> Oh, absolutamente.

>> Está bien.

Oh Dios. Bueno. Consigue la cámara. Está

en Está en la bolsa de pañales.

>> Está bien.

Ve asustado de los columpios. Apuesto a que te SIENTES

BASTANTE TONTO.

Traje la cámara para el vídeo de Emma.

>> Oh, bien. Bien. Tuvimos la idea de hacer

un vídeo de cumpleaños para Emma y se lo regalaremos

cuando cumpla 18 años.

>> Oh, genial. Guau. Es como una cápsula del tiempo.

>> Sí.

>> Oh, solo piensa que ella estará

viendo ese video en un televisor que

ni siquiera se ha inventado todavía

con amigos que ahora mismo son como

bebés.

Y vivirán en una

ciudad flotante que los humanos construyeron para escapar de las

hormigas.

Esa es la esperanza.

>> Entonces, ¿Emma ya está despierta?

>> Oh, no. Todavía es hora de la siesta, pero

se levantará pronto.

>> Eh, ¿dónde está Joey?

>> Dije que todavía es hora de la siesta.

>> Oye, ahí está el tío Joey.

>> Oye, dile algo a Emma en su

cumpleaños número 18.

>> 18, ¿eh?

>> Joey. No.

¿Qué? ¿Qué? Es para sus amigas guapas.

Cuando vean esto, tendrás 52 años y

empezarás a pensar en sentar cabeza.

>> Hola.

>> Me alegro mucho de que hayas venido.

>> No puedo creer que Emma ya haya ganado.

>> Recuerdo tu primer cumpleaños. Ross estaba

celoso de toda la atención que

te estábamos brindando. Se tiró de los testículos

con tanta fuerza que tuvimos que llevarlo a la

sala de emergencias.

Hay algo que no sabías sobre

tu papá.

>> Te amaré por siempre. Me gustarás por

siempre. Mientras viva mi bebé,

tú serás

>> guau.

Eso fue increíble.

>> Muchas gracias por ese regalo.

Hoy no estaba preparado para esto.

>> Emma, ​​tu nombre plantea un dilema

porque no hay mucho más con Emma. Quizás el actor

Richard Crana, interpretó al oficial al mando

en Rambo. Feliz cumpleaños

, Emma.

¿Eso es todo?

No, por supuesto que no. No, yo también, ya sabes,

sabes, preparé una lectura.

>> Um,

el sexo y la madre soltera,

>> encontrar tu punto G.

>> No, no, no.

>> Hola, Emma. Feliz cumpleaños número 18.

>> Ahora mismo, eso parece muy lejano. 17

años.

>> Sí. Para entonces ya habrás crecido y

nosotros estaremos

>> Bueno, es posible que tu abuelo y yo no

estemos aquí.

>> Eso es cierto. Este mensaje podría

llegarte desde más allá de la tumba,

Emma.

>> Después de todo, mis padres murieron muy jóvenes.

>> Y mi colesterol está fuera de serie.

>> Recuerda, Emma, ​​las enfermedades cardíacas también matan a

mujeres.

>> Está bien, corte. Excelente. Excelente. Ese fue Ese

fue simplemente Sí.

>> Oh, bien. Bueno, ¿sabes qué? Mientras

esperamos, ustedes podrían grabar su mensaje

para Emma por su cumpleaños número 18.

¿Eh? Bueno.

>> Hola, Emma. Es el año 2020.

¿Sigues disfrutando de tu siesta?

>> Somos tía Mónica y tío Chandler, por cierto

. Es posible que no nos reconozcas

porque no hemos hablado con tus

padres en 17 años.

Solíamos estar casados, pero luego

nos perdimos un fin de semana juntos y

las cosas se desmoronaron

>> gracias a ti.

>> Sabes, estoy pensando en dejar que

Emma tenga su primera galleta.

>> ¿Su primera galleta? Ella come galletas todo el

tiempo.

>> Nunca le he dado una galleta.

>> ¿Y tú?

>> No.

>> Ah, y para que conste, nunca

le he dado glaseado en lata.

Hola, Ra. La agencia de adopción necesita

cartas de recomendación y nos

nos preguntamos si podría escribirnos una.

>> Por supuesto, sería un honor para mí.

>> Gracias.

>> Gracias.

>> Creo que ha habido un descuido.

>> Claro, te lo habríamos preguntado. Simplemente

pensamos que no estarías interesado.

>> Sí, es solo que no pensamos que

tú seas tan aficionado a las

palabras.

>> Bueno, oye, espera, espera. Ah, oye.

Claramente, estábamos equivocados.

>> Miren, tengo muchas cosas buenas que decir

sobre ustedes, ¿de acuerdo? Y sé cuánto

deseas tener un bebé, y a mí

me encantaría ayudarte a conseguir uno.

