– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Oye, ¿qué está pasando? Encontré una nota en

mi puerta. Ven rápido a casa de Mónica. Trae

champán y una barra de los tres mosqueteros.

>> Sí, lo aceptaré.

>> ¿Qué pasa?

>> Mónica y yo estamos comprometidos.

>> Dios mío.

[risas]

>> Felicitaciones. ¿Dónde está ella?

>> Estoy comprometido.

>> Sí, ha estado ahí fuera durante 20

minutos. Me sorprende que no hayas escuchado a

en el camino.

>> Oh, pensé que era sólo un niño gritando:

"Soy gay. Soy gay". [risas]

>> ¿Puedo traerla?

>> No. No. Déjala quedarse ahí afuera. Es

dulce.

>> Me voy a casar. VOY A SER una novia

.

>> No, NO ME CALLARÉ PORQUE ESTOY

COMPROMETIDO.

>> OH, gran charla, ¿eh? ¿Por qué no vienes

aquí y me dices eso, eh,

amigo? Sí, mi prometido te pateará el trasero

. [risas]

VAMOS. APARTAMENTO 20. APARTAMENTO 20.

[risas]

>> Está bien, tráela aquí. Cierras la puerta

. Estaré en el armario.

[gritando]

>> Feliz cumpleaños.

[risas]

>> Es tu cumpleaños.

>> Oye, [risas]

ella no es tan bonita como lo era cuando

tenía 29 años. [risas]

A la señorita Green le gustaría establecer algunas

reglas básicas antes de salir del armario.

[risas]

Ella te agradecería que no

usaras las palabras viejo o cuesta abajo o

todavía se ven muy bien. [risas]

Lo hacen.

[risas]

>> Rachel, sal. Mónica preparó el desayuno

. Panqueques con chispas de chocolate.

>> Tenemos regalos.

[risas]

Buenos.

>> Todos provienen de la lista que nos entregaste

hace dos semanas. [risas]

>> Bueno, ¿puedo quedarme con los regalos y aun así

tener 29 años?

>> Vamos, Ra. Mira, cumplir 30 no es gran cosa.

...

>> Ah, ¿en serio? ¿Así te sentiste cuando

cumpliste 30 años?

>> ¿Por qué, Dios? ¿Por qué?

>> Hola chicos.

>> Oye. Entonces,

¿qué piensas

>> sobre qué?

>> Sí.

¿Estás bromeando? Bien, te daré una pista

. Te daré una pista.

>> Ojos.

>> No. No. Tus ojos. No. Los ojos de Chandler.

[risas]

>> Tengo gafas.

>> Siempre tuviste gafas.

>> No, no lo hice.

>> ¿Estás seguro?

>> Sí. ¿No solías tener un par

? Eran muy redondos y

color burdeos y te hacían lucir algo

um

>> femenina.

>> Sí.

>> No,

>> cariño. Creo que las gafas se ven geniales.

Te hacen lucir realmente sexy.

>> ¿En serio?

>> Sí.

>> Y no pensaste que solía usar

anteojos, ¿verdad?

>> Por supuesto.

>> Bueno, si hoy aprendemos una cosa,

queso, es que las porristas y los

explosivos altos no se mezclan.

[risas]

No deberías volver a jugar eso, Mac.

>> Bueno, no podría haberlo hecho sin

ti, amigo. Eres un genio.

>> Ah, ¿sí? Bueno, entonces ¿por qué no puedo

hacer que mi videograbadora deje de parpadear a las 12:00?

Entonces, ¿qué piensan ustedes?

[risas]

>> Oye,

espera. Por favor enséñaselo a tu mamá.

>> Mami.

>> Entonces, ¿qué te pareció?

>> Bueno,

eso estuvo bien.

>> No fue lo mejor. Esa fue una de las peores cosas de la historia. [risas]

...

Y no sólo en la televisión.

>> ¿Qué le vamos a decir?

>> Bueno, la iluminación estaba bien.

>> Oh, no, no lo haces. Obtuviste iluminación la última

vez. La iluminación es mía.

>> Tengo disfraz.

>> Oh, genial. Eso significa que estoy atrapado con Entonces,

te estábamos mirando allí y tú

estabas sentado aquí. Vaya.

>> ¿Qué vas a hacer, febrero?

>> No lo sé. No sé. No puedo volver a mentirle

. Oh, no. No, solo

voy a presionar mis senos contra

él.

>> No voy a decir nada.

>> Ajá. Sí, eso es correcto. [risas]

>> Vaya. Bueno, a mis padres les gustó mucho.

>> Entonces, ¿qué pensaron ustedes?

>> [risas]

>> No fue tan bueno.

>> Empieza a celebrar mi

>> Lo siento. Aparentemente, abrí la puerta

al pasado.

>> Está bien. Mónica. Hombre. Bueno. ¿Qué? ¿Qué

acabas de ver?

>> ¿Puedo hacerte una pequeña pregunta?

¿Por qué esta noche?

¿Qué? Mira, he estado esperando toda mi

vida para comprometerme. Y a diferencia de algunas

personas, solo planeo hacer esto

una vez.

>> Entonces, ya sabes, tal vez esto sea egoísta y

lo siento, pero estaba

esperando que esta noche pudiera tratarse solo de eso.

>> Oh, cariño. Pero lo es. No, no lo es. No.

No. Ahora se trata de que tú y Ross

vuelvan a estar juntos.

>> ¿Qué?

>> Sí. Um, como que me robaste el trueno.

>> Está bien. Ho ho. No te robamos el trueno

porque no vamos a volver

a estar juntos.

>> Sí. No. ¿Y y y sabes qué?

Nadie lo vio. Sí,

>> eso es cierto.

>> Te juro que acabamos de besarnos.

>> Fue solo un beso.

>> ¿Se besaron?

>> ¿QUÉ SIGNIFICA ESTO?

>> ¿ESTÁS VOLVIENDO JUNTOS?

¿PUEDO CANTAR en tu boda? [risas]

>> Trueno siendo robado.

>> Está bien, vamos, cariño. No es nada.

Mónica, vamos.

>> No le demos mucha importancia a esto.

>> Fue algo de una sola vez.

>> Ni siquiera importa.

