– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

[risas]

ya viene.

[risas]

>> Tengo un asunto pendiente contigo.

>> Oh, oh.

>> Sí. Ben aprendió un pequeño truco.

[risas]

>> Oh, sí. ¿Sacó el

>> Así es. Así es. [risas]

Saran envuelve el asiento del inodoro para que el pis

vaya a todas partes.

[risas]

>> Oh, eso.

>> Sí, eso. Sabes, odio las bromas pesadas

. Son malos y estúpidos

y no quiero que mi hijo los aprenda

.

>> Oh, vamos. Envoltorio Saran en el asiento del inodoro n.º {18}. ¿No crees que eso es un poco gracioso?

...

...

>> Estaba descalzo.

>> Ahora dime, lo del baño es lo

único que le enseñaste, ¿verdad?

>> [risas]

>> Sí.

>> Vaya.

[risas]

>> Hola. Sí. Lo lamento. Los modelos están

en realidad al final del pasillo.

>> En realidad, estoy aquí por el trabajo del asistente

.

>> ¿En serio?

Está bien. Bueno, entonces. Está bien. Simplemente

nos sentaremos allí. Um, entonces, ¿cuál es

cuál es tu nombre?

>> Etiqueta a Jones.

>> Ajá. Seguir. [risas]

>> Eso es todo. Ese es mi nombre completo.

>> ¿Ese es tu nombre completo? Bueno.

>> Está bien. Bueno, echemos un vistazo

ver aquí.

>> Sé que no he trabajado en una oficina

antes y realmente no tengo mucha

experiencia.

>> Vamos. Ahora, ¿de qué estás hablando

? Tienes tres años pintando

casas. [risas]

Dos veranos completos en TGI Fridays.

[risas]

>> Es aburrido, lo sé, pero soy una persona

orientada a objetivos. Muchas ganas de aprender.

>> Está bien, espera un segundo.

>> [risas]

>> Lo siento. Es para recursos humanos.

Todo el mundo tiene que hacerlo. ¿Podrías

levantarte, por favor?

>> Está bien, Rachel, tú subes primero. Situación

número uno. Estás con Mónica. La boda

está a punto de comenzar cuando Mónica

se echa atrás.

>> Ir.

>> No quiero casarme con Chandler.

>> Está bien. Mmm, pies.

>> Todo estará bien.

>> Un hombre por el resto de mi vida. No sé

si podría hacerlo. Esto significa que

nunca podré acostarme con Joey.

>> [aplausos]

>> Mira, Mónica,

tener miedo es muy común. Tú

sabes, es solo por toda la

anticipación, y solo tienes que

recordar que amas a Chandler. Y

además, se me acabó la boda. No

puedes quedarte con los regalos. [risas]

>> Muy bien. Basándose en su propia experiencia

. Me gusta eso.

>> Sí. Muy bien, Raquel.

>> Gracias, jueces. Oh,

>> besa el trasero. [risas]

Está bien, Phoebe.

>> Sí, señoría. [risas]

>> Ahora estamos en la ceremonia. Mónica está

a punto de decir: "Sí, quiero". cuando su tío borracho

comienza a gritar. ¿A qué te dedicas?

Ir.

>> Cuando Mónica era pequeña,

recuerdo eso.

>> Ah,

muy bien.

>> Sí. Excelente. Puntuación perfecta.

>> Espera un minuto. Ella acaba de hacer una escena en

mitad de la ceremonia. Oye, ¿quieres

una pequeña muestra de las tarifas? Ra, espera.

¿Quieres ir al cine esta noche?

>> Oh, ¿sabes qué? No puedo. Tengo que

cenar con esa chica Melissa.

>> ¿Puedo ir?

>> Ni siquiera hablaré. Simplemente escuchas el ruido

de mi cámara de video.

>> ¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo?

>> Oh, bien. ¿Puedo decirlo? ¿Puedo decirlo?

>> Bueno, ¿quieres escuchar qué

pasó realmente o la versión LWD de Joey?

>> De Joey. [risas]

>> No. Oye, vamos. Tenía una amiga de la

universidad y cometí el estúpido error de

decirle a Joey que una vez ella y yo,

ya sabes, nos besamos un poquito.

Sí, estoy seguro de que eso pasó.

[risas]

>> Así fue. SEGURO.

>> Oye, sucedió.

>> Sí. Era el último año de la universidad.

fue después del Sigma Kai luau y Melissa

y yo nos emborrachamos mucho y terminamos

besándonos durante varios minutos, lo que significa que

ella tomó un par de spritzers y un rápido

beso en la mejilla.

