– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Hijo mío, el estudiante de primer año de universidad.

No lo puedo creer.

¿Cómo puedes no creerlo?

Tuviste que firmar mi formulario de vacunación.

Exacto.

Entonces, ¿qué quieres hacer primero?

Estaba pensando que podríamos empezar en la librería,

y tratar de evitar las filas.

Estoy de acuerdo con lo de las filas, pero ¿qué quieres decir con "nosotros"?

Me refiero a ti y a mí.

Este es mi primer día. No puedo ser visto

caminando por el campus con mi mamá.

Bueno, solo es la orientación.

Sí, y soy bastante capaz de manejar todo

que tengo que hacer hoy, por mi cuenta.

Estoy seguro de que lo eres.

Solo pensé, que con el Dr. Sturgis ausente,

sería agradable si yo pudiera.

La madre de nadie más va a estar.

No lo sabes.

Bueno, sé que la mía no lo está.

(suspira) Quizás quieras vigilar la actitud

de la persona que te lleva allí.

No hasta el final.

Déjame a una cuadra de distancia, para que nadie nos vea juntos.

Lo siento, no te voy a dejar solo en tu primer día.

Sí, lo estás.

Para alguien que va a la universidad,

estás actuando muy infantil.

Tal vez solo parece así

porque me ves con mi mamá.

Oh...

Vaya, recuerdo haber armado uno de estos para Georgie.

Es genial tenerlos a todos al lado.

¿No me escuchaste gritarle a Georgie anoche?

Está bien. Estoy seguro de que escucharás a nuestro pequeñín

llorando pronto.

Missy solía llorar mucho.

Sheldon acaba de aprender a hablar y dijo,

"Papá, me he manchado."

Bueno, es un milagro a su manera.

Oh, siempre le das una vuelta positiva a todo, ¿no?

Eso encaja con el territorio del pastor.

Vale.

¿Y si te digo

que Mary y yo no hemos tenido

unas vacaciones de verdad desde que tuvimos hijos?

Me gusta creer que formar una familia

será la aventura más gratificante de todas.

Estás bien. (risas)

No podrías estar más equivocado, pero está bien.

(Suena "I'm Free" de The Soup Dragons)

♪ Libertad ♪

♪ Soy libre de hacer lo que quiero... ♪

¿Puedes mostrarme dónde están los libros de física usados?

Sígueme.

Normalmente preferiría un libro nuevo,

pero mi padre es entrenador de fútbol en la secundaria.

Lo cual es otra forma de decir que somos pobres.

Ahí tienes.

♪ Yo digo ámame ♪

♪ Abrázame... ♪ - ¿Quién lo escribió, un hombre lobo?

MUJER (por radio): Hablemos del clima.

Hoy será un día hermoso y soleado

con temperaturas que llegarán a 97 grados.

Gross.

Qué asco.

más adelante este mes, para visitar el sitio

de un nuevo supercolisionador.

Los científicos esperan que esto conduzca a descubrimientos emocionantes

en el mundo de la física...

(golpe en la puerta)

¿Qué?

Dijiste que me enseñarías a usar rizadores calientes en mi cabello.

Oh, cierto. ¿Todavía quieres hacerlo?

Estás gruñón.

Así que tal vez no debería ponerte los rizadores en la cabeza.

Bah, siempre estás gruñón. Hagámoslo.

SHELDON: No está tan mal.

Yo lo habría resaltado.

Y alguien dibujó genitales.

(música pop suena suavemente por los altavoces)

Oh. ¿Sra. Cooper?

Ah, hola.

Sam.

Sí, por supuesto.

Ah, de, eh, la clase de física de Sheldon.

¿Cómo estás?

Oh, estoy bien. Sí.

¿Qué te trae por aquí? (risas)

La orientación de primer año de Sheldon.

Ah, claro. Mmm.

¿No quisiste ir con él?

Yo quería, pero...

dejó muy claro que no me quería

cerca de él hoy.

Bueno, no conozco bien a Sheldon, pero puede ser un poco...

grosero, desagradable, condescendiente?

Ah, sí, lo conozco. (risas)

(risas)

¿Entonces solo vas a quedarte sentado aquí?

Eh, solo hasta que sea hora de llevarlo a casa.

Bueno, puedo mostrarte el campus.

No, no, está bien. Sí, no.

Vamos. Te compraré una camisa de la escuela.

(risas): Oh, él estaría mortificado de verme

viste una de esas.

Por eso lo ofrezco. Vamos.

(risas): Bueno, sí.

[Inglés]

My son, the college freshman.

I can't believe it.

How can you not believe it?

You had to sign my vaccination form.

Right.

So, what do you want to do first?

I was thinking we could start at the bookstore,

try and beat the lines.

I agree about the lines, but what do you mean "we"?

I mean you and me.

This is my first day. I can't be seen

walking around campus with my mommy.

Well, it's only orientation.

Yes, and I'm quite capable of handling everything

that I need to get done today on my own.

I'm sure you are.

I just figured, with Dr. Sturgis not around,

it might be nice if I could be.

No one else's mother is going to be.

You don't know that.

Well, I know mine isn't.