>> Dios mío.

[risas]

No puedo creer que estén hablando

de esto. Los problemas en el dormitorio

son entre un hombre y una mujer.

Está bien. AHORA, CHANDLER ESTÁ HACIENDO LO MEJOR QUE PUEDE.

...

>> RACHEL, tú subes primero. Situación

número uno. Estás con Mónica. La boda

está a punto de comenzar cuando Mónica

se echa atrás.

>> Ir. No quiero casarme con Chandler.

>> Está bien. Um,

>> todo va a estar bien.

>> Un hombre por el resto de mi vida. No sé

si podría hacerlo. Esto significa que voy a

nunca te acuestas con Joey.

>> Mira, Mónica,

tener miedo es muy común. Tú

sabes, es solo por toda la

anticipación y solo tienes que

recordar que amas a Chandler. Y

además, se me acabó la boda. No

puedes quedarte con los regalos. [risas]

>> Muy bien. Basándose en su propia experiencia

. Me gusta eso.

>> Sí. Muy bien, Raquel.

>> Gracias, jueces.

>> Oh, besa traseros. [risas]

>> Está bien, Phoebe.

>> Sí, su señoría. [risas]

>> Ahora estamos en la ceremonia. Mónica está

a punto de decir: "Sí, quiero". cuando su tío borracho

comienza a gritar. ¿A qué te dedicas?

Ir.

>> Cuando Mónica era pequeña,

recuerdo eso.

[risas]

Muy bien.

>> Sí. Excelente. Puntuación perfecta.

>> Espera un minuto. Ella acaba de hacer una escena en

en medio de la ceremonia. Oye, ¿

quieres probar un poco de feeds?

>> Necesitaba ese auto para transportarme.

Está bien. Yo tengo un hijo. ¿Qué tan sexy me veo

con esto? ¿Eh?

>> Ross, un auto deportivo. ¿No habría sido

más barato simplemente meter un calcetín ahí abajo?

>> De eso no se trata. Bueno. Yo

soy un entusiasta de los autos deportivos. Siempre me han gustado

los coches.

>> Oye, ¿cuáles son los caballos de fuerza de esta cosa

?

>> No lo sé, pero mira qué brillante.

>> No puedo creer que hayas comprado esto.

[risas] Entonces, ¿puedo llevarme, Ste?

>> Súbete.

>> Prepárate para el viaje más tranquilo de tu

vida.

>> [risas]

>> Maldita sea. [risas]

>> Oye, ¿quién sigue?

Oye,

>> así que acabo de hablar con uno de los escritores del duelo

hoy. Y

>> ¿qué es el duelo?

>> Días de nuestras vidas.

>> De todos modos, no lo vas a creer.

Mi personaje está saliendo del coma.

>> Y no solo eso, obtendré un

cerebro nuevo.

>> Entonces, están sucediendo grandes cosas en el trabajo

y en tu vida personal.

>> Espera, ¿qué quieres decir con que vas a obtener un

cerebro nuevo? Oh, bueno, están matando a

uno de los personajes del programa, y ​​

cuando ella muera, su cerebro será

trasplantado a mi cuerpo. [risas]

>> ¿Qué? ¿Un trasplante de cerebro? Es

ridículo.

>> Bueno, creo que es ridículo que tú

no hayas tenido relaciones sexuales en tres

meses y medio.

>> Es invierno. Hay menos gente en

la calle. [risas]

>> ¿A quién están matando?

>> Ah, Cecilia Monroe. Oh, ella interpreta a Jessica

Lockheart.

>> NO.

>> NO.

>> Ella es muy buena arrojando bebidas a la cara de

personas. Quiero decir, no creo

haberla visto nunca terminar una bebida.

>> Y la forma en que abofetea a la gente todo el

tiempo. ¿Te encantaría hacer eso solo

una vez?

>> Lo haré.

>> Y ella ha estado en el programa desde siempre.

va a ser muy difícil llenar sus

zapatos.

>> Sí. Sí. Ayúdame aquí. Cuando

salgas del cerebro

trasplantado,

vas a ser ella.

>> Sí, pero en el cuerpo de Drake Ramore.

[risas]

>> ¿Por qué te resulta tan difícil conseguir esto?

Pensé que eras un científico.

>> ¿Dónde está el perro?

>> ¿Qué perro? No hay ningún perro aquí.

>> Sí, ese perro se fue.

>> Vaya.

Bi, abre.

No hay ningún perro aquí, [risas]

>> Phoei. Podemos oír al perro ladrar.

>> No, solo soy yo tosiendo. [risas]

>> Oh, bien. Ahí estás. Escucha, um, tengo

un perro en mi habitación.

>> ¿Qué hace aquí?

>> Bueno, lo estoy viendo para unos amigos

que salieron de la ciudad. Esperar.

Hola. Mi nombre es Clunkers.

¿Puedo quedarme con ustedes, gente amable?

>> Oh, desearía que te quedaras aquí, pero

Chandler es alérgico.

>> Extremadamente alérgico. Bien, si estoy

cerca de un perro durante más de 5

minutos, mi garganta simplemente se cerrará.

>> Eso es extraño, porque este perro ha estado viviendo

aquí durante los últimos 3 días. [risas]

>> De verdad, [risas]

¿Taylor? El perro ha estado aquí tanto tiempo

y no has tenido ninguna reacción. Quizás

no seas alérgico a este perro.

>> Bueno, todavía tiene que desaparecer, ¿verdad?

>> ¿Por qué?

>> Está bien, soy um

>> No lo hagas. [risas]

>> ¿No hacer qué?

>> Tengo que hacerlo. Bien, es hora.

[risas]

>> Está bien, ODIO LOS PERROS.

>> ¿QUÉ? LOCO.

>> Te lo dije.

>> [risas]

>> Están necesitados. Están nerviosos. Y tú

no puedes saber lo que están pensando. Y

eso me da un poco de miedo. [risas]

>> Tienes razón. DAN MIEDO. ELLA ACABA DE

COMER UNA DELICIA DE MI MANO. [risas]

>> Espera un minuto. ¿No te gustan todos los perros?

Quiero decir, ni siquiera cachorros.

>> ¿Hay un cachorro aquí?