>> ¿Sabes qué? Disfruta, queremos que lo hagas

.

>> Gracias. Muy bien, déjame ver cómo voy a empezar

.

Queridas personas que deciden la adopción de bebés,

>> estoy muy entusiasmada con su carta.

>> ¿En qué estás trabajando? Ah, Mónica

y la recomendación de Chandler. Quiero que

suene inteligente, pero no sé ninguna

palabra importante ni nada por el estilo. Entonces,

>> bueno, ¿por qué no usas tu diccionario de sinónimos?

>> ¿Qué acabo de decir?

>> Mira.

>> Aquí resaltas la palabra que

deseas cambiar.

>> Vaya a herramientas y el diccionario de sinónimos

genera da

da una lista completa de opciones. Puedes

elegir la palabra que suene más inteligente. Oh

Dios mío, eso es genial. Soy inteligente. No, no,

Soy inteligente, brillante, inteligente. Me encanta esta cosa

.

Cuidado, señoras. Joey Triotti tiene el

paquete completo.

>> ¿Cómo te fue en la entrevista?

>> No es bueno.

>> Sabes, siempre me siento así después

una entrevista. Apuesto a que fue mejor

de lo que piensas.

>> Bueno, no conseguí el trabajo en Gucci y

me despidieron de Ralph Lauren.

>> Esa es una mala entrevista.

>> ¿De qué estás hablando?

¿Cómo sucedió esto? Bueno, mi jefe estaba en

el mismo restaurante donde yo estaba teniendo

mi entrevista y escuchó todo.

Entonces, luego me llama a su oficina

y me dice que va a tener que

para dejarme ir porque no soy un jugador del equipo

. Y yo digo: "Espera un minuto. No,

sí, lo soy". Y luego tuve que sentarme allí

durante 45 minutos mientras él demostraba que eso

de hecho era cierto.

>> Oh, Dios. Lo siento mucho.

Oye, ¿qué es esto?

Es una botella de champán. ¿Por qué

está esto aquí,

>> Ross?

>> Supongo que está aquí porque obtuve un puesto permanente.

>> Felicitaciones.

>> Felicitaciones.

>> Este es el mejor día de mi

carrera profesional. Gunther, seis clases

.

>> ¿Seis? ¿Quieres que me una?

>> Oh, pensé que Joey estaba aquí. Cinco es

bueno.

Voy a tomar un lugie en mi café

mañana.

>> Oh, champán israelí.

Y es vainilla.

>> Obtuve la titularidad. No gané la lotería.

>> Hola, rico. Entonces, ¿cómo te fue con tu cosa

?

>> Oh, está bien. Sí, pero no voy a escuchar eso hasta dentro de un par de días.

...

>> Oh, ¿sabes qué? Vas a conseguir

. Yo, yo, puedo sentirlo.

>> ¿Puedes?

>> Bueno, todos, brindo por Ross. y

a años de arduo trabajo que finalmente dan sus frutos

>> y a saber que tu carrera no

lo significa todo,

>> pero también a saber que significa mucho,

>> pero más importante aún a

vidas integrales

>> que se centran en el trabajo.

>> ¿Sabes cuál es la mejor parte de este

? Nunca me podrán despedir.

>> Oh Dios.

>> No, en serio. tengo seguridad laboral para

vida, ya sabes. Quiero decir, nunca tendré que

preocuparme. Oh. Oh, mira mira lo feliz

que estás por mí.

>> Oh, no es que me despidieran hoy y

no conseguí el otro trabajo.

>> Ra, lo siento mucho.

>> Oh,

>> genial. Me siento como un idiota.

>> No, está bien. No lo sabías. Oh,

>> un pequeño aviso hubiera estado bien.

>> Bien, allá vamos.

>> Bueno,

>> sí.

>> Creo que voy a despegar.

>> ¿Eh?

>> Oh, chicos, esta fue una noche increíble.

Muchas gracias. Te amo.

Buenas noches.

>> ¿QUÉ?

>> No recibo un adiós.

>> Bastardo afortunado.

>> Ella se despide de todos menos de mí.

>> Bueno, tal vez ella pensó que con todo

tu historial, podría ser, ya sabes,

implícito.

>> Bueno, tiene que ser plácido.

Muy bien, pensemos en esto.

Quiero decir, tiene que haber una explicación.

Uh, ¿hiciste algo para enojarla?

>> No, no lo creo.

>> Sabes, tal vez ella estaba realmente

agotada por nuestra charla. Fue bastante intenso. Sí, el mío también.

...

>> El mío fue fantástico.

>> Está bien.

Quiero decir, ¿no merezco nada?

quiero decir, unas cuantas lágrimas, un abrazo superficial.

No de ti,

>> Ros. Si estás así de molesto, debes ir al

y hablar con ella. ¿Ven y di qué?