(sighs) You might want to watch the attitude

to the person who's driving you there.

Not all the way there.

Drop me off a block away so no one sees us together.

Sorry, I am not leaving you alone your first day.

Yes, you are.

For someone going into college,

you are acting very childish.

Maybe it just appears that way

because you see me with my mommy.

Oh...

Boy, I remember putting one of these together for Georgie.

It is great having y'all next door.

Did you not hear me yelling at Georgie last night?

It's okay. I'm sure you'll hear our little one

crying soon enough.

Missy was a crier.

Sheldon just learned to talk and said,

"Father, I have soiled myself."

Well, he's a miracle in his own way.

Oh, you just put a positive spin on everything, don't you?

Kind of goes with the pastor territory.

Okay.

What if I said

Mary and I have not had

a real vacation since we had kids?

I like to believe starting a family

will be the most rewarding adventure of all.

You're good. (chuckles)

You could not be more wrong, but you're good.

("I'm Free" by The Soup Dragons playing)

♪ Freedom ♪

♪ I'm free to do what I want... ♪

Can you show me where the used physics textbooks are?

Follow me.

Normally I would prefer a fresh new textbook,

but my father is a high school football coach.

Which is another way of saying we're poor.

Here you go.

♪ I say love me ♪

♪ Hold me... ♪ Who owned this, a werewolf?

WOMAN (over radio): Let's talk about the weather.

It's going to be a beautiful sunny day today

with temps reaching a high of 97.

Gross.

In other news, President Bush will be traveling to Waxahachie

later this month to visit the site

of a new supercollider.

Scientists are hopeful this will lead to exciting discoveries

in the world of part...

(knock on door)

What?

You said you'd show me how to hot-roll my hair.

Oh, right. You still want to do that?

You're cranky.

So maybe I shouldn't be putting hot rollers on your head.

Meh, you're always cranky. Let's do this.

SHELDON: Not so bad.

I would have highlighted that.

And someone drew genitals.

(pop music playing quietly over speakers)

Oh. Mrs. Cooper?

Oh, hi.

Sam.

Yes, of course.

Oh, from, um, Sheldon's physics class.

How are you?

Oh, I'm-I'm good. Yeah.

What brings you here? (chuckles)

Sheldon's freshman orientation.

Oh, sure. Mm-hmm.

You didn't want to go with him?

I did, but, uh,

he made it very clear that he did not want me

anywhere near him today.

Well, I don't know Sheldon well, but he can be a little...

Rude, obnoxious, condescending?

Oh, hey, I do know him. (laughs)

(chuckles)

So are you just gonna sit here?

Uh, well, just until it's time to drive him home.

Well, I can show you around campus.

No, no, that's okay. Yeah, no.

Come on. I'll buy you a school shirt.

(chuckles): Oh, he would be mortified to see me

wearing one of those.

That's why I'm offering. Let's go.

(chuckles): Well, yeah.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
freshman /ˈfrɛʃmən/ A2	noun - estudiante de primer año
vaccination /ˌvæksɪˈneɪʃən/ B1	noun - vacunación
orientation /ˌɔːrɪənˈteɪʃən/ B1	noun - orientación
capable /ˈkeɪpəbl/ A2	adjective - capaz
handling /ˈhændlɪŋ/ A2	verb - manejar
childish /ˈtʃaɪldɪʃ/ A2	adjective - infantil
territory /ˈtɛrɪtɔːri/ B1	noun - territorio
rewarding /rɪˈwɔːrdɪŋ/ B1	adjective - gratificante
adventure /ədˈvɛntʃər/ A2	noun - aventura
textbook /ˈtɛkstbʊk/ A2	noun - libro de texto
werewolf /ˈwɛrˌwʊlf/ A2	noun - hombre lobo
scientist /ˈsaɪəntɪst/ A2	noun - científico
discoveries /dɪˈskʌvəriz/ A2	noun - descubrimientos
cranky /ˈkræŋki/ A2	adjective - de mal humor
mortified /ˈmɔːrtɪfaɪd/ B1	adjective - avergonzado

Estructuras gramaticales clave

• I can't believe it.

  ➔ Contracción (can't = cannot)

  ➔ "Can't" es una contracción de "cannot," usada en lenguaje informal.

• I was thinking we could start at the bookstore.

  ➔ Verbo modal (could) para sugerir

  ➔ "Could" se usa para hacer una sugerencia o propuesta educada.

• Yes, and I'm quite capable of handling everything.

  ➔ Presente continuo (I'm handling) para acción en progreso

  ➔ El presente continuo con "I'm handling" indica una acción que está ocurriendo ahora.

• You might want to watch the attitude.

  ➔ Verbo modal (might) para sugerir educadamente

  ➔ "Might" suaviza la sugerencia, haciéndola más educada.

• For someone going into college, you are acting very childish.

  ➔ Presente continuo (are acting) para comportamiento temporal

  ➔ El presente continuo con "are acting" enfatiza un comportamiento temporal.

• You could not be more wrong, but you're good.

  ➔ Verbo modal (could) para enfatizar

  ➔ "Could not be more" se usa para enfatizar el grado de algo.