>> ¿No te gustan los cachorros? Vale, eres

nuevo.

>> Mira, Chandler, te dije que nunca le contaras a

nadie sobre esto del perro. Es como si a

Ross no le gustara el helado. [risas]

>> ¿No te gusta el helado?

>> Hace demasiado frío.

[risas]

>> Está bien. Sólo los perros me hacen sentir un poco incómodo. Me duele los dientes.

...

[risas] Y no quiero decir esto.

No quiero que me odien, pero uh

No creo que pueda estar cerca de ese perro

nunca más. Bien, entonces o el perro se va o

voy yo. ¿Eh?

[risas]

Dios mío.

>> Está bien, Phoebe, probablemente deberíamos regresar

ahora.

>> Por favor no me dejes. Estaré solo.

Detente. Detener. Oye, vámonos. Vamos,

podemos ser fuertes.

>> Sí. Bueno.

>> Dios mío. ¿Escuchaste eso? Ella dijo

Mónica.

[risas]

No puedo dejarla.

>> Sabes, si quieres, podríamos colar

al perro y Chandler ni

se enteraría. Eso no va a funcionar.

Tuve ese perro allí durante 3 días y

Chandler no tenía idea. No es tan inteligente.

>> Oye, [risas] Yo tampoco lo sabía.

>> Sí, pero sabías que

algo estaba pasando, ¿no?

Sí, lo sabía.

[risas]

>> Hola, cariño.

>> Por favor, por favor, no te enojes conmigo

.

>> ¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué esperar y ver? Tal vez

lo hagamos. Quizás no lo hagamos.

>> Está bien. Fui al apartamento de Ross para

traer cacharros, ya sabes, para ti.

Y yo [se aclara la garganta] dejé la puerta abierta

y ella debió haber salido. Y

busqué por todas partes, por todo el

departamento, incluido el techo, donde

para tu información, Ross, uno de tus vecinos,

estaba cultivando marihuana.

No pude encontrarlos. Y lo siento muchísimo

, pero sé adónde podemos

ir todos. Alivia el dolor. [risas]

>> TENEMOS BUENAS NOTICIAS. MIRA QUIÉN HA VUELTO.

>> OYE, MIRA. Ay dios mío.

>> Así es. Ella regresó sola

. Es un milagro de Acción de Gracias.

>> Qué bueno verte.

>> Sin embargo, ella regresó desde el edificio de

Ross. Oh, las cosas que ella debe haber visto. [risas]

...

>> Y luego subió por la escalera de incendios

y golpeó la ventana con su pequeña

manita. Y luego corrimos para dejarla entrar a

. [risas]

Fui demasiado lejos, ¿no?

¿Cuándo debería haber parado?

[música]

>> Entonces, el proveedor de catering de bodas me envió esta

lista de 12 aperitivos, y tengo que

reducirla a seis

>> alimentos. Ah, dame.

>> Entonces, ¿Mónica te habló de esta gran

banda llamada Swing Kings que estamos

tratando de que toque para la boda?

>> ¿Desde cuándo te gusta la música swing?

>> No, desde siempre. Solía ​​ir por toda la ciudad

escuchando bandas. Chandler

>> Comercial de Gap.

>> Entonces, ¿los reservaste? ¿Llamaste?

>> Lo haré.

>> ¿Quieres que te llame?

>> No, lo haré. Simplemente continúa con tu trabajo

.

>> ¿Cuál es tu trabajo?

>> Mantenerse alejado. [risas]

>> Esto es imposible. Mónica, ¿por qué no

eliges 15?

>> Sólo había 12.

>> Oh, sí. Agregué tres.

[risas]

>> ¿Qué son los dedos de mantequilla de maní?

>> [risas]

>> Miro a mi alrededor y veo tantas

personas que han logrado muchos de

sus objetivos cuando tienen 30 años.

>> Sí, pero no deberías compararte

conmigo.

>> Ahí lo tienes.

>> Lo hice. Una milla en un salto hippity. Oh,

eso es todo. Eso es todo lo que quería

hacer antes de cumplir 30. Excepto que quería

arreglar las cosas con mi hermana.

>> Ah, pero sí.

>> Y chicas, esto es una bendición,

si saben a qué me refiero.

>> Hola chicos. Ey.

>> Oye.

>> ¿Qué está pasando? Bueno, solo estábamos

hablando de que ustedes se casaran

y de lo maravilloso que es.

>> Sí, puedes conseguir un Volvo si eso es lo

que realmente quieres. [risas]

>> Eso es tan dulce.

>> Entonces, ambos terminamos nuestros votos.

>> Oh,

>> ¿podemos leerlos?

>> Sí, siempre y cuando no escuche el de

Taylor y él no escuche el mío. Bueno.

>> Oh.

>> Oh.

>> [risas]

>> Oh, eso es hermoso.

>> Gracioso. Eso es un buen

>> Mónica, ¿te casarías conmigo?

[risas]

>> ¿Qué? No lo entiendo.

>> Oh, SÍ.

[risas]

>> OH, HOMBRE. Esto es divertidísimo.

>> Chandler,

>> no te preocupes cariño, haremos el tuyo

más divertido.

Acabo de conseguir reservas para Michelle's

y entradas para la banda de música para

celebrar nuestra primera temporada navideña como

pareja prometida.

>> Betrod

pareja.

>> Oye.

Oh,

[risas]

>> chicas

calavera.

>> Oh sí, ES DE MI MAMÁ.

>> OH DIOS MÍO.

>> NO, NO, NO. Que no es. No es mi mamá.

Era de mi mamá.

>> Sí. No, ella solía apagarlo cada

Navidad para recordarnos que aunque

es Navidad, la gente todavía muere.

>> Y puedes ponerle dulces.

[risas]

>> Oye.

>> Hola. Ey. Regaliz.

>> Claro.

>> Oye, me acabo de enterar que recibiré a Ben para las

vacaciones de este año.

>> Oh, eso es genial.

>> ¿Te vas a disfrazar de Papá Noel?

>> No. Quiero decir, sé que Susan lo hace cada

año, pero creo que quiero aprovechar este

año para enseñarle todo sobre Hanukkah.