Me debes un adiós. Eso significa que tiene

más orgullo que eso.

>> ¿Qué diablos hago?

>> No recibo un adiós.

>> ¿Qué?

>> Todos se despiden menos yo. ¿Qué tengo que hacer

para despedirme? ¿Eh? ¿Ser

tu mejor amigo? ¿Salir contigo

? ¿Tienes un bebé contigo? Oh, espera

un minuto. ESPERE UN MINUTO. HICE TODAS ESAS

COSAS.

O tal vez simplemente no te estoy dando

suficiente crédito. Uh, quiero decir que es difícil

decir adiós a cinco personas. Eh

adiós. Adiós. Adiós. Adiós. Es

físicamente imposible.

>> Hola chicos.

>> Está bien. Espera, espera. Déjame decirles.

>> Oh, claro.

>> Joey va a ser una celebridad invitada en

un programa de juegos,

>> ¿verdad?

>> ¿En serio? ¿Cuál?

>> Peces, algas, un barco hundido.

>> Cosas que encuentras en el océano.

VAS A SER UNA PIRÁMIDE.

ESE FUE NUESTRO PROGRAMA DE JUEGOS FAVORITO.

>> Excepto para el juego de partido

>> o ganar, perder o empatar.

>> Oh, ¿con qué me casé?

>> Bueno, ¿quieren venir

mañana y verme grabar el programa?

>> Oh, no podemos. Estábamos organizando para Phoebe una despedida de soltera

.

>> Sí, lo siento, muchachos. Este viaje está por cerrar.

>> Ah, y Chandler y yo tenemos esta estúpida

cosa de exalumnos universitarios. No puedo creer que

hayas conocido a Donnie Osman.

>> ¿En serio?

>> Sí.

Ross y yo siempre quisimos ser Donnie

y Marie.

>> Ustedes siguen volviéndose más y más

más geniales.

>> Sí, solíamos actuar para nuestra familia

y amigos.

>> Oh Dios, eso es cierto. Bloqueé ese

.

>> Soy un poco country

>> y soy un poco rock and roll.

>> Te dejo.

Acabo de regresar al avión y

me siento fatal.

Así no es como quería que terminaran las cosas

entre nosotros.

Es solo que no esperaba verte

y de repente estás allí

y dices estas cosas y

ahora estoy sentado aquí y pensando

en todas las cosas que debería haber dicho y

no lo hice.

Quiero decir, ni siquiera pude decirte

que yo también te amo.

Porque claro que sí. Te amo.

Te amo.

Te amo.

¿Qué estoy haciendo?

Te amo.

>> Tengo que verte. Tengo que bajarme

de este avión.

>> Dios mío.

>> Está bien. Disculpe. Señorita, por favor siéntese.

>> No, lo siento. Lo siento mucho, pero

necesito bajar del avión. Bueno. Necesito

para decirle a alguien que lo amo.

>> Señorita, no puedo dejarla bajar del avión.

>> DÉJALA BAJAR DEL AVIÓN.

>> Me temo que tendrás que

tomar asiento.

>> Oh, por favor, señorita. USTED NO ENTIENDE.

>> INTENTA ENTENDER.

>> OH, vamos, señorita. ¿No hay alguna manera

de que puedas dejarme salir del

>> No. No.

>> Oh, Dios mío. ¿Se bajó del avión?

¿Te bajaste del avión?

>> Me bajé del avión.

>> Te bajaste del avión.

[Inglés]

You go into the booth and you

>> I'm gonna stop you right there, Linda.

Okay.

>> Does it look like this is my first time?

Huh? Now I want four twos and I want

them all on my back.

>> Okay.

Wait a minute. THERE'S TWO SETS OF

NOZZLES. WHICH ONE IS IT? Which which

which one is it?

Son of a

>> Dude, it's Chandler. Let me in. Go away.

I don't want to see anybody. I know. I

went to the tanning place and the same

thing happened to me. You have to let me

in.

>> Really?

>> Did you count Mississippi?

>> You You're not tan.

>> No, I just had to get a picture of this.

I'll see you later.

>> Your father's doctor's on the phone if

you'd like to speak to him.

>> Oh, great. Um, are you going to be okay?

>> He's unconscious. I think we'll be just

fine. Okay.

Did Did the TV wake you?

>> No. When you put your feet up on my bed,

you tugged on my catheter.

>> Ouchie.

>> What are you doing here, Giller?

>> Well, I came with Rachel, who who should

be back any second.

So, what's new? Oh, I had a little heart

attack.

>> Wait, is is it painful?

>> What? The heart attack is sitting here

talking to you.

>> Let's see if we can get that Rachel back

in here.

>> So, what's new with you, G? Knocked up

any more of my daughters lately?

>> Nope, just the one. Right.

