– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

[música]

[música]

[aplausos]

>> Yo

tuve un sueño terrible esta mañana.

Soñé

que daba esta charla sin pantalones.

Oh, no, José.

La última vez que tuve este sueño, tenía 14

la noche antes de mi examen de matemáticas.

Claramente, mi cerebro piensa que esto es tan

estresante

como la trigonometría.

Llamé a mi amigo comediante Brian.

Brian es una persona sabia.

Tiene mucho tiempo para pensar en

cosas

porque también está desempleado.

Brian me dijo:

"Akash,

no te preocupes".

Brian es irlandés. No puedo poner acentos, así que

imagínatelo tú mismo.

"Akash, no te preocupes. La vida es como

comedia.

Todo es cuestión de perspectiva.

Simplemente cambia la perspectiva".

Entonces, aquí estoy

imaginándolos a todos ustedes

sin pantalones.

Primero que nada, Friburgo, felicidades.

Para las personas sin pantalones,

tienes mucha más confianza de lo que esperaba.

Y Brian tiene razón. La comedia trata sobre

perspectiva.

Hoy quiero compartir

dos mensajes contigo.

Uno,

tu perspectiva ya te hace

divertido.

Y dos,

el humor es una de las formas más rápidas en que podemos

conectarnos como seres humanos.

Probemos esto, ¿vale? Te haré una pregunta

.

¿Quién de ustedes piensa que son

graciosos? Puede levantar la mano.

Está bien, fantástico. Uh, eso es genial.

Um

más de lo que esperaba. Ustedes pueden venir

a verme después del programa y unirse a mi club de comedia

.

Los que no levantaron la mano,

no desesperéis.

Vamos a trabajar en ello ahora mismo.

Entonces, la siguiente pregunta es para aquellos que

no levantaron la mano.

¿Quién aquí entre ustedes se ha reído de su

propio error?

¿Puedes levantar la mano?

Mira a tu alrededor.

Tu mejor material de comedia

ya está accesible dentro de ti.

Entonces, sin saberlo,

ya eres gracioso.

Brian me dijo algo más.

>> [resoplidos]

>> Brian dijo que hay tres trabajos en la vida

que uno puede realizar sin ningún tipo de capacitación.

Sé político,

sé padre,

sé comediante.

Sin examen, no se necesitan calificaciones. ¿No es

tan loco?

No creo que todo el mundo deba ser político

.

Definitivamente no creo que todos

deban ser padres.

>> [risas]

>> Uh

pero realmente creo que todos

deberían ser divertidos.

Porque el humor es una de las formas más fáciles y

sencillas en las que podemos vincularnos como seres

humanos.

De hecho, la investigación científica ha demostrado

que la risa es

un mecanismo evolutivo

que genera endorfinas y mejora

los vínculos sociales.

¿Por qué crees que nuestros

ancestros prehistóricos dibujaron penes en las paredes de las cuevas?

Estuve en Ausländerbehörde la semana pasada,

uh, la oficina de extranjeros,

uh para extender mi visa.

Estuve en cola durante 2 horas.

Estaba bastante frustrado.

Pude ver a la mujer detrás del

mostrador. Parecía incluso más frustrada

que yo.

Había preparado mentalmente todos los

diálogos en alemán en mi cabeza, así que puedo, puedo

puedo

uh, estar listo cuando llegue mi turno. Entonces llegó mi turno

. Me acerqué al mostrador,

y me olvidé de todo.

Y murmuré algo completamente

incoherente.

Y esta mujer dijo: "¿Wie bitte?"

Así que lo intenté de nuevo.

Aún peor.

Y ella me respondió en turco.

Entonces le dije, esta vez en inglés:

"Lo siento mucho. No te entendí

".

Y se pone las manos en las caderas, y

dice: "Yo tampoco te entendí,

".

en inglés.

>> [risas]

>> Ambos nos reímos.

Y la tensión se rompió.

Todavía no tengo visa.

Pero al menos dejé al Ausländerbehörde

menos frustrado.

Desde mi perspectiva,

ella fue el obstáculo burocrático contra

mi visa.

Pero para ella, soy el centésimo confundido.

persona se acerca a ella sin leer

instrucción.

Debe estar muy cansada de decir

So geht das nicht.

>> [risas]

>> A veces en turco.

Ni siquiera parezco turco.