>> Y tal vez podría enseñarle a Ben sobre la

calavera navideña y cómo muere la gente.

>> Quizás necesites usar este año para enseñarle a

Ben sobre Phoebe.

>> Quita tus manos de ella por un segundo.

>> Oh, creo que es lindo.

>> Creo que es necesario.

[risas]

Quiero agradecerles a todos por venir.

Mi familia y mis amigos.

[risas]

Realmente me gustaría decir que soy um

¿Sabes qué? Realmente me gustaría decir

Estoy borracho.

[risas]

Así es. Mamá y papá, vuestra pequeña taza

está martillada. [risas]

¿Y adivina qué? Estuve borracho antes del

y fumé un cigarrillo.

¿Sabes qué? ¿Sabes que? [risas]

Todo está bien. Está bien porque hoy

cumplí 30 años

y puedo hacer lo que quiera [risas]

porque soy un adulto.

Todavía estoy aprendiendo.

Uno 2 3 4

>> [música]

[aplausos]

>> Ya conoces la canción. Canta.

[risas]

[risas]

>> Entonces

>> no

Estábamos ayudando a Chandler a escribir sus votos,

pero nos echó porque Joey seguía

haciendo sugerencias inapropiadas.

[risas]

>> ¿Cómo está Mónica? Me encanta tu dulce trasero.

Inapropiado.

>> ¿Cómo le va a Mónica con sus votos?

>> Digamos que es una suerte que tenga un

culo dulce porque no es tan buena escribiendo

.

>> No puedo creer que en cuatro semanas

se vayan a casar.

>> Bueno, esperemos que funcione. Tú

sabes, nueve de cada 10 matrimonios terminan en

divorcio.

>> Phoebe, eso no es cierto.

>> Sí, tienes razón. ¿Cómo están las señoritas?

[risas]

>> No puedo creer que hayan estado juntos

durante 3 años.

>> ¿Ha pasado tanto tiempo?

>> Quizás parezca menos porque

nos lo ocultaron durante tanto tiempo.

>> Ya sabes, que tus amigos se casen,

tiene que cambiar las cosas.

>> ¿De verdad crees que será tan

diferente?

>> ¿Cómo no podría ser? Quiero decir, muy pronto

tendrán hijos y luego

simplemente pasarán el rato

con otras parejas que tienen hijos y

entonces tal vez tendrán que

abandonar la ciudad para estar cerca de un concesionario Volvo

.

>> ¿Ese pedacito de aceite que

debería haber durado solo un día se quemó

durante

>> ocho días completos?

>> Así es. Y es por eso que

celebramos Hanukkah hoy. El fin.

>> Impresionante.

>> Sí.

Mi parte favorita fue cuando Superman sacó

a todos los judíos de Egipto.

[risas]

[aplausos]

El armadillo en realidad no

estaba tan emocionado con esa parte. [risas]

Bien, Ben, es hora de encender las

velas de Hanukkah.

Hola. Oh, vaya. Parece el funeral del Conejito de Pascua

aquí.

[risas]

>> Vamos. Vamos. Estamos, estamos encendiendo

las velas. Vamos.

>> Oh,

Entiendo por qué Superman está aquí, pero

¿por qué hay un puercoespín en el funeral del

Conejito de Pascua?

Aquí es donde está la banda, y aquí es

donde está la barra. Y todos estos bolígrafos

tienen nombres de personas. Oh, Ra,

aquí estás. Oh, vaya. ¿Por qué no

simplemente me llevamos y nos ponemos con un Manhattan en

mi mano hablando con el lindo camarero?

[risas]

>> Estos pines no son para jugar, ¿verdad?

>> Está bien, los rojos son mis invitados y los

bolígrafos azules son tuyos.

>> Esto es muy triste. Quiero decir, solo tengo como

10 pines.

>> Pollo, relájate. No es un concurso.

Ciertamente no es uno cercano.

>> Hola.

>> Hola. Guau. Todos parecen estar

divirtiéndose, ¿no?

>> Oye, ¿dónde estarán mis padres

?

>> Oh, veamos. Bueno, si este es el

salón de bodas, entonces tus padres

estarían aquí en casa en Queens.

>> ¿Qué? No están invitados. Oh, no.

Eso es terrible. Van a ser

aplastados.

>> ¿Por qué pensarían que están invitados?

>> Me tienes. Yo

Joey,

>> Lo siento. Mira, pensé que los padres vendrían

. Ya sabes, tus padres vendrán

. Los padres de Jaylen vienen.

Los padres de Ross vienen. [risas]

>> Los padres de Ross son mis padres.

>> Bueno, mira, ya vienen los padres.

[risas]

>> Sabes, creo que deberíamos invitarlos.

>> Oh, por favor. Sólo quieres más bolígrafos azules

.

>> Bueno, esto es simplemente triste.

>> Deberíamos vestirnos todos e ir a

tomar champagne a la plaza.

>> Oh, está bien.

>> Está bien. Pero no puedo quedarme mucho

mucho tiempo. Tengo que levantarme temprano para una

audición comercial mañana y conseguí que

luzca bien. Se supone que interpretará a un

joven de 19 años.

[risas]

>> ¿Qué?

>> Entonces, cuando dijiste levantarte temprano, ¿te referiste

a 1986?

>> ¿Ustedes no creen que parezco de 19 años?

[risas]

>> Oh, 19. Pensamos que habías dicho 90.

[risas]

>> Está bien, todos, vámonos. Vamos.

Está bien.

[risas]

[risas]

>> Sup.

[risas]

Qué bueno, amigo.

Toma lo que quieras. Sólo por favor

no me hagas daño.

[risas]

Es

>> como jugar una pequeña PlayStation, ¿eh?

Eso es una locura.

[risas]

PlayStation

es una locura.

[risas]

Sup con el sumidero de PlayStation.

[risas]

¿Eh?

Vamos. ¿Tengo 19 o qué?

>> Sí. En una escala del 1 al 10, siendo 10

lo más tonto que una persona puede parecer,

definitivamente tienes 19. [risas]

>> Vamos, hombre. ¿En realidad? ¿Cuántos años?

>> Joven. Eres un hijo varón. Bien, ahora ve al

y cámbiate porque todos están listos.