[risas]

>> ¿Por qué me quitas esto?

>> ¿Por qué te resulta tan difícil de creer?

>> Está bien, solo que no sabía que eras

lesbiana.

[risas]

>> [aplausos]

>> No digo que sea lesbiana.

solo digo que esto sucedió.

>> Está bien. Parece bastante salvaje. Y

eres, ya sabes, tan vainilla.

[risas] Vainilla. No soy vainilla.

He hecho muchas locuras. Quiero decir,

Me emborraché y me casé en Las Vegas

con Ross. [risas]

Está bien. ¿Sabes que? Si no

quieres creerme acerca de esto, ¿por qué no

vienes conmigo a cenar esta noche

y ella te lo dirá?

>> Está bien. Está bien. Sí, porque simplemente no puedo

imaginármelo.

>> No, deberías meterte en mi cabeza.

>> Vaya.

Quiero decir, no tenía idea de que eso era

[risas]

>> ¿Qué diablos fue eso? Sólo quiero ver

a qué se debió todo este alboroto.

>> [risas]

>> Y he tenido mejores.

>> Uno de ellos tiene grandes referencias y

mucha experiencia. Y luego está este tipo

.

>> ¿Qué pasa con él?

>> Lo amo.

[risas]

Es muy bonito. Quiero llorar. No sé

qué hacer. Dime qué hacer.

>> Vamos. Sabes qué hacer. Contratas a

el primero. No contratas a un asistente

porque sea lindo. Contratas a

ellos porque están calificados.

>> Ajá.

No, escucho lo que estás diciendo y

y eso tiene mucho sentido, pero ¿puedo

decir una cosa más? Mira que

bonita.

[risas]

>> Déjame ver.

Dios mío.

>> Oh, pero no, no, no puedes, no puedes contratarlo

porque no es profesional.

Mmm, esto es para mí. Sí. [risa]

Está bien, tienes razón. Contrataré a Hilda

mañana. Viejo tonto. Perfecto para el trabajo.

Hilda,

>> ven a ver a este tipo.

Vaya.

No le muestres esto a Mónica y no le cuentes a

sobre el Wow.

>> Feliz cumpleaños.

[risas]

>> ES TU CUMPLEAÑOS.

Oye, [risas]

ella no es tan bonita como lo era cuando

tenía 29 años. [risas]

>> A la señorita Green le gustaría establecer algunas

reglas básicas antes de salir del armario. Ella

te agradecería que no usaras

las palabras viejo o cuesta abajo o todavía

se ven muy bien. [risas]

>> Lo hacen.

[risas]

>> Rachel, sal. Mónica preparó el

desayuno. Panqueques con chispas de chocolate.

>> Tenemos regalos.

[risas]

>> Buenos.

>> Todos provienen de la lista que nos entregaste

hace dos semanas. [risas]

>> Bueno, ¿puedo quedarme con los regalos y aun así

tener 29 años?

>> Vamos, Ra. Mira, cumplir 30 no es gran cosa.

...

>> Ah, ¿en serio? ¿Así te sentiste cuando

cumpliste 30 años?

>> ¿POR QUÉ, DIOS? ¿POR QUÉ?

>> Empieza a celebrar mi

Lo siento. Aparentemente, abrí la puerta

al pasado.

>> Está bien. Mónica, hombre. Bueno. ¿Qué? ¿Qué

acabas de ver?

>> ¿Puedo hacerte una pequeña pregunta?

¿Por qué esta noche?

>> ¿Qué? Mira, he estado esperando toda mi

vida para comprometerme. Y a diferencia de algunas

personas, solo planeo hacer esto

una vez.

Entonces, ya sabes, tal vez esto sea egoísta

y lo siento, pero tenía

la esperanza de que esta noche pudiera tratarse de

eso.

>> Oh, cariño, pero lo es. No, no lo es. No.

No. Ahora se trata de que tú y Ross

vuelvan a estar juntos.

>> ¿Qué?

>> Sí. Um, como que me robaste el trueno.

>> Está bien. Ho ho. No te robamos tu

trueno porque no vamos a volver a

estar juntos.

>> Sí. No. ¿Y y y sabes qué?

Nadie lo vio.

>> Sí,

>> eso es cierto.

>> Te juro que nos acabamos de besar.

>> Fue solo un beso.

>> USTEDES SE BESARON.

¿QUÉ SIGNIFICA ESTO?

>> ¿ESTÁS VOLVIENDO JUNTOS?

¿PUEDO CANTAR EN TU BODA? [risas]

>> Trueno siendo robado.

>> Está bien, vamos, cariño. No es nada.

