– Letras bilingües /Español

Letras y Traducción

[Español]

Es la campana del premio.

¿Qué crees que es el premio?

Te vas a casa.

¿La broma es que irse sea una recompensa?

Sí. Entiendo la broma.

Ahora, un marcador del Salmo 100.

¿Quién puede nombrar a los 12 apóstoles?

Billy.

Somnoliento. Gruñón.

Doc. Esos son enanos.

¿Alguien más?

Miren a estos tontos intentando competir por un estúpido marcador.

Probablemente ni siquiera conocen el Salmo 100.

Qué libro es.

¿Qué tal seis apóstoles?

Solo dame seis.

Me conformaré con tres y te apuesto a Judas.

Ni siquiera me importa la iglesia y puedo nombrarlos a todos.

Yo también.

No, no puedes. Sí, puedo.

Incluso puedo hacerlo en orden alfabético.

Bueno, puedo nombrarlos en el orden en que aparecen en el libro de Mateo.

¿Paige? Sí.

Pedro. Andrés.

Santiago, hijo de Zebedeo.

Juan. Felipe.

Bartolomé. Tomás.

Mateo. Santiago, hijo de Alfeo.

Tadeo. Simón y Judas.

Y ese es el orden en que aparecen en el libro de Mateo.

¡Fantástico! Acabas de ganar un marcador del Salmo 100.

Gracias. Me encanta esa canción.

Pensarías que ganar el Nobel de Física haría este momento insignificante para mí.

Pero después de todos estos años, todavía me quema el trasero.

¿Por qué Paige se pondría competitiva por una trivia bíblica?

A ella no le importa eso.

Tal vez solo quería ese marcador.

Sí, yo quería esto.

¿Qué haría Jesús? Pulsera de golpe.

Ay.

Me gustaba más cuando ella y yo nos burlábamos de todo.

Podrías divertirte más si también participaras.

Participaré.

Genial.

Si Paige quiere enfrentarse en una trivia bíblica, eligió al ateo gordo y lleno de grasa equivocado para molestar. — ¿Cierto?

atheist to mess with. - Right.

Bueno, es muy colorido.

No solo colorido.

Patriótico.

También es un poco asqueroso.

Solo necesita un poco de champú.

Pero mira la mejor parte.

¿Quieres probarlo?

¿En frente de la casa de tus padres?

Eso es lo genial.

Podemos llevarlo a cualquier parte.

Campo vacío, estacionamiento abandonado.

Donde el amor nos lleve.

¿Qué es ese olor?

Había un ratón en la mini nevera.

Puaj. ¿Me escuchaste?

Hay una mini nevera.

¿De verdad lo haces vivir allí?

No va a sobrevivir una noche en esa cosa desagradable.

¿Has visto la habitación de ese chico?

Judá fue el padre de Pérez y Zara por Tamar.

Pérez fue el padre de Hezrón, y Hezrón fue el padre de Ram.

¿Por qué está leyendo la Biblia?

Para humillar y destruir a Paige en el campamento bíblico.

Eso.

¿Missy está haciendo algo tonto?

No. Uno de cada tres.

No está mal. Oye, ¿a dónde crees que vas?

Baño.

No, no lo haces. No vives aquí.

George. ¿Quieres que tenga nietos en esa furgoneta?

Lo escuchaste. Ve.

Maldición.

¿Puedo usar tu baño?

Tu papá quiere hablar contigo.

¿Hola?

Tampoco puedes usar su baño.

Maldición.

Hay un balde en el garaje.

[]

It's the prize bell.

What do you think the prize is?

You get to go home.

Is the joke that leaving would be a reward?

Yes. - I get that joke.

Now for a Psalm 100 bookmark.

Who can name the 12 apostles?

Billy.

Sleepy. Grumpy.

Doc. - Those are dwarfs.

Anyone else?

Look at these suckers trying to compete for a stupid bookmark.

They probably don't even know Psalm 100.

What a book is.

How about six apostles?

Just give me six.

I'll settle for three and I'll spot you Judas.

I don't even care about church and I can name them all.

So can I.

No you can't. Yes I can.

I can even do it in alphabetical order.

Well, I can name them in the order they appear in the book of Matthew.

Paige? Yes.

Peter. Andrew.

James, son of Zebedee.