Y por favor. Oh, por favor quédate con mi ropa interior.

>> Ah, gracias.

>> Está bien, [risas]

ahora puedo pasar por 19, ¿verdad?

>> Sí, puedes pasar por 19.

>> ¿En serio?

>> Sí.

>> ¿En serio? ¿En serio? ¿En serio? No.

Está bien. Puedes jugar con tu edad, que

es 31.

[risas]

Tengo 30.

>> Joey, no los tienes. Tienes 31.

>> Oh, mierda.

>> Muy cerca. ¿Te estás poniendo nervioso?

>> Sí, pero una parte de mí tampoco puede esperar

hasta que termine. Chandler y yo tenemos este paquete

para no volver a tener relaciones sexuales hasta la boda

.

>> Un pacto sin sexo, ¿eh?

>> De hecho, tengo uno de esos

con todas las mujeres de Estados Unidos.

Oye, Vivie, ¿me echarías una mano?

Vas a arreglar el dormitorio de invitados

. Oye, la prima Cassie viene a

quedarse con nosotros por unos días.

>> Cassie,

>> No la he visto desde hace mucho tiempo. Me

me pregunto si todavía lleva esa Barbie

a todos lados.

>> Ra, tiene 25 años.

>> ¿Y qué? Todavía no, probablemente tengas

razón.

>> Hola. Ey.

>> Oye. Hola, Steve. ¿Puedo hablar contigo por

aquí por un segundo?

>> Sí.

>> Chicos sutiles.

¿Qué?

>> Sé que estás mezclando mi sorpresa

despedida de soltera.

[risas]

>> Está bien. Bueno, no lo arruines. Simplemente sigue el

al menos.

>> Está bien. Lo siento.

[risas]

>> Dios mío. Tenemos que darle una ducha

.

[Inglés]

Hey, what's going on? I found a note on

my door. Come to Monica's quick. Bring

champagne and a three musketeers bar.

>> Yeah, I'll take that.

>> What's up?

>> Monica and I are engaged.

>> Oh my god.

[laughter]

>> Congratulations. Where is she?

>> I'm engaged.

>> Yeah, she's been out there for 20

minutes. I'm surprised you didn't hear

her on the way over.

>> Oh, I thought it was just a kid yelling,

"I'm gay. I'm gay." [laughter]

>> Can I bring her in?

>> No. No. Let her stay out there. It's

sweet.

>> I'm getting married. I'M GOING TO BE a

bride.

>> No, I will NOT SHUT UP BECAUSE I'M

ENGAGED.

>> OH, big talk, huh? Why don't you come

over here and say that to me, huh,

buddy? Yeah, my fiance will kick your

ass. [laughter]

COME ON. APARTMENT 20. APARTMENT 20.

[laughter]

>> OKAY, you get her in here. You bolt the

door. I'll be in the closet.

[screaming]

>> Happy birthday.

[laughter]

>> It's your birthday.

>> Hey, [laughter]

she's not as pretty as she was when she

was 29. [laughter]

Miss Green would like to establish some

ground rules before she comes out.

[laughter]

She would appreciate it if you didn't

use the words old or downhill or they

still look pretty damn good. [laughter]

They do.

[laughter]

>> Rachel, come on out. Monica made

breakfast. Chocolate chip pancakes.

>> We've got presents.

[laughter]

Good ones.

>> They all came from the list you handed

out to us two weeks ago. [laughter]

>> Well, can I keep the presents and still

be 29?

>> Come on, Ra. Look, turning 30 is not

that big a deal.

>> Oh, really? Is that how you felt when

you turned 30?

>> Why, God? Why?

>> Hey guys.

>> Hey. So,

what do you think

>> about what?

>> Yeah.

Are you kidding? Okay, I'll give you a

hint. I'll give you a hint.

>> Eyes.

>> No. No. Your eyes. No. Chandler's eyes.

[laughter]

>> I got glasses.

>> You always had glasses.

>> No, I didn't.

>> Are you sure?

>> Yeah. Did Didn't you used to have a

pair? They were really round and

burgundy and they made you look kind of

um

>> feminine.

>> Yes.

>> No,

>> sweetie. I think the glasses look great.

They make you look really sexy.

>> Really?

>> Yeah.

>> And you didn't think I used to wear

glasses, right?

>> Of course.

>> Well, if we learn one thing today,

cheese, it's that cheerleaders and high

explosives don't mix.

[laughter]

You shouldn't play that again, Mac.

>> Well, I couldn't have done it without

you, buddy. You're a genius.

>> Oh, yeah? Well, then how come I can't

get my VCR to stop blinking 12:00?

So, what' you guys think?

[laughter]

>> Hey,

hold on. Please show it to your mom.

>> Mommy.

>> So, what did you think?

>> Well,

that was um okay.

>> It wasn't the best. That was one of the

worst things ever. [laughter]

And not just on TV.

>> What are we going to tell him?

>> Well, the the lighting was okay.

>> Oh, no you don't. You got lighting last

time. Lighting is mine.

>> I have costume.

>> Oh, great. That means I'm stuck with So,

we were watching you in there and you

were sitting right here. Whoa.

>> What are you going to do, Feb?

>> I don't know. I don't know. I can't lie

to him again. Oh, no. I'm No, I'm just

going to press my breasts up against

him.

>> Going to say nothing.

>> Uh-huh. Yeah, that's right. [laughter]

>> Wow. Well, my folks really liked it.

>> So, what did you guys think?

>> [laughter]

>> It wasn't that good.

>> Start celebrating my

>> I'm sorry. Apparently, I've opened the

door to the past.

>> Okay. Uh, Monica. Man. Okay. What? What

you just saw?

>> Can I ask you just a little question?

Why tonight?

What? See, I've been waiting my whole

life to be engaged. And unlike some

people, I only planning on doing this

once.

>> So, you know, maybe this is selfish and

I'm sorry about it, but I I was kind of

hoping tonight could just be about that.

>> Oh, honey. But it is. No, it's not. No.

No. Now it's about you and Ross getting

back together.

>> What?

>> Yeah. Um, you kind of stole my thunder.

>> Okay. Ho ho. We did not steal your

thunder because we are not getting back

together.

>> Yeah. No. And and and you know what?