>> Hey, hey, check out the flyers for the

band. I made them on a Macintosh in the

computer room.

>> Awesome. The name really stands out.

Thanks to a little something called

Helvetica bold 24 point.

>> Man, we going to rock that Asian student

union.

>> Hey guys.

>> Hey Missy.

>> You know our band is playing on Friday.

>> Yeah. Yeah. You should come check us

out. We're called Way. No way.

>> No way.

>> Way.

>> Grace. I'll be there.

>> Fresh

>> boss mean she's gone.

>> I know it.

You know, I'm totally going to ask her

out.

>> Dude, I was going to ask her out.

>> I said it first, bro.

>> Well, I thought it first. Holmes,

>> look. If you think

>> Wait, wait. What are we doing?

>> What we have is too important to mess it

up over some girl. I mean, we can get

laid anytime we want.

>> Totally.

>> I had sex in high school.

>> Me, too. I'm good at it.

All right. I say we make a pact. Neither

of us will go out with Missy Goldberg.

>> You got it.

>> All right. So, that's Missy Goldberg, VB

Kates, and Molly Ringwald, who neither

of us can go out with.

>> Those are the packs.

>> Oh, and Sheena Eastston. But we probably

couldn't get her anyway.

>> Maybe not you.

>> Hey.

>> Hi.

>> Hey, guys. Uh, I need some fashion

advice. Oh,

>> how does this look?

Well, it's it's a little low. Pick it up

a little.

A little bit more. A little bit more.

There you go.

Now, throw it away.

>> Come on. This looks good.

>> Ross, please. Trust me. I buy 30 fashion

magazines a month. Now, I don't know

who's running for president or who that

NATO guy is, but I do know that you have

to get as far away as you can from that

hat.

>> Damn it. I have this date tomorrow night

and and I have to look cool.

>> Well, you know, if you want fashion

help, Rachel and I are going shopping

tomorrow. You're more than welcome to

come with us, right?

>> Really? That would be great. I I mean, I

have to do something. She kind of teased

me about how I dress.

>> I can see why. Nice shirt.

>> You're wearing the same shirt.

Stupid gap on every corner.

>> Wow, this place is awesome.

>> You know what? We should just go. I'm

not going to find anything here. This

stuff is ridiculous. Oh,

>> this place is great.

>> Wow.

>> Ra, come on. I'm not going to wear any

of this. Nothing silver.

>> Okay. Nothing with hair and nothing with

padlocks on it. Of course. Look, look. I

know that some of this stuff is out

there, but I mean, come on. Look at

this. Look at this sweater. I mean, this

is just beautiful.

>> Wow. This is really soft.

$350.

>> Down from 700. You're saving like 200

bucks.

>> Both logic and math are taking a serious

hit today.

>> Hey, check this out. It's totally you.

>> Wow.

>> Yeah.

Wow. Actually, this this looks pretty

good.

>> Yeah.

>> Boys will be boys.

>> What? They will be.

>> All right, that's it. I'm getting mad at

you.

>> No, no, no. Ross, wait. Come on. All

right. You know what? There's other

stuff. Here's some nice shirts. Look at

these these nice pants.

>> Huh. Actually, these these might look

pretty good on me.

>> Yes, they will. You know what you should

do? Just go take a walk. All right. I

know your size and I'm going to I'm

going to pick out some really good stuff

for you.

>> Really?

>> Yes. And I know what looks sexy on guys.

Please just wear what I suggest and she

is going to go nuts for you.

>> So, you're saying uh if I wear these

pants, I might be getting into hers.

>> Why do men keep talking to me like this?

>> Some really great stuff.

>> Yeah. Yeah. But I'm not sure about some

of the bras I got.

>> Oh, really? Hey, do you want to try some

of them on for me? Oh, okay.

Wait, are we in Joey's imagination?

>> Oh, no. I took one of Ross' bags by

mistake, and one of mine is missing. Oh,

well, Ross probably has it. You can get

it from him later.

>> So, what do you think?

I think we're not wearing the same shirt

anymore.

>> Yeah. Yeah. Rachel picked it out for me.

She told me to trust her. And you know

what? I'm glad I did. I turned quite a

few heads on my way over here.

>> Dude, I really don't think you should be

wearing that.

>> Oh, I see. Somebody's afraid of a little

competition with the ladies.

>> Looks like someone is the ladies.

You're just jealous because you couldn't

pull this off. Yeah. Now, if you'll

excuse me, I have a date.

>> See? All eyes on me.

>> Wow, this place looks great.

>> Oh, you are going to love it. And I'm so

glad we're finally doing this.

>> Me, too.

>> Here.

So this was fun.

>> What are you guys doing?

>> Try it. I can't feel a thing.

Are you kidding?

>> This is packing.

>> We're taking a break

>> from

>> jumping on the bed.