Mónica, vamos. No le demos mucha importancia a esto. Fue una cosa

...

única.

>> Ni siquiera importa.

>> Dios mío. [risas]

>> No puedo creer que estén hablando

de esto. Los problemas en el dormitorio

SON ENTRE UN HOMBRE Y UNA MUJER.

[aplausos]

Está bien. Ahora Chandler está haciendo lo mejor que puede.

...

>> Dios, Chandler acaba de irse, Bill.

>> Sí, pero tal vez no sea lo que pensamos.

Tal vez sea decirle a Mónica que lo siento, bebí

lo último de la leche. O tal vez estaba

escribiéndole para decirle que

cambió su nombre. Ya sabes, dile a Mónica

que lo siento.

[risas]

>> Creo que significa que se asustó y

se fue. No seas tan negativo.

Dios, ¿no es posible que lo siento esté

SENTADO AHÍ AHORA MISMO? [risas]

>> OK, PHOEBE, creo que Ross tiene razón. Yo

¿Qué vamos a hacer?

>> Mira. Está bien, voy a tener que ir a buscarlo y traerlo

...

de regreso. Vale, asegúrate de que Mónica

no se entere. Bueno.

>> Está bien. Pero si no lo encuentras y

lo traes de vuelta, te perseguiré

y te patearé el trasero.

Lo encontraré.

>> La boda está muy cerca. ¿Te estás poniendo

nervioso?

>> Sí, pero una parte de mí tampoco puede esperar

hasta que termine.

>> Chandler y yo tenemos este acuerdo de no

volver a tener relaciones sexuales hasta la boda.

>> Un pacto sin sexo, ¿eh?

De hecho, tengo uno de esos

con todas las mujeres de Estados Unidos.

[risas]

>> Hola Vivie, ¿me echarías una mano? Tengo

para hacer el dormitorio de invitados. Ey,

Cassie vendrá a quedarse con nosotros

por unos días.

>> ¿Cassie? No la he visto desde hace

desde siempre. Me pregunto si todavía lleva

esa Barbie a todos lados.

>> Ra, tiene 25 años.

>> ¿Y qué? Todavía no, probablemente tengas

razón.

>> Hola.

>> Hola.

>> Hola. Hola, Steve. ¿Puedo hablar contigo por

aquí por un segundo?

>> Sí.

>> Sutil, muchachos.

>> ¿Qué? [risas]

>> Sé que estás mezclando mi sorpresa

despedida de soltera.

Está bien. Bueno, no lo arruines.

Al menos sigue el juego.

>> Está bien. Lo siento.

>> Dios mío. Tenemos que darle una ducha

.

>> Sí. Bueno, llamamos a todos en tu directorio telefónico

y vino un grupo de personas,

pero nos tomó tanto tiempo traerte aquí

que tuvieron que irse.

>> Queríamos darte una gran sorpresa

y una gran ducha y ahora tú

tampoco la tienes.

>> Arruinamos todo.

>> Oh, no. Espera un minuto. Eso no es cierto.

No, lo que hiciste fue realmente dulce.

Y en cierto modo funciona de la mejor manera.

>> ¿Qué quieres decir?

>> Bueno, ahora puedo pasar mi ducha con

las únicas personas que realmente amo. Quiero decir,

y recibo todos esos regalos sin

tener que hablar con un grupo de personas que

ni siquiera me agradan.

>> Sorpresa, Mónica.

>> Miro a mi alrededor y veo tantas

personas que han logrado muchos de

sus objetivos cuando tienen 30 años.

Sí, pero no deberías compararte

conmigo.

>> Ahí lo tienes.

[aplausos]

>> Lo logré. Una milla en un salto hippity.

Eso es todo. Eso es todo lo que

quería hacer antes de cumplir 30. Excepto que quería

arreglar las cosas con mi hermana.

>> Ah, pero sí.

>> Y y chicas. Esto es una bendición,

si sabes a qué me refiero. [risas]

>> Amigos, Chandler, Monica, Phoebe,

Rachel,

>> Tengo 40 años.

>> Dios,

>> mírate con tu pequeño premio de jarabe de arce

.

>> Sí. Quizás no le cuentes a nadie

sobre esto.

>> No, no es gran cosa. Yo también hago eso

con mi botella de champú.

>> ¿En serio? No. ¿Para qué premio estás practicando

?

>> Grammy,

>> mejor artista nuevo.

[risas]

>> Oh, oye, escucha. La gente de Soapies

llamó hoy y [se aclara la garganta] también

puede presentar un premio.

>> Oh, eso es genial. Entonces, definitivamente

subirás al escenario incluso si no ganas.