Nobody even saw. Yeah,

>> that's true.

>> I swear we just kissed.

>> It was just a kiss.

>> You guys kissed?

>> WHAT DOES THIS MEAN?

>> ARE YOU ARE YOU GETTING BACK TOGETHER?

CAN I SING at your wedding? [laughter]

>> Thunder being stolen.

>> Okay, come on, baby. It's nothing.

Monica, come on.

>> Let's not make a big deal out of this.

>> It was a onetime thing.

>> It doesn't even matter.

>> Oh my god.

[laughter]

I cannot believe you guys are talking

about this. The problems in the bedroom

are between a man and a woman.

All right. NOW, CHANDLER IS DOING THE

BEST HE CAN.

>> RACHEL, you're up first. Situation

number one. You're with Monica. The

wedding is about to start when Monica

gets cold feet.

>> Go. I don't want to marry Chandler.

>> Okay. Um,

>> it's going to be okay.

>> One man the rest of my life. I don't

know if I could do it. This means I'll

never get to sleep with Joey.

>> Look, Monica,

getting cold feet is very common. You

know, it's it's just because of all the

anticipation and you just have to

remember that you love Chandler. And

also, I ran out on a wedding. You don't

get to keep the gifts. [laughter]

>> Very good. Drawing on your own

experience. I like that.

>> Yes. Very nice, Rachel.

>> Thank you, judges.

>> Oh, kiss ass. [laughter]

>> Okay, Phoebe.

>> Yes, your honor. [laughter]

>> We're now in the ceremony. Monica is

about to say, "I do." when her drunk

uncle starts yelling. What do you do?

Go.

>> When Monica was a little girl, I

remember that.

[laughter]

Very good.

>> Yes. Excellent. Perfect score.

>> Wait a minute. She just made a scene in

the middle of the ceremony. Hey, you

want a little taste of feeds?

>> I needed that car for transportation.

Okay. I I have a child. How hot do I

look in this? Huh?

>> Ross a sports car. Wouldn't it have been

cheaper to just stuff a sock down there?

>> That's not what this is about. Okay. I I

am a sports car enthusiast. I've always

been into cars.

>> Hey, what's the horsepower on this

thing?

>> I don't know, but but look how shiny.

>> I can't believe you bought this.

[laughter] So, can I have a ride, Ste?

>> Hop in.

>> Get ready for the smoothest ride of your

life.

>> [laughter]

>> Damn it. [laughter]

>> Hey, who's next?

Hey,

>> so I just talked to one of the duel

writers today. And

>> what is duel?

>> Days of our lives.

>> Anyway, you're not going to believe it.

My character is coming out of his coma.

>> And and and not only that, I'm getting a

new brain.

>> So, great things are happening at work

and in your personal life.

>> Wait, what do you mean you're getting a

new brain? Oh, well, they're killing off

one of the characters on the show, and

when she dies, her brain is being

transplanted into my body. [laughter]

>> What? A brain transplant? It's

ridiculous.

>> Well, I think it's ridiculous that you

haven't had sex in three and a half

months.

>> It's winter. There are fewer people on

the street. [laughter]

>> Who are they killing off?

>> Uh Cecilia Monroe. Oh, she plays Jessica

Lockheart.

>> NO.

>> NO.

>> She is so good at throwing drinks in

people's faces. I mean, I don't think

I've ever seen her finish a beverage.

>> And the way she slaps people all the

time. Would you love to do that just

once?

>> I'll do it.

>> And she's been on the show forever. It's

going to be really hard to fill her

shoes.

>> Yeah. Yeah. Help me out here. When you

when you come out of the brain

transplant,

you are going to be her.

>> Yes, but in Drake Ramore's body.

[laughter]

>> Why is this so hard for you to get? I

thought you were a scientist.

>> Where's the dog?

>> What dog? There's There's no dog here.

>> Yeah, that dog left.

>> Bie.

Bi, open up.

There's no dog in here, [laughter]

>> Phoei. We can hear the dog barking.

>> No, that's just me coughing. [laughter]

>> Oh, good. There you are. Listen, um, I

have a dog in my room.

>> What is it doing here?

>> Well, I'm watching it for some friends

who went out of town. Wait.

Hello. My name is Clunkers.

May I please stay with you nice people?

>> Oh, I wish you get to stay here, but

Chandler is allergic.

>> Extremely allergic. Okay, if I am

anywhere near a dog for more than 5

minutes, my throat will just close up.

>> That's odd, cuz this dog's been living

here for the past 3 days. [laughter]

>> Really, [laughter]

Taylor? The dog has been here that long

and you haven't had a reaction. Maybe

you're not allergic to this dog.

>> Well, it still has to go, right?

>> Why?

>> Okay, it's um

>> Don't do it. [laughter]

>> Don't do what?

>> I have to. Okay, it's time.

[laughter]

>> Okay, I HATE DOGS.

>> WHAT? CRAZY.

>> Told you.

>> [laughter]

>> They are needy. They are jumpy. And you

can't tell what they are thinking. And

that scares me a little bit. [laughter]

>> You're right. THEY ARE SCARY. SHE JUST

ATE A TREAT OUT OF MY HAND. [laughter]

>> Wait a minute. Do you not like all dogs?

I mean, not even puppies.

>> Is there a puppy here?

>> You don't like puppies? Okay, you are

new.

>> Look, Chandler, I told you never tell

anyone about this dog thing. It's like

Ross not liking ice cream. [laughter]

>> You don't like ice cream?

>> It's too cold.

[laughter]

>> Okay. Just the dogs make me a little

uncomfortable. Hurts my teeth.

[laughter] And I don't want to say this.

I don't want you guys to hate me, but uh

I don't think I can be around that dog

anymore. Okay, so either the dog goes or

I go. Huh?

[laughter]

Oh my god.

>> Okay, Phoebe, we should probably go back

now.

>> Please don't leave me. I'll be lonely.

Stop it. Stop. Hey, let's go. Come on,

we can be strong.

>> Yeah. Okay.

>> Oh my god. Did you hear that? She said

Monica.

[laughter]

I can't leave her.

>> You know, if you want, we could sneak

the dog back in and Chandler wouldn't

even know. That's not going to work. I

had that dog there for 3 days and

Chandler had no idea. He's not so smart.