>> All right. Rachel's party is in a couple

of hours and there's a lot to do. Now,

Ross, you've got Geller Blood. You're in

charge of these Yahoos.

>> You got it.

>> All right.

>> All right. She's right. We got to get

serious. Let's put styrofoam peanuts

down his pants and kick him.

this your son?

>> Yeah, his name is Ross.

>> What?

>> Uh, nothing. It's just it's uh it's

close to Ron.

>> Does he um Does little Ross like

dinosaurs by any chance?

>> Yeah, they're all he talks about. Hi.

>> How would he like to come with me to the

Museum of Natural History after everyone

else has left? Just the two of us. And

and he can touch anything he wants.

I just heard it how you must have heard

it. And that's not good. Um, let me

start again. I'm a paleontologist. Uh,

you'll be there with us. And the

touching refers only to bones, fossils.

>> You could really arrange that.

>> You let Rachel come back and it's done.

>> Well, I guess having Rachel back

wouldn't be the worst thing in the

world.

>> Yeah. Yes. Oh, thank you. This is great.

Thank you so much. And I swear your

kid's going to have the time of his

life.

>> That's great. I worry about little Ross.

He's he's always reading. He's

collecting rocks. And he's obsessed with

dinosaurs.

>> He'll be fine. You You've been quiet all

morning. Is everything okay?

>> Mhm.

>> You sure you're all right?

>> Yep.

>> Okay. Um, well, I'm going to go uh grab

us some breakfast.

>> FYI,

>> there it is.

>> In the future, when a girl asks for some

ill-advised sympathy sex, just do it.

>> Wait, wait. You're uh you're mad at me

about last night. I was just trying to

do the right thing.

>> Really? Well, it seems to me if you had

done the right thing, I would not have

woken up today feeling stupid and

embarrassed. I would have woken up

feeling comforted and satisfied.

>> Well,

>> oh, stop that.

>> I can't believe this. What? I was just

being a good guy. I treated you with

with respect and understanding.

>> Oh, that's so hot.

Hey, I was looking out for you.

>> Oh, really? Well, Ross, you know what? I

am a big girl. I don't need someone

telling me what is best for me.

>> I got to say, I've not had sex a lot of

times before. This is the worst ever.

>> Oh, really? Really? Well, it wasn't very

good for me either.

>> Oh, okay. You know, hey, hey, you know

what? You know what? To avoid this

little thing in the future, let's just

say you and me never having sex again.

>> What?

>> That's right. Sex is off the table. I am

never having sex with you again.

>> Dr. Green, are you feeling better?

Okay, Ross. I I realized that you didn't

expect to walk in and see that, but uh

let me explain. Okay,

>> we weren't doing anything.

>> Ra, he just saw us.

>> But what you saw that that is the extent

of it. Okay, one kiss.

>> No, come on. That is a lie. We also

kissed in Barbados.

>> Dude, chill.

Okay. We also kissed in Barbados, but we

didn't plan it. Okay. And the only

reason that that happened was was

because I saw you kissing Charlie.

>> Yeah, you started it. I have got to

chill.

>> Look, we we probably should have talked

to you about this before it ever

happened.

But

>> Oh, we feel so terrible about this,

Ross.

>> Yeah, but it did happen.

So

Ross.

Ross,

>> can we just close the door?

>> So, you two are

here.

>> Yeah.

And have you had

>> No.

>> No. No.

>> But if I hadn't walked in here, would

you?

>> Probably. No. No.

>> Ross, this is not how we wanted you to

find out about this. You have every

right to go nuts.

>> I'm not going nuts. Do you see me going

nuts?

>> No, but you know what I mean.

>> Hey, hey, hey.

If you two are happy, then I'm happy for

you.

I'm fine.

>> Really?

>> Absolutely. I'm fine.

Totally fine.

I don't know why it's coming out all

loud and squeaky cuz really I'm fine.

I'm not saying I wasn't a little

surprised to see you guys kissing. I

mean, at first I was like,

but now that I've had time to absorb it,

loving this,

>> it's all working out.

Me and Charlie and you two. You know

what we should do?

>> Calm ourselves.

>> No,

we should all have dinner. Yes, we'll do

it tomorrow night. I'll cook.

>> Look, don't don't you think that'll be a

little weird?

>> Weird? What? What's weird? The only

thing weird would be if someone didn't

like Mexican food because I'm making

fajitas.

I do like fajitas.

>> Rachel,

>> she and Phoebe took the stripper to the

hospital.

>> Did you know Chandler kissed Rachel?

>> What? When When was this?

>> 1987. The weekend you guys visited me at

school.

>> Oh my god, that's wild.

>> Yeah, but it was like a million years

ago. So, it doesn't matter.

>> Well, it matters to me.

>> Why?

>> Because the night you kissed Rachel was

the night I kissed Rachel for the very

first time. You kissed her that night,

too?