[risas]

>> Tú ¿No crees que voy a ganar?

>> Oh, por supuesto que sí.

>> Pero probablemente deberías empezar a practicar

tu amable cara de perdedor. ya sabes,

cuando las cámaras te enfocan

y quieres parecer decepcionado, pero

también que tu colega merecía

ganar, ya sabes, así que es algo así como,

[aplausos]

>> ya sabes,

>> también practicas perder en los Grammy.

>> Oh, no. En los Grammy siempre gano.

>> Dividiendo. Tú tomas la mitad y yo tomo

mitad.

>> Bueno, eso no es justo. Ya has

probado algunos.

>> Bueno, oh, ¿entonces sabes qué? Creo que a

Mónica le interesaría mucho saber

que llamaste a su tarta de queso seca y

harinosa. ¿Qué utilizamos para dividirlo?

>> Está bien. [risas]

>> Está bien. Elige la mitad.

>> Está bien. Bueno, este lado parece más grande.

>> Uh, hay más corteza de este lado.

>> Sí. [risas]

Entonces,

>> tal vez si mido.

>> Oh, por el amor de Dios. Sólo elige una pieza.

>> Está bien. Elige eso.

>> Entonces, [risas] la pieza más pequeña.

>> Está bien. Ahí tienes. Disfruta tu mitad, mi amigo

. Pero eso es todo. No compartir, no

cambiar, y no vengas a llorarme

si te comes tu trozo demasiado rápido.

[risas]

[risas]

>> Muy bien, tienes que darme un poco de

tu pieza.

>> Oh, no. No, no cambiar, no compartir.

Y no vengas llorando a mí.

Puedo sentarme aquí y comer mi pastel todo el

día. Simplemente siéntate aquí en el pasillo

y cómete mi

>> Oh, sí. Mira, hay una pieza que

no tiene piso.

>> Quédate a tu lado.

>> Vamos ahora.

[risas]

Está bien. ¿Qué estamos teniendo?

>> Oigan, ¿de qué están hablando? ¿De qué están hablando

?

>> Nada.

>> Joder, este café está frío. Oye, Rich, ¿te importa

si caliento esto en tus

lomos?

[risas]

>> Sabes, no puedo creer que se lo hayas contado,

Joey.

>> Entonces, supongo que compraste ese libro después de

que rompimos, ¿eh?

>> Ajá. Sí, lo hice porque gasté

mi primera copia cuando estaba contigo.

[aplausos]

>> Oh, sí. Sí. Bueno, cuando

salíamos, leí toneladas de revistas

porno. [risas]

>> Entonces,

jefe, ¿cómo pudiste hacerle eso a un anciano

?

[risas]

>> Disculpen, señoras.

>> Mackenzie presenta el premio al personaje masculino favorito

que regresa.

>> Esto es todo. Esto es todo. Esta es mi categoría

.

>> Dios mío. ¿Tienes que hablar?

>> Sí. Tengo que hablar.

>> ¿Tienes tu cara de perdedor?

>> Sí.

No, Charlie. Recuerda, si ganas,

tienes que abrazarme. Me abrazas.

>> Está bien.

>> Dicen,

>> "¿Puedo apretarte el trasero [risas]

>> en la televisión?"

>> Se ha demostrado que este no es

>> la categoría de personaje masculino

favorito que regresa. Los nominados son John Wheeler

de General Hospital, [aplausos]

Gavin Graham de The Young and the

Restless, [aplausos]

Duncan Harrington de Passions,

y Joey Triani de Days of Our Lives,

[aplausos]

y Sophie va para

Gavin Graham de The Young and the

Inquieto. [aplausos]

Oye.

>> Hola.

>> ¿Qué estás haciendo?

>> Bueno, ya sabes, estaba pensando en mudarme

el sofá de aquí.

>> ¿Por qué querrías hacer eso?

>> Para que hubiera un lugar decente

para sentarme.

>> Ra, hay un lugar decente.

>> Y tu vuelta no cuenta. [risas]

>> Está bien, vamos. Ayúdame a mover esto.

>> No. No. No.

>> No. No, Rosita no se mueve. [risas]

>> Lo siento. Rosita como en

>> Como en Rosita no se mueve. [risas]

>> Joey, es solo una silla. ¿Cuál es el gran problema

?

>> Lo importante es que hay exactamente la

distancia igual desde el baño hasta la

cocina y está en el ángulo perfecto para que

no recibas ningún resplandor proveniente de

Stevie. [risas]

>> Stevie el televisor.

>> ¿Hay algún problema?