Pero ella está haciendo lo mejor que puede.

Pero cuando nos reímos, éramos solo dos

personas confundidas que fracasaban juntas.

Lo curioso del humor que encuentro es

Me río con la gente que me gusta.

Quizás tú también lo hayas notado.

Cuando conocí a mi novia hace unos años

, ella solía imitar a sus padres.

Y pensé que era muy gracioso.

Ahora conozco muy bien a sus padres.

Y no se parecen en nada a cómo ella

imita.

Lo cual me parece aún más divertido.

Y es en ambos sentidos. El humor es una vía de doble sentido.

...

Así que soy físico, así que estoy obligado

a introducir una analogía con la física.

La tercera ley de Newton dice que para cada acción

hay una reacción igual y opuesta.

En términos humanos, digo

que te ríes

con la gente que te gusta.

Y te gusta la gente con la que puedes reírte.

La risa induce simpatía.

Me imagino que todos lo somos o la mayoría de ustedes

quieren agradar. Quiero que te guste.

Nadie salió de su casa hoy

pensando: haré que una persona

se sienta incómoda en Aldi.

>> Y el humor no es sólo hacer reír a los demás

.

También es la capacidad de reír.

Y eso proviene de la empatía.

La capacidad de ponerse en el lugar de otra

otra persona

y ver el mundo desde su perspectiva

y reconocer la humanidad que hay en ella.

La mayor parte del humor sigue un patrón

muy simple.

Tomas una expectativa, algo

que ya está ahí, algo que

todo el mundo conoce, lo ves,

y encuentras la sorpresa escondida en su interior.

Um

desde que me mudé a Friburgo,

mucha gente,

especialmente mujeres,

me preguntan si hago yoga.

>> [risas]

>> Al principio pensé que tenían curiosidad.

Pronto me di cuenta de que no les importa si hago

yoga.

Quieren informarme

que hacen yoga.

Incluso mi doctora,

fui a verla hace unas semanas por un dolor de espalda

,

y ​​ella me miró, "Ah,

joven como tú,

¿no haces yoga?"

Solo quería analgésicos.

No quería avergonzarme por ser un mal

ser un mal indio que no hace yoga.

Así que ahora finjo que no sé qué es el yoga

.

Entonces, cada vez que alguien me pregunta,

digo: "Eh,

¿qué es yoga?

¿Es como un pastel vegano?

El chiste es que hay una expectativa

de que sé yoga.

La sorpresa es que ahora Zara tiene que explicarme

a mí, una india, lo que es un perro boca abajo

.

Mi papel como comediante

no es para decirte la verdad objetiva.

Es para mostrarte

mi verdad.

Y la risa surge cuando puedes

empatizar con mi perspectiva.

No sé si tu médico alguna vez te preguntó

si practicas yoga,

pero imagino que sentiste mi frustración

Empecé la comedia gracias a Brian

. Brian

no porque lo encontrara divertido.

Brian me inspiró porque

no lo encontraba divertido

Pensé que si Brian podía hacerlo, yo puedo hacerlo

...

Y pasé por el proceso,

me di cuenta de algo muy, muy

significativo cuando intenté ser genial e

inteligente, nadie se rió

.

cosas,

personas lo hicieron.

No porque me volviera más divertido,

porque mi humanidad se volvió identificable.

La imperfección

es identificable.

No es necesario que lleves una

vida como algunos de los extraordinarios

oradores que me precedieron. tú

...

...

y algo de autoconciencia.

Yo

soy amigo de un kickboxer

Sabes

estos tipos. Um

me dijo algo

Mis padres

me causaron mucho trauma.

Tuve que convertirme en luchador.

Pero no me dieron suficiente trauma

para poder ser campeón mundial.

Así que ahora soy entrenador

y les doy mucho trauma a los niños pequeños

para que uno de ellos pueda convertirse en campeón mundial

.

Podría haber dicho

que mis padres eran abusivos

y eso me hizo daño.

Pero lo que dijo fue que pasé por

algo difícil.

Lo superé.

Conozco mis límites

pero tengo ambición.

Mismos hechos

encuadre diferente.

El humor depende en gran medida de cómo enmarcamos la

tensión.

Y hay tanta tensión a nuestro alrededor.

Quiero hacerte dos últimas preguntas.

¿Está bien?

Primera pregunta.