>> Two guys in one night. Wow. I thought

she became a sled after she got her nose

fixed.

>> Seriously, where did this happen?

>> Okay. After you told me she was passed

out in our room, I went in there to make

sure she was all right. She was lying on

my bed, all buried in people's coats.

Well, I I went to kiss her on the

forehead, you know, but it was so dark I

accidentally got her lips. I I started

to pull away, but then I I felt her

start to kiss me back. It was only for a

second, but it was amazing. And now, now

I find out that you kissed her first.

>> Oh, wait. What bed did you say she was

on?

>> Mine.

>> I'm pretty sure I put her on my bed.

>> No, she was definitely on my bed.

>> Why would I kiss a girl and then put her

on your bed?

>> Well, then who was on my bed?

>> Oh. Oh. Oh,

>> no. No, no,

>> you were under the pile of coats. I was

the pile of coats.

>> Oh my god.

>> You were my midnight mystery kisser.

>> You were MY FIRST KISS WITH RACHEL.

>> You were my first kiss ever.

>> WHAT DID I MARRY INTO?

>> All right. Okay. Be careful.

>> Careful. Watch her here. Watch her hair,

>> right? She's got like three hairs.

>> I know. I know. But they're just so

beautiful. Oh my god. I just pulled one

out.

>> I promise you she's safe. Okay, now

watch. Watch how much she loves this.

>> Okay,

>> are you ready to Here we go.

>> Okay, careful.

>> Okay.

Oh.

Oh.

She's smiling.

Oh, look at that. She does like it.

>> See, I told you.

>> Oh. OH.

Oh my god. Look at her. She's a little

daredevil.

Oh god. Oh, let me push. Can I push?

>> Oh, absolutely.

>> Okay.

Oh god. Okay. Get Get the camera. It's

in It's in the diaper bag.

>> Okay.

See scared of the swings. I bet you FEEL

PRETTY SILLY.

I BROUGHT the camera for Emma's video.

>> Oh, good. Good. We had this idea to make

a birthday video for Emma and we'll give

it to her when she's 18.

>> Oh, cool. Wow. It's like a time capsule.

>> Yeah.

>> Oh, just think she's going to be

watching that video on a TV that hasn't

even been invented yet

with friends who right now are just like

babies.

And they'll be living in a in a floating

city that the humans built to escape the

ant people.

That's the hope.

>> So, is uh Emma awake yet?

>> Oh, no. It's still nap time, but she'll

be up soon.

>> Uh, where's Joey?

>> I said it's still nap time.

>> Hey, there's Uncle Joey.

>> Hey, say something to Emma on her 18th

birthday.

>> 18, huh?

>> Joey. No.

What? What? It's for her hot friends.

When they see this, you'll be 52 and

starting to think about settling down.

>> Hi.

>> So glad you came.

>> I can't believe Emma's already won.

>> I remember your first birthday. Ross was

jealous of all the attention we were

giving you. He pulled on his testicles

so hard we had to take him to the

emergency room.

There's something you didn't know about

your dad.

>> I'll love you forever. I'll like you for

always. As long as I'm living my baby,

you'll be

>> wow.

That was amazing.

>> Thank you so much for that gift.

I was not ready for this today.

>> Emma, your name poses a dilemma

cuz not much else with Emma. Maybe the

actor Richard Crana, he played the

commanding officer in Rambo. Happy

birthday, Emma.

Is that it?

No, of course not. No, I I've also, you

know, prepared a reading.

>> Um,

sex and the single mother,

>> finding your G-spot.

>> No, no, no.

>> Hello, Emma. Happy 18th birthday.

>> Right now, that seems so far away. 17

years.

>> Yes. You'll be all grown up by then, and

we'll be

>> Well, your grandfather and I might not

be here.

>> That's true. This message could be

coming to you from beyond the grave,

Emma.

>> After all, my parents died very young.

>> And my cholesterol is off the charts.

>> Remember, Emma, heart disease kills

women, too.

>> Okay, cut. Great. Great. That was That

was just Yeah.

>> Oh, good. Well, you know what? While

we're waiting, you guys could tape your

message to Emma for her 18th birthday.

Huh? Okay.

>> Hi, Emma. It's the year 2020.

Are you still enjoying your nap?

>> We're Aunt Monica and Uncle Chandler, by

the way. You may not recognize us

because we haven't spoken to your

parents in 17 years.

We used to be married, but then we

missed a weekend away together and

things kind of unraveled

>> because of you.

>> You know, I'm thinking about letting

Emma have her first cookie.

>> Her first cookie? She has cookies all

the time.

>> I've never given her a cookie.

>> Have you?

>> No.

>> Oh, and for the record, I've also never

given her frosting from a can.