>> No. [risas]

Oh, ¿qué sabe él?

>> Vamos, Rosito. Chica tiene que mantenerse unida

.

>> NO,

[risas]

>> tú

>> la oficina de Rachel Green.

>> Etiqueta. Hola. ¿Quién es ese?

>> Nadie. Solo estaba practicando.

>> [risas]

>> Hola.

>> Hola. La oficina de Rachel Green.

[risas]

>> Tú debes ser Hilda.

>> Sí. Esta es Etiqueta. Etiqueta. Esta es Phoebe.

Phoebe. ¿Puedo verte un segundo?

>> Phoebe.

>> Ese es un gran nombre.

>> Oh, ¿te gusta eso? Deberías escuchar mi número de teléfono

. Bueno. Ya vuelvo.

Entonces, te contrataste un pequeño capricho,

¿verdad? [risas]

>> Está bien. Lo sé. Sé cómo se ve,

Feebs, pero te lo digo,

>> pero ya sabes, no puedes involucrarte

con tu asistente.

>> Sí, lo sé. Yo sé eso. Y

sé que contratarlo probablemente no fue

lo más inteligente que he hecho,

pero te lo digo, desde este momento

en adelante, te juro que esto es estrictamente

profesional.

>> Sí.

>> Hola, Raquel.

>> Hola.

>> Linda asistente. ¿Cuál es su historia? ¿Es él

como

>> gay? Sí.

para siempre.

Vamos.

>> Entonces, esto es Brooklyn.

>> Muy bien, escucha. Normalmente hay

solo un vestido en cada talla. Entonces, cuando

abran esas puertas, abrácense. Ahora,

esto es lo que estás buscando.

Memorízalo.

Cuando localices el vestido,

sopla estos. Está bien.

Tres ráfagas fuertes. Cuando lo escuches,

viene corriendo.

>> Está bien.

>> Oh, están presionando. Están presionando.

>> NO SEAS UN BEBÉ.

>> VAMOS.

>> RAQUEL, vamos.

>> No. No. No. No es así. No es así.

No me abrumes.

>> Esto es todo. Este es el vestido. Dios mío

, es perfecto. Lo lamento. Éste es el número {18} tomado.

...

>> Vaya.

>> Megan. Mónica, viniste.

>> Sí, este es mi vestido.

>> No.

>> Sí, lo es. Me viste usándolo y

ahora me verás comprándolo. ¿Qué? Eres un

monstruo. [risas]

Ni siquiera habrías conocido este

lugar si no fuera por mí. Mira, tú

no quieres pelear conmigo.

>> Quizás sí. Soy bastante luchadora.

>> Ya voy. YA VOY.

>> BIEN.

OYE ¿QUÉ HAGO? [gritando]

¿Qué estás haciendo?

>> ¿Encontraste el vestido?

>> No. Tienes que sacarme de aquí,

Phoebe. Estos compradores de gangas están

locos.

>> ESTOY INTENTANDO CONSEGUIR A MÓNICA.

>> NO, TIENES QUE TOMAR MI MANO.

>> OH DIOS MÍO.

Soy

yo.

>> VAYA, VAYA, VAYA.

>> [risas]

>> NO PUEDO CREER QUE VOY A CONOCER A

Jessica Ashley. Espera,

>> por favor, tranquilízate, ¿de acuerdo? Trabajo con esta mujer

.

>> Está bien, estoy totalmente bien.

>> Está bien,

>> pasa.

>> Hola, Jessica.

>> Hola, Jess.

>> Esta es mi amiga Raquel.

>> Oye, ¿qué pasa?

>> Eh, escucha. Y aquí está tu trofeo. Yo

lo acepté por ti.

>> Dios mío. Yo gané. ¿Tienes alguna idea

de lo que esto significa?

>> Eso Eso es todo. ¿No vas a

no vas a poner en tu estante ni

nada?

>> No. Intento guardar eso para premios reales.

Ahora, si me disculpan.

>> Retíralo.

>> Absolutamente.

>> Sí. [risas]

>> Sí, TÚ lo haces.

>> [risas]

>> CREO QUE ACABO DE ROMPER UNA COSTILLA. Pero a mí

no me importa PORQUE HOY ES EL DÍA DE MI BODA

. MI DÍA finalmente ESTÁ aquí.

>> Sabes, es posible que ella ni siquiera se dé cuenta de que él

se ha ido.

[risas]

>> Voy a empezar a prepararme.

>> Dios, no podemos dejar que empiece a prepararse

. Esto es demasiado horrible.