>> Hey, [laughter] I didn't know either.

>> Yeah, but you kind of knew that

something was going on, didn't you?

Yeah, I knew.

[laughter]

>> Hi, honey.

>> Please, please, please don't be mad at

me.

>> What? Why? Why would wait and see? Maybe

we will. Maybe we won't.

>> Okay. I went over to Ross's apartment to

bring back clunkers, you know, for you.

And I [clears throat] left the door open

and she must have gotten out. And I

looked everywhere, all over the

apartment, including the roof, which

FYI, Ross, one of your neighbors,

growing weed.

I couldn't find them. And I am so so so

sorry, but I do know where we can all

go. Ease the pain. [laughter]

>> WE HAVE GOOD NEWS. LOOK WHO'S BACK.

>> HEY, LOOK. Oh my god.

>> That's right. She came back all by

herself. It's a Thanksgiving miracle.

>> It is so good to see you.

>> Yet she came all the way back from

Ross's building. Oh, the things she must

have seen. [laughter]

>> And then she climbed up the fire escape

and she tapped on the window with her

teeny little paw. And then we ran to let

her in. [laughter]

I went too far, didn't I?

When should I have stopped?

[music]

>> So, the wedding caterer sent me this

list of 12 appetizers, and I have to

narrow it down to six

>> food. Oh, give me.

>> So, did Monica tell you about this great

band called the Swing Kings that we're

trying to get to play for the wedding?

>> Since when are you into swing music?

>> No, since forever. I used to go all over

town listening to bands. Chandler

>> Gap commercial.

>> So, did you book them? Did you call?

>> I will.

>> Do you want me to call?

>> No, I'll do it. You just stick to your

job.

>> What is your job?

>> Staying out of the way. [laughter]

>> This is impossible. Monica, why don't

you just pick off 15?

>> There were only 12.

>> Oh, yeah. I added three.

[laughter]

>> What are peanut butter fingers?

>> [laughter]

>> I look around and I just see so many

people who have accomplished so many of

their goals by the time they're 30.

>> Yeah, but you shouldn't compare yourself

to me.

>> There you go.

>> I did it. One mile on a hippity hop. Oh,

that's it. That's everything I wanted to

do before I was 30. Except I wanted to

patch things up with my sister.

>> Oh, but yay.

>> And and girls, this thing is a godsend,

if you know what I mean.

>> Hey, you guys. Hey.

>> Hey.

>> What's going on? Well, we were just

talking about you guys getting married

and how great it is.

>> Yeah, you can get a Volvo if that's what

you really want. [laughter]

>> That's so sweet.

>> So, we both finished our vows.

>> Oh,

>> can we read them?

>> Yeah, just as long as I don't hear

Taylor's and he doesn't hear mine. Okay.

>> Oh.

>> Oh.

>> [laughter]

>> Oh, that's beautiful.

>> Funny one. That's a good

>> Monica, will you marry me?

[laughter]

>> What? I don't get it.

>> Oh, YEAH.

[laughter]

>> OH, MAN. This is hilarious.

>> Chandler,

>> don't worry honey, we'll make yours

funnier.

I just got us reservations at Michelle's

and tickets to the music band to

celebrate our first holiday season as a

betrothed couple.

>> Betrod

couple.

>> Hey.

Oh,

[laughter]

>> babes

skull.

>> Oh yeah, IT'S MY MOM'S.

>> OH MY GOD.

>> NO, NO, NO. It's not. It's not my mom.

It belonged to my mom.

>> Yeah. No, she used to put it out every

Christmas to remind us that even though

it's Christmas, people still die.

>> And you can put candy in it.

[laughter]

>> Hey.

>> Hey. Hey. Licorice.

>> Sure.

>> Hey, I just found out I get Ben for the

holidays this year.

>> Oh, that's great.

>> Are you going to dress up as Santa?

>> Nope. I mean, I know Susan does every

year, but I think I want to take this

year to teach him all about Hanukkah.

>> And maybe I could teach Ben about the

Christmas skull and how people die.

>> You may need to use this year to teach

Ben about Phoebe.

>> Your hands off her for one second.

>> Oh, I think it's nice.

>> I think it's necessary.

[laughter]

I I I want to thank you all for coming.

My family and my friends.

[laughter]

I'd really like to say that I'm um

You know what? I'd really like to say

I'm drunk.

[laughter]

That's right. Mom and dad, your little

mug is hammered. [laughter]

And guess what? I've been drunk before

and I've smoked a cigarette.

You know what? You know what? [laughter]

It's all okay. It's okay because I

turned 30 today

and I can do anything I want [laughter]

because I am a grownup.

I'm still learning.

One 2 3 4

>> [music]

[cheering]

>> You know the song. Sing along.

[laughter]

[laughter]

>> So

>> no

We were helping Chandler write his vows,

but he kicked us out because Joey kept

making inappropriate suggestions.

[laughter]

>> How is Monica I love your sweet ass.

Inappropriate.

>> How's Monica coming along with her vows?

>> Let's just say it's lucky she's got a

sweet ass cuz she's not so good at the

writing.

>> Can't believe in four weeks they're

going to be married.

>> Well, let's just hope it works. You

know, nine out of 10 marriages end in

divorce.

>> Phoebe, that's not true.

>> Yeah, you're right. How's the misses?

[laughter]

>> I can't believe they've been together

for 3 years.

>> Has it been that long?

>> Maybe it seems like less because they

hid it from us for so long.

>> You know, your friends getting married,

it's got to change things.

>> You really think it'll be that

different?

>> How could it not be? I mean, pretty soon

they're going to be having kids and then

they're just going to be hanging out

with other couples who have kids and

then maybe they're going to have to

leave the city to be near a Volvo

dealership.

>> Was that that little bit of oil that

should have lasted just one day burned

for

>> eight whole days?

>> That's right. And that's why we

celebrate Hanukkah today. The end.

>> Awesome.

>> Yeah.

My favorite part was when Superman flew

all the Jews out of Egypt.

[laughter]

[applause]

The armadillo was actually not so

thrilled about that part. [laughter]

Okay, Ben, it's time to light the

Hanukkah candles.