Hey, Ra. The adoption agency needs

letters of recommendation, and we were

wondering if you would write one for us.

>> Of course, I'd be honored.

>> Thanks.

>> Thank you.

>> I think there's been an oversight.

>> Sure, we would have asked you. We just

thought you wouldn't be interested.

>> Yeah, it's just that we don't think of

you as really being so much with the

words.

>> Well, hey, wait, wait. Oh, hey.

Clearly, we were wrong.

>> Look, I got a lot of nice stuff to say

about you guys, okay? And I know how

much you want to have a baby, and I

would love to help you get one.

>> You know what? Enjoy, we want you to do

it.

>> Thank you. All right, let me see how I'm

going to start.

Dear baby adoption decider people,

>> so excited about your letter.

>> What you What you working on? Oh, Monica

and Chandler's recommendation. I want it

to sound smart, but I don't know any big

words or anything. So,

>> well, why don't you use your thesaurus?

>> What' I just say?

>> Watch.

>> Here you uh you highlight the word you

want to change.

>> Uh go under tools and the thesaurus

generates gives

gives a whole list of choices. You can

pick the word that sounds smartest. Oh

my god, that's great. I'm smart. No, no,

I'm brainy, bright, clever. I love this

thing.

Look out, ladies. Joey Triotti's got the

whole package.

>> How'd the interview go?

>> Not good.

>> You know, I always feel that way after

an interview. I'll bet it went better

than you think.

>> Well, I didn't get the job at Gucci and

I got fired from Ralph Lauren.

>> That is a bad interview.

>> What are you What are you talking about?

How'd this happen? Well, my boss was at

the same restaurant where I was having

my interview and he heard everything.

So, later he calls me into his office

and he tells me that he's going to have

to let me go because I'm not a team

player. And I say, "Wait a minute. No,

yes, I am." And then I had to sit there

for 45 minutes while he proved that that

in fact was true.

>> Oh, God. I'm so sorry.

Hey, what what's this?

It's a It's a bottle of champagne. Why

is this here,

>> Ross?

>> I guess it's here because I got tenure.

>> Congratulations.

>> Congratulations.

>> This is the single greatest day of my

professional career. Gunther, six

classes.

>> Six? You want me to join?

>> Oh, I thought Joey was here. Five is

good.

I'm going to have a lugie in my coffee

tomorrow.

>> Ooh, Israeli champagne.

And it's vanilla.

>> I got tenure. I didn't win the lottery.

>> Hey, Rich. So, uh, how did your thing

go?

>> Oh, it's good. Yeah, but I'm not going

to hear about that for a couple of days.

>> Oh, you know what? You're going to get

it. I I I I can feel it.

>> Can you?

>> Well, everybody, here's to Ross. and and

to years of hard work finally paying off

>> and to knowing that your career doesn't

mean everything,

>> but also knowing it means a lot,

>> but more importantly to full

well-rounded lives

>> that center around work.

>> You know what the best part about this

is? I can never be fired.

>> Oh god.

>> No, seriously. I have job security for

life, you know. I mean, I never have to

worry. Oh. Oh, look at look how happy

you are for me.

>> Oh, it's not that I got fired today and

I didn't get the other job.

>> Ra, I'm so sorry.

>> Oh,

>> great. I feel like an idiot.

>> No, it's okay. You didn't know. Oh,

>> little heads up would have been nice.

>> Okay, here we go.

>> Well,

>> yeah.

>> I think I'm going to take off.

>> Huh?

>> Oh, you guys, this was an amazing night.

Thank you so much. I love you.

Good night.

>> WHAT?

>> I don't get a goodbye.

>> Lucky bastard.

>> She says goodbye to everyone but me.

>> Well, maybe she thought that with all of

your history, it could be, you know,

implicit.

>> Well, it needs to be placit.

All right, let's think about this. I

mean, there's got to be an explanation.

Uh, did you do anything to make her mad?

>> No, I don't I don't think so.

>> You know, maybe she was just really

spent from our talk. It was pretty

intense. Yeah, mine, too.

>> Mine was a humdinger.

>> Okay.

I mean, don't I deserve anything? I

mean, a few tears, a cursory hug.

Not from you,

>> Ros. If you're this upset, you should go

and talk to her. Come on and say what?

You owe me a goodbye. That mean it's got

more pride than that.

>> The hell I do?

>> I don't get a goodbye.

>> What?

>> Everyone gets a goodbye but me. What do

I got to do to get a goodbye? Huh? Uh be

best friends with you? Uh go out with

you? Have have a baby with you? Oh, wait

a minute. WAIT A MINUTE. I DID ALL THOSE

THINGS.

Or maybe maybe I'm just not giving you

enough credit. Uh I mean it is difficult

to say goodbye to five people. Uh

goodbye. Goodbye. Goodbye. Goodbye. It's

physically impossible.