John. Philip.

Bartholomew. Thomas.

Matthew. James, son of Alphaeus.

Thaddeus. Simon and Judas.

And that's the order that they appear in the book of Matthew.

Fantastic! You just won yourself a Psalm 100 bookmark.

Thank you. I love that song.

You would think winning a Nobel Prize in physics would make this moment meaningless to me.

But all these years later, it still burns my butt.

Why would Paige get competitive over Bible trivia?

She doesn't care about that.

Maybe she just wanted that bookmark.

Yeah, I wanted this.

What would Jesus do? Slap bracelet.

Ouch.

I liked it better when she and I were making fun of everything.

You might have more fun if you participated too.

I will participate.

Great.

If Paige wants to go head to head on Bible trivia, she picked the wrong, fat filled

atheist to mess with. - Right.

Well, it's very colorful.

Not just colorful.

Patriotic.

It's also a little gross.

It just needs a little shampoo.

But check out the best part.

Wanna try it out?

In front of your parents house?

That's what's so great.

We can drive it anywhere.

Empty field, abandoned parking lot.

Wherever love takes us.

What is that smell?

There was a mouse in the mini fridge.

Eww. Did you hear me?

There's a mini fridge.

You really making him live out there?

He's not going to last one night in that nasty thing.

Have you seen that boy's room?

Judah was the father of Perez and Zara by Tamar.

Perez was the father of Hezron, and Hezron was the father of Ram.

Why is he reading the Bible?

To humiliate and destroy Paige at Bible camp.

That.

Missy doing anything stupid?

No. One out of three.

Not bad. Hey, where do you think you're going?

Bathroom.

No you're not. You don't live here.

George. - You want him making grand kids in that van?

You heard him. Get.

Dang it.

Can I use your bathroom?

Your dad wants to talk to you.

Hello?

You can't use her bathroom either.

Dang it.

There's a bucket in the garage.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
prize praɪz A1	noun - premio
reward rɪˈwɔrd A1	noun - recompensa
bookmark ˈbʊkmɑrk A1	noun - marcapáginas
apostles əˈpɒsəlz A2	noun - apóstol
compete kəmˈpiːt A2	verb - competir
trivial ˈtrɪviəl B1	adjective - trivial
alphabetical ˌælfəˈbɛtɪkəl B1	adjective - alfabético
humiliate hjuˈmɪlieɪt B2	verb - humillar
patriotic ˌpætriˈɒtɪk B1	adjective - patriótico
abandoned əˈbændənd A2	adjective - abandonado
nasty ˈnæsti A2	adjective - asqueroso
destroy dɪˈstrɔɪ A2	verb - destruir
participate pɑrˈtɪsɪpeɪt A2	verb - participar
colorful ˈkʌlərfəl A1	adjective - colorido
gross ɡroʊs A2	adjective - asqueroso

Estructuras gramaticales clave

• What do you think the prize is?

  ➔ Pregunta indirecta con 'do'

  ➔ La frase usa 'do' para formar una pregunta indirecta, que es educada y común en el inglés conversacional.

• Yes. I get that joke.

  ➔ Presente simple para acción habitual

  ➔ 'I get' está en presente simple, indicando un entendimiento habitual o general del chiste.

• Who can name the 12 apostles?

  ➔ Pronombre interrogativo 'who'

  ➔ 'Who' se usa para preguntar por el sujeto capaz de realizar la acción.

• I can even do it in alphabetical order.

  ➔ Verbo modal 'can' para habilidad

  ➔ 'Can' se usa para expresar habilidad o capacidad para realizar una acción.

• You would think winning a Nobel Prize in physics would make this moment meaningless to me.

  ➔ Oración condicional tipo 2

  ➔ La oración usa 'would' para expresar una situación hipotética contraria a la realidad.

• Maybe she just wanted that bookmark.

  ➔ Adverbio de incertidumbre 'maybe'

  ➔ 'Maybe' se usa para expresar incertidumbre o posibilidad.

• What would Jesus do? Slap bracelet.

  ➔ Pregunta retórica

  ➔ La pregunta no busca respuesta, sino enfatizar una idea.

• You might have more fun if you participated too.

  ➔ Oración condicional tipo 0

  ➔ La oración usa 'if' para expresar una verdad o hecho general.