Hey. Oh, wow. Looks like the Easter

Bunny's funeral in here.

[laughter]

>> Come on. Come on. We're We're lighting

the candles. Come on.

>> Oh,

I understand why Superman is here, but

why is there a porcupine at the Easter

Bunny's funeral?

This is where the band is, and this is

where the bar is. And all these pens

have people's names on them. Oh, Ra,

here you are. Oh, wow. Why don't we just

take me and put me with a Manhattan in

my hand talking to the cute bartender?

[laughter]

>> These pins aren't for playing, are they?

>> Okay, the red ones are my guests and the

blue pens are yours.

>> This is so sad. I mean, I only have like

10 pins.

>> Chicken, relax. It's not a contest.

Certainly not a close one.

>> Hello.

>> Hey. Wow. They all look like they're

having fun, don't they?

>> Hey, so where are my parents going to

be?

>> Oh, let's see. Well, if this is the

wedding hall, then um your parents would

be over here at home in Queens.

>> What? They're not invited. Oh, no.

That's terrible. They're going to be

crushed.

>> Why would they think they're invited?

>> You got me. I

Joey,

>> I'm sorry. Look, I thought parents were

coming. You know, your parents are

coming. Jaylen's parents are coming.

Ross's parents are coming. [laughter]

>> Ross's parents are my parents.

>> Well, see, parents are coming.

[laughter]

>> You know, I think we should invite them.

>> Oh, please. You just want more blue

pens.

>> Well, this is just sad.

>> We should all get dressed up and go to

have champagne at the plaza.

>> Oh, okay.

>> All right. But I I I can't stay too

long. I got to get up early for a

commercial audition tomorrow and I got

to look good. Supposed to be playing a

19-year-old.

[laughter]

>> What?

>> So, when you said get up early, did you

mean 1986?

>> You guys don't think I look 19?

[laughter]

>> Oh, 19. We thought you said 90.

[laughter]

>> Okay, everybody, let's go. Let's go.

Okay.

[laughter]

[laughter]

>> Sup.

[laughter]

Sup, dude.

Take whatever you want. Just please

don't hurt me.

[laughter]

It's

>> like playing a little PlayStation, huh?

That's whack.

[laughter]

PlayStation

is whack.

[laughter]

Sup with the whack PlayStation sump.

[laughter]

Huh?

Come on. Am I 19 or what?

>> Yes. On a scale from 1 to 10, 10 being

the dumbest a person can look, you are

definitely 19. [laughter]

>> Come on, man. Really? How old?

>> Young. You're a manchild. Okay, now go

get changed because everybody's ready.

And please Oh, please keep my underwear.

>> Oh, thanks.

>> Okay, [laughter]

now I can pass for 19, right?

>> Yes, you can pass for 19.

>> Really?

>> Yes.

>> Seriously? Seriously? Seriously? No.

Okay. You can play your own age, which

is 31.

[laughter]

I'm 30.

>> Joey, you are not. You're 31.

>> Oh crap.

>> So close. Are you getting nervous?

>> Yeah, but a part of me also can't wait

till it's over. Chandler and I have this

pack not to have sex again until the

wedding.

>> A no sex pact, huh?

>> I actually have one of those going on

with every woman in America.

Hey, Vivie, will you give me a hand?

You're going to make up the guest

bedroom. Hey, cousin Cassie's coming to

stay with us for a few days.

>> Cassie,

>> I haven't seen her in like forever. I

wonder if she still carries that Barbie

everywhere she goes.

>> Ra, she's 25 years old.

>> So what? I still No, you're probably

right.

>> Hi. Hey.

>> Hey. Hey, Steve. Can I talk to you over

here for a second?

>> Yeah.

>> Subtle guys.

What?

>> I know you're blending my surprise

bridal shower.

[laughter]

>> Okay. Well, don't ruin it. Just play

along at least.

>> Okay. Sorry.

[laughter]

>> Oh my god. We have to throw her a

shower.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
engaged ɪnˈɡeɪdʒd A2	adjective - comprometido
champagne ʃæmˈpeɪn A1	noun - champán
musketeers mʌsˈkɪtɪrz B1	noun - mosquetero
fiance fiˈɒnseɪ A2	noun - prometido
bride braɪd A1	noun - novia
pancakes ˈpænkeɪks A1	noun - tortitas
chocolate ˈtʃɒkələt A1	noun - chocolate
presents ˈprezənts A1	noun - regalo
vows vaʊz B1	noun - votos
betrothed bɪˈtrəʊθd B2	adjective - comprometido
appetizers ˈæpɪtaɪzərz B1	noun - aperitivos
swing swɪŋ A2	noun - swing
commercial kəˈmɜːrʃəl A2	adjective - comercial
audition ɔːˈdɪʃən B1	noun - audición
Hanukkah ˈhænəkə B1	noun - Janucá

Estructuras gramaticales clave

• Hey, what's going on? I found a note on my door.

  ➔ Presente continuo para acciones en curso, pronombre posesivo ('mi')

  ➔ La frase "What's going on?" es un modismo común para preguntar sobre eventos actuales. El uso de 'mi' indica posesión de la puerta. "Encontré una nota en **mi** puerta."

• Monica and I are engaged.

  ➔ Coordinación con 'y', verbo 'ser/estar' + participio pasado (comprometido/a)

  ➔ Esta oración usa coordinación para unir a 'Monica' y 'yo' como sujeto. 'Comprometido/a' es un participio pasado pasivo usado como adjetivo que describe su estado. "**Monica y yo** estamos comprometidos/as."

• Oh my god.

  ➔ Interjección que expresa sorpresa o shock.

  ➔ Esta es una interjección común utilizada para expresar una fuerte emoción. No sigue las reglas gramaticales típicas. "**¡Oh, Dios mío!**"

• I'm getting married. I'M GOING TO BE a bride.

  ➔ Presente continuo para planes futuros, énfasis (mayúsculas), artículo indefinido 'a' antes de un sustantivo.

  ➔ El uso del presente continuo ('Me estoy casando') es común para expresar planes futuros. La mayúscula de 'I'M' enfatiza la emoción. "**Me estoy casando**. VOY A SER **una novia**."