>> Oh, Dios. Pero espera, ella estará con el vestido

y luego él no aparecerá y entonces ella

tendrá que quitarse el vestido y

detenerlo. Basta, Raquel. No puedes hacer

esto aquí.

>> Lo siento. Lo lamento. Es solo que es

tan triste.

>> Tú Tienes que recomponerte

. Mónica no puede verte así. Entonces sabrá que algo anda mal.

...

...

>> Lo sé. Lo sé. Dios, no hay pañuelos.

¿Podrías traerme papel higiénico?

>> Sí. [resoplidos]

>> Oh, eso también desapareció. Este es el baño

de Mónica, ¿verdad? [risas]

>> Oh, no. Yo encontré uno. Ah, okey.

>> Oh, gracias. Oh, Dios.

Oh, Dios. ¿Puedo tener otro?

>> Claro.

[risas]

>> ¿Necesitas ALGO DE HILO?

>> [risas]

>> OH, simplemente no puedo imaginar lo que

pasará si Chandler no aparece.

>> Oh, aquí hay un montón. Quiero decir, ella

estará en la boda esperándolo

y la gente susurrará: "Oh,

esa pobre chica". Ya sabes, y entonces

ella tendrá que volver aquí y vivir

completamente sola.

>> Dios mío. ¿Qué? Había una prueba de embarazo

en la basura y es positiva.

Mónica está embarazada,

así que supongo que no estará totalmente sola.

[Inglés]

[laughter]

coming.

[laughter]

>> I have a bone to pick with you.

>> Uh-oh.

>> Yes. Ben learned a little trick.

[laughter]

>> Oh, yeah. Did he pull the

>> That's right. That's right. [laughter]

Saran wrap on the toilet seat so the pee

goes everywhere.

[laughter]

>> Oh, that.

>> Yeah, that. You know, I hate practical

jokes. They're mean and they're stupid

and and I don't want my son learning

them.

>> Oh, come on. Saran wrap on the toilet

seat. You don't think that's just a

little funny?

>> I was barefoot.

>> Now, tell me, the toilet thing is the

only thing you taught him, right?

>> [laughter]

>> Yes.

>> Wow.

[laughter]

>> Hi. Yes. I'm sorry. The models are

actually down the hall.

>> Actually, I'm here about the assistant

job.

>> Really?

Okay. Well, then. All right. We'll just

have a seat there. Um, so what's what is

what's your name?

>> Tag Jones.

>> Uh-huh. Go on. [laughter]

>> That's it. That's my whole name.

>> That's your whole name? Okay.

>> Okay. Well, let's let's just have a look

see here.

>> I know I haven't worked in an office

before and I really don't have a lot of

experience.

>> Come on. Now, what are you talking

about? You got three years painting

houses. [laughter]

Two whole summers at TGI Fridays.

[laughter]

>> It's lame, I know, but I'm a goal

oriented person. Very eager to learn.

>> Okay, just hold on a second.

>> [laughter]

>> I'm sorry. It's for human resources.

Everybody has to do it. Would you just

stand up, please?

>> Okay, Rachel, you're up first. Situation

number one. You're with Monica. The

wedding is about to start when Monica

gets cold feet.

>> Go.

>> I don't want to marry Chandler.

>> Okay. Um, feet.

>> It's going to be okay.

>> One man the rest of my life. I don't

know if I could do it. This means I'll

never get to sleep with Joey.

>> [cheering]

>> Look, Monica,

getting cold feet is very common. You

know, it's it's just because of all the

anticipation, and you just have to

remember that you love Chandler. And

also, I ran out on a wedding. You don't

get to keep the gifts. [laughter]

>> Very good. Drawing on your own

experience. I like that.

>> Yes. Very nice, Rachel.

>> Thank you, judges. Oh,

>> kiss ass. [laughter]

Okay, Phoebe.

>> Yes, your honor. [laughter]

>> We're now in the ceremony. Monica is

about to say, "I do." when her drunk

uncle starts yelling. What do you do?

Go.

>> When Monica was a little girl, I

remember that.

>> Oh,

very good.

>> Yes. Excellent. Perfect score.

>> Wait a minute. She just made a scene in

the middle of the ceremony. Hey, you

want a little taste of fees? Ra, wait.

Do you want to go to a movie tonight?

>> Oh, you know what? I can't. I have to

have dinner with that Melissa girl.

>> Can I come?

>> I won't even talk. You just hear the

noise from my video camera.

>> What is this? What's going on?

>> Oh, good. Can I tell it? Can I tell it?

>> Well, do you want to hear what actually

happened or Joey's LWD version?

>> Joey's. [laughter]

>> No. Hey, come on. I had this friend from

college and I made the stupid mistake of

telling Joey that one time she and I,

you know, kissed a little bit.