¿Quién aquí tuvo un comienzo maravilloso en su

día?

Está bien, la mayoría de ustedes.

Qué aburrido.

¿Quién aquí tuvo un comienzo terrible en su

día?

Bien, algunos de ustedes. Algunos de ustedes. ¿Puedo

hablar contigo?

>> [risas]

>> Hola. ¿Cómo te llamas?

Teresa. Bien, ¿qué pasó? ¿Puedes

decirnos rápidamente si no te importa

la habitación?

>> [risas]

>> Tú

Ella Lo siento, ¿ya no duermes?

Desde que ya no te dormías

desde las 4:00 a.m.

Vale, y eso lleva así 18

meses.

>> [risas]

>> Como dije, algunas personas no deberían ser

padres. Um

>> [risas]

>> Gracias, Teresa, por compartir. Entonces, ¿cuál fue la

solución?

>> Um

La amamanté.

Um ella se calmó, se quedó dormida. Yo

no lo hice.

>> Tú Ella se calmó con

>> Un poco de yoga.

>> Hiciste algo de yoga. Eso te ayuda.

>> Y eso funcionó. Tomé té y

todo estuvo mejor.

>> Está bien, maravilloso. Bien, entonces encontraste una

solución a tu problema. Y luego tal vez

mañana hagas que tu hija haga yoga,

y luego se calme.

Gracias, Teresa. Dale un gran aplauso

a Teresa.

>> [aplausos]

[aplausos]

>> La comedia también es arriesgada. A veces

funciona, a veces no.

Pero está bien incluso si falla, tienes

una historia.

Y esa historia puede ser divertida.

Bueno, cuando digo que todo el mundo puede ser

divertido,

lo que quiero decir es que

todos tenéis una perspectiva única que

os hace divertidos.

Porque has vivido una vida.

Y cuando lo compartes honestamente,

el humor puede convertirse en una poderosa herramienta

para conectar a las personas.

Entonces, después de esta charla, los animo a todos

a que vayan al vestíbulo,

estén en una habitación llena de extraños, se quiten

sus pantalones emocionales,

y rían juntos.

Y tal vez algún día te

inspirado para compartir tu propia historia incómoda

con los demás.

Y observa cómo una sala llena de extraños

se convierte en una comunidad.

Gracias.

>> [aplausos]

[Inglés]

[music]

[music]

[applause]

>> I

had a terrible dream this morning.

I dreamt

I gave this talk without pants.

Oh, no, Jose.

Last time I had this dream, I was 14

the night before my math exam.

Clearly, my brain thinks this is as

stressful

as trigonometry.

I called my comedian friend Brian.

Brian is a wise person.

He has a lot of time to think about

stuff

because he's also unemployed.

Brian told me,

"Akash,

don't worry."

Brian is Irish. I can't do accents, so

imagine it yourself.

"Akash, don't worry. Life is like

comedy.

It's all about perspective.

Just flip the perspective."

So, here I am

imagining all of you

without pants.

First of all, Freiburg, congratulations.

For people without pants, you're way

more confident than I expected.

And Brian is right. Comedy is about

perspective.

Today, I want to share

two messages with you.

One,

your perspective already makes you

funny.

And two,

humor is one of the fastest ways we can

connect as human beings.

Let's test this, okay? I'll ask you a

question.

Uh who here among you thinks you are

funny? Can raise your hand.

Okay, fantastic. Uh that's that's great.

Um

more than I expected. You guys can come

to me after the show and join my comedy

club.

Those who did not raise your hands, do

not despair.

We are going to work on it right now.

So, the next question is for those who

did not raise their hands.

Who here among you has laughed at your

own mistake?

Can you raise your hand?

Look around you.

Your best comedy material

is already accessible within you.

So, without knowing,

you're already funny.

Brian told me something else.

>> [snorts]

>> Brian said there are three jobs in life

one can do without any training.

Be a politician,

be a parent,

be a comedian.

No exam, no qualifications needed. Isn't

that crazy?

I don't think everyone should be a

politician.

I definitely do not think everyone

should be a parent.

>> [laughter]

>> Uh

but I really, really think everyone

should be funny.

Because humor is one of the easiest and

simplest ways we can bond as human

beings.

In fact, scientific research has shown

that laughter is

an evolutionary mechanism

that generates endorphins and enhances

social bonding.

