– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Hola. Tres boletos para San Juan Bisco.

>> ¿San Francisco? De acuerdo. ¿Cómo va a

pagar?

>> Uh, [llorando]

no hay problema.

>> Oh, genial. Sabe, si tiene algunas

bolas de pelo, podemos subirlo a primera

clase.

Lárguense.

>> Hola, Sulley.

>> Hola.

>> [risas]

>> Hola. ¿Un cacahuate?

>> Oh, sí, por favor.

>> Cacahuate.

Cacahuate.

¿Cacahuate?

Cacahuate.

¿Cacahuate?

Oye, amigo. ¿Cacahuate?

>> [llorando]

[gritando]

[llorando]

[llorando]

[llorando]

[música]

[vítores y aplausos]

>> Tienes agallas, niño. Robarle a

los Seis Viciosos.

>> ¿Tengo agallas, en serio?

¿Acabo de recibir un cumplido de

Wild Knuckles? Uh,

TODOS MIS SUEÑOS SE ESTÁN CUMPLIENDO AHORA MISMO.

>> BUENO, está a punto de convertirse en tu

pesadilla. Bienvenido a mi más nuevo dispositivo

de tortura, el Disco Inferno.

Más vale que tus secuaces lleguen para el atardecer

de mañana, porque si 48 horas de disco

no te matan,

la cuchilla lo hará.

>> No, no, no, no, no.

>> Jaja.

>> [llorando]

[risas]

[gritando]

>> Próxima parada, Calle Brain.

>> Adiós.

>> Ven aquí. Ven aquí.

>> Mini jefe.

>> [gruñendo]

[gritando]

>> Mini jefe.

>> No, NO, Y NO.

>> [risas]

>> OYE, ESPERA UN MOMENTO.

>> [gritando]

[gruñendo]

>> INTRUSOS,

LÁRGUENSE DE AQUÍ. VUELVAN AQUÍ.

VUELVAN AQUÍ.

>> [gritando]

>> MUY BIEN, puede que sienta un pequeño pinchazo.

>> Te atrapé.

Hora de ROMPER ALGUNOS HUESOS.

>> [gritando]

>> ¿ALGÚN PLAN PARA EL FIN DE SEMANA?

Respire profundo cinco veces. VUELVO

EN UN MOMENTO.

>> OYE,

TE GUSTA METERTE CON LOS PEQUEÑOS, ¿EH?

>> Ve a tomar una siesta, anciana.

>> [risas]

>> ¿Anciana?

Soy una maestra del antiguo arte Shaolin

del kung fu.

>> [gritando]

[gruñendo]

[gritando]

>> ¿Eh?

OH.

>> [gritando y gruñendo]

>> LARGO DE AQUÍ.

>> [risas]

>> SI VUELVES A NUESTRO LUGAR, ESTÁS MUERTO.

[Inglés]

Hello. Three tickets for San Juan Bisco.

>> San Francisco? Okay. How will you be

paying?

>> Uh, [crying]

no problema.

>> Oh, great. You know, if you have any

hairballs, we can upgrade you to first

class.

Get out.

>> Hey, Sulley.

>> Hey.

>> [laughter]

>> Hello. Peanut?

>> Oh, yes, please.

>> Peanut.

Peanut.

Peanut?

Peanut.

Peanut?

Hey, buddy. Peanut?

>> [crying]

[screaming]

[crying]

[crying]

[crying]

[music]

[cheering and applause]

>> You got real moxie, kid. Stealing from

the Vicious Six.

>> I got moxie, really?

Did I just receive a compliment from

Wild Knuckles? Uh,

ALL MY DREAMS ARE COMING TRUE RIGHT NOW.

>> WELL, it's about to become your

nightmare. Welcome to my newest torture

device, the Disco Inferno.

Your minions better get here by sundown

tomorrow because if 48 hours of disco

don't kill you,

the blade will.

>> No, no, no, no, no.

>> Haha.

>> [crying]

[laughter]

[screaming]

>> Next stop, Brain Street.

>> Bye-bye.

>> Come here. Come here.

>> Mini boss.

>> [groaning]

[screaming]

>> Mini boss.

>> No, NO, AND NO.

>> [laughter]

>> HEY, WAIT A MINUTE.

>> [screaming]

[groaning]

>> TRESPASSERS,

GET OUT OF HERE. COME BACK HERE.

GET THE BACK HERE.

>> [screaming]

>> OKAY NOW, YOU MIGHT FEEL A little pinch.

>> Got you now.

Time to BREAK SOME BONES.

>> [screaming]

>> ANY PLANS FOR THE WEEKEND?

Take five deep breaths. I'LL BE RIGHT

BACK.

>> HEY,

YOU LIKE PICKING ON LITTLE GUYS, HUH?

>> Go take a nap, old lady.

>> [laughter]

>> Old lady?

I am a master of the ancient Shaolin art

of kung fu.

>> [screaming]

[groaning]

[screaming]

>> Huh?

OH.

>> [screaming and groaning]

>> GET LOST.

>> [laughter]

>> YOU COME BACK TO OUR PLACE, YOU'RE DEAD.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
upgrade /ˈʌp.ɡreɪd/ B1	verb - mejorar
moxie /ˈmɒk.si/ C2	noun - coraje
vicious /ˈvɪʃ.əs/ B2	adjective - vicioso
compliment /ˈkɒm.plɪ.mənt/ B1	noun - cumplido
nightmare /ˈnaɪt.meər/ B1	noun - pesadilla
torture /ˈtɔː.tʃər/ B2	noun - tortura
minion /ˈmɪn.jən/ C1	noun - lacayo
sundown /ˈsʌn.daʊn/ B1	noun - puesta del sol
blade /bleɪd/ B2	noun - hoja
trespassers /ˈtrez.pə.sərz/ C1	noun - intrusos
pinch /pɪntʃ/ B2	noun - pellizco
bones /boʊnz/ A2	noun - huesos
ancient /ˈeɪn.ʃənt/ B1	adjective - antiguo
master /ˈmæs.tər/ B1	noun - maestro

Estructuras gramaticales clave

• How will you be paying?

  ➔ Futuro continuo

  ➔ Se usa "will be paying" para preguntar sobre una acción planificada o continua en el futuro, común en contextos de servicio.

• if you have any hairballs, we can upgrade you to first class.

  ➔ Primer condicional

  ➔ La estructura "if + presente, + can + verbo" se usa para expresar una posibilidad real en el futuro.

• Did I just receive a compliment from Wild Knuckles?

  ➔ Pasado simple (Interrogativo)

  ➔ Se usa "did" para formular una pregunta sobre una acción completada en el pasado.

• ALL MY DREAMS ARE COMING TRUE RIGHT NOW.

  ➔ Presente continuo

  ➔ Se usa "are coming" con "right now" para describir una acción que sucede en el momento exacto de hablar.

• It's about to become your nightmare.

  ➔ Estar a punto de

  ➔ Se usa "about to" para indicar una acción que ocurrirá en un futuro muy próximo.

• You might feel a little pinch.

  ➔ Verbo modal "might"

  ➔ Se usa "might" para expresar una posibilidad o para sonar educado/cauteloso sobre un evento desagradable.

• I am a master of the ancient Shaolin art of kung fu.

  ➔ Presente simple (to be)

  ➔ Se usa el verbo "am" para establecer un hecho sobre la identidad o estatus de alguien.

• YOU COME BACK TO OUR PLACE, YOU'RE DEAD.

  ➔ Condicional cero (implícito)

  ➔ Expresa una verdad general o una consecuencia inevitable; el "if" está implícito.