Yeah, I'm sure that happened.

[laughter]

>> It It did. SURE.

>> HEY, it happened.

>> Yeah. It was senior year in college. It

was after the Sigma Kai luau and Melissa

and I got very drunk and we ended up

kissing for several minutes which means

she had a couple spritzers and a quick

peck on the cheek.

[laughter]

>> Why are you taking this away from me?

>> Why is this so hard for you to believe?

>> Okay, I just I didn't know that you were

lesbian.

[laughter]

>> [applause]

>> I'm not saying that I am a lesbian. I'm

just saying that this happened.

>> Okay. It just seems pretty wild. And

you're, you know, so vanilla.

[laughter] Vanilla. I'm not vanilla.

I've done lots of crazy things. I mean,

I I got I got drunk and married in Vegas

to Ross. [laughter]

All right. You know what? If you don't

want to believe me about this, why don't

you just come with me to dinner tonight

and she will tell you.

>> Okay. All right. Yeah, cuz I just can't

picture it.

>> No, you should get inside my head.

>> Wow.

I mean, I had no idea that that was

[laughter]

>> What the hell was that? Just want to see

what all the fuss was about.

>> [laughter]

>> And I've had better.

>> One of them has great references and a

lot of experience. And then there's this

guy.

>> What about him?

>> I love him.

[laughter]

He's so pretty. I want to cry. I don't

know what to do. Tell me what to do.

>> Come on. You know what to do. You hire

the first one. You don't hire an

assistant because they're cute. You hire

them because they're qualified.

>> Uh-huh.

No, I hear what you're saying and and

and that makes a lot of sense, but can I

just say one more thing? Look how

pretty.

[laughter]

>> Let me see.

Oh my god.

>> Oh, but no, no, you can't you can't hire

him cuz that it's not professional.

Um, this is for me. Yes. [laughter]

Okay, you're right. I'll hire Hilda

tomorrow. Dumb old. Perfect for the job.

Hilda,

>> come see this guy.

Wow.

Don't show this to Monica and don't tell

her about the Wow.

>> Happy birthday.

[laughter]

>> IT'S YOUR BIRTHDAY.

HEY, [laughter]

she's not as pretty as she was when she

was 29. [laughter]

>> Miss Green would like to establish some

ground rules before she comes out. She

would appreciate it if you didn't use

the words old or downhill or they still

look pretty damn good. [laughter]

>> They do.

[laughter]

>> Rachel, come on out. Monica made

breakfast. Chocolate chip pancakes.

>> We've got presents.

[laughter]

>> Good ones.

>> They all came from the list you handed

out to us two weeks ago. [laughter]

>> Well, can I keep the presents and still

be 29?

>> Come on, Ra. Look, turning 30 is not

that big a deal.

>> Oh, really? Is that how you felt when

you turned 30?

>> WHY, GOD? WHY?

>> Start celebrating my

I'm sorry. Apparently, I've opened the

door to the past.

>> Okay. Uh, Monica, man. Okay. What? What

you just saw?

>> Can I ask you just a little question?

Why tonight?

>> What? See, I've been waiting my whole

life to be engaged. And unlike some

people, I only planning on doing this

once.

So, you know, I maybe this is selfish

and I'm sorry about it, but I I was kind

of hoping tonight could just be about

that.

>> Oh, honey, but it is. No, it's not. No.

No. Now it's about you and Ross getting

back together.

>> What?

>> Yeah. Um, you kind of stole my thunder.

>> Okay. Ho ho. We did not steal your

thunder because we are not getting back

together.

>> Yeah. No. And and and you know what?

Nobody even saw.

>> Yeah,

>> that's true.

>> I swear we just kissed.

>> It was just a kiss.

>> YOU GUYS KISSED.

WHAT DOES THIS MEAN?

>> ARE YOU ARE YOU GETTING BACK TOGETHER?

CAN I SING AT YOUR WEDDING? [laughter]

>> Thunder being stolen.

>> Okay, come on, baby. It's nothing.

Monica, come on. Let's not make a big

deal out of this. It was a onetime

thing.

>> It doesn't even matter.

>> Oh my god. [laughter]

>> I cannot believe you guys are talking

about this. The problems in the bedroom

ARE BETWEEN A MAN AND A WOMAN.

[cheering]

All right. Now Chandler is doing the

best he can.

>> God, Chandler just left, Bill.

>> Yeah, but maybe it's not what we think.

Maybe it's tell Monica I'm sorry I drank

the last of the milk. Or maybe he he was

writing to tell her that that he's

changed his name. You know, tell Monica

I'm sorry.