>> Hey guys.

>> Okay. Wait, wait. Let me tell them.

>> Oh, sure.

>> Joey's going to be a celebrity guest on

a game show,

>> right?

>> Really? Which one?

>> Fish, seaweed, a sunken ship.

>> Things you find in the ocean. YOU'RE

GOING TO BE A PYRAMID.

THAT WAS OUR FAVORITE GAME SHOW EVER.

>> Except for match game

>> or win, lose or draw.

>> Oh, what did I marry into?

>> Well, do you guys want to come down

tomorrow and watch me tape the show?

>> Oh, we can't. We were throwing Phoebe a

bachelorette party.

>> Yeah, sorry, boys. This ride's closing.

>> Oh, and Chandler and I have this stupid

college alumni thing. I can't believe

you get to meet Donnie Osman.

>> Seriously?

>> Yeah.

Ross and I always wanted to be Donnie

and Marie.

>> You guys just keep getting cooler and

cooler.

>> Yeah, we used to perform for our family

and friends.

>> Oh god, that's right. I blocked that

out.

>> I'm a little bit country

>> and I'm a little bit rock and roll.

>> I'm leaving you.

I just got back on the plane and I just

feel awful.

That is so not how I wanted things to

end with us.

It's just that I wasn't expecting to see

you and and all of a sudden you're there

and saying these things and

now I'm just sitting here and thinking

of all the stuff I should have said and

I didn't.

I mean, I didn't even get to tell you

that I love you, too.

Because of course I do. I love you.

I love you.

I love you.

What am I doing?

I love you.

>> I've got to see you. I've got to get off

this plane.

>> Oh my god.

>> Okay. Excuse me. Miss, please sit down.

>> No, I'm sorry. I'm really sorry, but I

need to get off the plane. Okay. I need

to just tell someone that I love them.

>> Miss, I can't let you off the plane.

>> LET HER OFF THE PLANE.

>> I am afraid you are going to have to

take your seat.

>> Oh, please, Miss. YOU DON'T UNDERSTAND.

>> TRY TO UNDERSTAND.

>> OH, come on, miss. Isn't there any way

that you can just let me off the

>> No. No.

>> Oh my god. Did she get off the plane?

Did you get off the plane?

>> I got off the plane.

>> You got off the plane.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tanning /ˈtænɪŋ/ B2	noun - bronceado
unconscious /ʌnˈkɒnʃəs/ B2	adjective - inconsciente
painful /ˈpeɪnfl/ A2	adjective - doloroso
ridiculous /rɪˈdɪkjələs/ B1	adjective - ridículo
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃn/ B1	noun - imaginación
competition /ˌkɒmpəˈtɪʃn/ B1	noun - competencia
jealous /ˈdʒeləs/ B1	adjective - celoso
paleontologist /ˌpæliɒnˈtɒlədʒɪst/ C2	noun - paleontólogo
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - obsesionado
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - simpatía
embarrassed /ɪmˈbærəst/ A2	adjective - avergonzado
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - satisfecho
tenure /ˈtenjə(r)/ C2	noun - titularidad
security /sɪˈkjʊərəti/ B1	noun - seguridad
celebrity /səˈlebrəti/ B1	noun - celebridad

Estructuras gramaticales clave

• You have to let me in.

  ➔ Verbo modal de obligación: 'have to'

  ➔ Se usa ''have to'' para expresar una necesidad externa u obligación impuesta por una situación.

• I'm not going to wear any of this.

  ➔ Intención futura con 'be going to'

  ➔ ''be going to'' se usa aquí para expresar un plan decidido de antemano o una intención firme.

• Neither of us will go out with Missy Goldberg.

  ➔ Construcción negativa 'Neither... nor'

  ➔ ''Neither of us'' se refiere a dos personas, significando 'ni uno ni el otro'.

• If you think what we have is too important, we shouldn't mess it up.

  ➔ Primer condicional (If + presente simple, will/should + verbo)

  ➔ La condición ''if'' establece una condición que debe cumplirse para evitar una consecuencia negativa.

• I wouldn't have woken up today feeling stupid.

  ➔ Tercer condicional (would have + participio pasado)

  ➔ Se usa para describir una situación hipotética en el pasado que no ocurrió.

• I'm not saying I wasn't a little surprised.

  ➔ Estilo indirecto y construcción negativa

  ➔ El hablante usa doble negación (not saying/wasn't) para expresar un sentimiento matizado.

• This message could be coming to you from beyond the grave.

  ➔ Verbo modal de posibilidad: 'could be'

  ➔ ''could be'' expresa que algo es un escenario o resultado posible.

• I've never given her a cookie.

  ➔ Presente perfecto (have/has + participio pasado)

  ➔ El presente perfecto se usa aquí para indicar una acción que ha ocurrido o no hasta ahora.