Why do you think our prehistoric

ancestors drew penises on cave walls?

I was at the Ausländerbehörde last week,

uh the foreigners office,

uh to extend my visa.

I stood in queue for 2 hours.

I was pretty frustrated.

I could see the woman behind the

counter. She looked even more frustrated

than me.

I had mentally prepared all the German

dialogues in my head, so I am I can I

can

uh be ready when my turn comes. So, my

turn came. I stepped up to the counter,

and I forgot everything.

And I mumbled something completely

incoherent.

And this woman was like, "Wie bitte?"

So, I tried again.

Even worse.

And she responded to me in Turkish.

So, I told her, this time in English,

"I'm so sorry. I did not understand

you."

And she puts her hands on her hips, and

she says, "I did not understand you,

either."

in English.

>> [laughter]

>> We both laughed.

And the tension broke.

I still don't have a visa.

But I at least left the Ausländerbehörde

less frustrated.

From my perspective,

she was the bureaucratic hurdle against

my visa.

But to her, I'm the hundredth confused

person coming to her without reading

instruction.

She must be so tired of saying

So geht das nicht.

>> [laughter]

>> Sometimes in Turkish.

I don't even look Turkish.

But she's trying her best.

But when we laughed, we were just two

confused people failing together.

The funny thing about um humor I find is

I laugh with people I like.

Maybe you have noticed that as well.

When I met my girlfriend a few years

ago, she used to imitate her parents.

And I thought that was hilarious.

Now I know her parents really well.

And they're nothing like how she

imitates.

Which I find even funnier.

And it goes both ways. Humor is a

two-way street.

So I'm a physicist, so I'm a I'm obliged

to bring in a physics analogy.

Newton's third law says for every action

there is an equal and opposite reaction.

In human terms, I say

you laugh

with people you like.

And you like people you can laugh with.

Laughter induces likeability.

I imagine all of us are or most of you

want to be liked. I want you to like me.

Nobody stepped out of their house today

thinking, I will make one person

uncomfortable at Aldi.

>> And humor isn't just making others

laugh.

It's also the ability to laugh.

And that comes from empathy.

The ability to put yourself in somebody

else's shoes

and see the world from their perspective

and recognizing the humanness in them.

Most humor follows a very simple

pattern.

You take an expectation, something

that's already there, something you

everybody knows, you see it,

and finding the surprise hidden inside.

Um

since I moved to Freiburg,

a lot of people,

especially women,

ask me if I do yoga.

>> [laughter]

>> At first I thought they were curious.

Soon I realized they don't care if I do

yoga.

They want to inform me

that they do yoga.

Even my doctor,

I went to her a few weeks ago for back

pain,

and she looked at me, "Ah,

young man like you,

don't you do yoga?"

I just wanted painkillers.

I did not want to be shamed for a bad

being a bad Indian who doesn't do yoga.

So now I pretend I do not know what yoga

is.

So whenever someone asks me,

I say, "Huh,

what is a yoga?

Is it like a vegan cake?

The joke is that there is an expectation

that I know yoga.

The surprise is now Zara has to explain

to me, an Indian, what a downward dog

is.

My role as a comedian

is not to tell you the objective truth.

It's to show you

my truth.

And laughter comes from when you can

empathize with my perspective.

I don't know if your doctor ever asked

you if you do yoga,

but I imagine you felt my frustration.

I started comedy because of Brian.

I was inspired by Brian

not because I found him funny.

I was inspired by Brian because I did

not find him funny.

I thought if Brian could do it, I can do

it.

And I went through the process, I

realized something very very

significant. When I tried to be cool and

smart, nobody laughed.

But when I spoke about raw uncomfortable

stuff, things,

people did.

Not because I became funnier,

because my humanness became relatable.

Imperfection

is relatable.

You do not need to do not need to lead a

life like some of the extraordinary

speakers before me.

Even they are not perfect. Nobody is.

You just need you

and some self-awareness.

I

am friends with a kickboxer.

You know

these guys. Um

he told me something.

My parents

gave me so much trauma

I had to become a fighter.

But they did not give me enough trauma

that I could be a world champion.

So now I am a coach

giving young kids a lot of trauma

so one of them can become a world

champion.

He could have said

my parents were abusive

and it damaged me.

But what he said was I went through

something difficult.

I overcame it.

I know my limits

but have ambition.

Same facts

different framing.

Humor lives a lot in how we frame

tension.

And there is so much tension around us.

I want to ask you two last questions.

All right?

First question.

Who here had a wonderful start to their

day?

Okay, most of you.

So boring.

Who here had a terrible start to their

day?

Okay, some of you. Some of you. Can I

talk to you?

>> [laughter]

>> Hi. What's your name?

Teresa. Okay, what happened? Can you

just quickly tell us if you don't mind

for the room?

>> [laughter]

>> You

She Sorry, you don't sleep anymore?

Since you didn't fell asleep anymore

since 4:00 a.m.

Okay, and that has been going on for 18

months.

>> [laughter]

>> Like I said, some people shouldn't be

parents. Um

>> [laughter]

>> Thank you, Teresa, for sharing. So, what

was the solution?

>> Um

I breastfed her.

Um she calmed down, fell asleep. I

didn't.

>> You She calmed down from

>> Some yoga.

>> You did some yoga. That helps you.

>> And that worked. Uh had tea and

everything was better.

>> Okay, wonderful. Okay, so you found a

solution to your problem. And then maybe

tomorrow you make your daughter do yoga,

and then she calms down.

Thank you, Teresa. Give a big round of

applause to Teresa.

>> [applause]

[applause]

>> Comedy is also risky. Sometimes it

works, sometimes it doesn't.

But it's okay even if it fails, you have

a story.

And that story can be funny.

Uh so, when I say everybody can be

funny,

what I mean is

you all have a unique perspective that

makes you funny.

Because you have lived a life.

And when you share it honestly,

humor can become a powerful tool

for connecting people.

So, after this talk, I encourage all of

you to go into the foyer,

be in a room full of strangers, take off

your emotional pants,

and laugh together.

And maybe you'll be one day you'll be

inspired to share your own awkward story

to others.

And watch a room full of strangers

become a community.

Thank you.

>> [applause]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
stressful /ˈstresfəl/ B1	adjective - estresante
perspective /pərˈspektɪv/ B2	noun - perspectiva
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B1	adjective - confiado
despair /dɪˈspeər/ C1	verb - desesperarse
accessible /əkˈsesəbəl/ B2	adjective - accesible
evolutionary /ˌiːvəˈluːʃənəri/ C1	adjective - evolutivo
mechanism /ˈmekənɪzəm/ B2	noun - mecanismo
frustrated /frʌˈstreɪtɪd/ B1	adjective - frustrado
incoherent /ˌɪnkəʊˈhɪərənt/ C1	adjective - incoherente
bureaucratic /ˌbjʊərəˈkrætɪk/ C1	adjective - burocrático
empathize /ˈempəθaɪz/ C1	verb - empatizar
relatable /rɪˈleɪtəbəl/ B2	adjective - identificable
imperfection /ˌɪmpəˈfekʃən/ B2	noun - imperfección
trauma /ˈtrɔːmə/ B2	noun - trauma
ambition /æmˈbɪʃən/ B1	noun - ambición

Estructuras gramaticales clave

• I dreamt I gave this talk without pants.

  ➔ Subjuntivo pasado / Pasado hipotético

  ➔ El verbo "gave" se usa en pasado para expresar una situación imaginaria.

• Brian has a lot of time to think about stuff because he's also unemployed.

  ➔ Cláusula subordinada de razón

  ➔ "Because" introduce la razón detrás de la acción principal.

• Who here among you thinks you are funny?

  ➔ Pronombre interrogativo como sujeto

  ➔ "Who" actúa como el sujeto de la pregunta.

• I've stood in queue for 2 hours.

  ➔ Presente perfecto

  ➔ La estructura "have/has + participio" muestra una acción que comenzó en el pasado.

• Newton's third law says for every action there is an equal and opposite reaction.

  ➔ Estructura existencial "There is"

  ➔ "There is" se usa para declarar la existencia de algo.

• You do not need to lead a life like some of the extraordinary speakers.

  ➔ Verbo modal de necesidad (negativo)

  ➔ "Do not need to" indica la ausencia de obligación.

• I imagined all of you without pants.

  ➔ Pasado simple

  ➔ El verbo "imagined" describe una acción completada en el pasado.

• If Brian could do it, I can do it.

  ➔ Oración condicional

  ➔ La cláusula "If" establece una condición, seguida de la cláusula principal.