[laughter]

>> I think it means he freaked out and

left. Don't be so negative.

God, isn't it possible that sorry is

SITTING IN THERE RIGHT NOW? [laughter]

>> OKAY, PHOEBE, I I think Ross is right. I

What are we going to do?

>> Look. Okay, I'm just going to I'm going

to have to go find him and bring him

back. Okay, you you make sure Monica

does not find out. Okay.

>> Okay. But if you don't find him and

bring him back, I am going to hunt you

down and kick your ass.

I will I will find him.

>> Wedding is so close. Are you getting

nervous?

>> Yeah, but a part of me also can't wait

till it's over.

>> Chandler and I have this packact not to

have sex again until the wedding.

>> A no sex pact, huh?

I actually have one of those going on

with every woman in America.

[laughter]

>> Hey Vivie, will you give me a hand? Got

to make up the guest bedroom. Hey,

cousin Cassie's coming to stay with us

for a few days.

>> Cassie? I haven't seen her in like

forever. I wonder if she still carries

that Barbie everywhere she goes.

>> Ra, she's 25 years old.

>> So what? I still No, you're probably

right.

>> Hi.

>> Hey.

>> Hey. Hey, Steve. Can I talk to you over

here for a second?

>> Yeah.

>> Subtle, guys.

>> What? [laughter]

>> I know you're blending my surprise

bridal shower.

Okay. Well, don't ruin it.

Just play along at least.

>> Okay. Sorry.

>> Oh my god. We have to throw her a

shower.

>> Yeah. Well, we called everyone in your

phone book and a bunch of people came,

but it took us so long to get you here

that they they had to leave.

>> We wanted to throw you a big surprise

and a great shower and and now you don't

have either.

>> We ruined everything.

>> Oh, no. Wait a minute. That's not true.

No, what you did that was really sweet.

And it kind of works out for the best.

>> What do you What do you mean?

>> Well, now I get to spend my shower with

the only people I really love. I mean,

and I get all those presents without

having to talk to a bunch of people I

don't even like.

>> Surprise, Monica.

>> Look around and I just see so many

people who have accomplished so many of

their goals by the time they're 30.

Yeah, but you shouldn't compare yourself

to me.

>> There you go.

[cheering]

>> I did it. One mile on a hippity hop.

That's it. That's everything I wanted to

do before I was 30. Except I wanted to

patch things up with my sister.

>> Oh, but yay.

>> And and girls. This thing is a godsend,

if you know what I mean. [laughter]

>> Friends, Chandler, Monica, Phoebe,

Rachel,

>> I'm 40.

>> Jeez,

>> look at you with your little maple syrup

award.

>> Yeah. May maybe you don't tell anyone

about this.

>> No, it's not a big deal. I do that too

with my shampoo bottle.

>> Really? No. What award are you

practicing for?

>> Grammy,

>> best new artist.

[laughter]

>> Oh, hey, listen. The Soapies people

called today and [clears throat] also

get to present an award.

>> Oh, that's great. So, you'll definitely

get on stage even if you don't win.

[laughter]

>> You You don't think I'm going to win?

>> Oh, of course I do.

>> But you should probably start practicing

your your gracious loser face. you know,

when like when the cameras are on you

and you want to look disappointed, but

also that your colleague deserved to

win, you know, so it's sort of like,

[applause]

>> you know,

>> you practice losing at the Grammys, too.

>> Oh, no. At the Grammys, I always win.

>> Splitting. You take half and I take

half.

>> Well, that's not fair. You've already

had some.

>> Well, oh, then you know what? I think

Monica would be very interested to know

that you called her cheesecake dry and

mealy. What do we use to split it?

>> Okay. [laughter]

>> All right. Pick a half.

>> Okay. Well, this side looks bigger.

>> Uh, there's more crust on this side.

>> Yeah. [laughter]

So,

>> maybe if I measure.

>> Oh, for God's sake. Just pick a piece.

>> All right. Pick that.

>> So, [laughter] the smaller piece.

>> Okay. There you go. Enjoy your half, my

friend. But that is it. No sharing, no

switching, and don't come crying to me

if you eat your piece too fast.

[laughter]

[laughter]

>> All right, you got to give me some of

your piece.

>> Oh, no. No, no switching, no sharing.

And don't come crying to me.

I may just sit here and have my cake all

day. You just sit here in the hallway

and eat my

>> Oh, yay. Look, there's a piece that

doesn't have floor on it.

>> Stick to your side.

>> Come on now.

[laughter]

All right. What are we having?

>> Hey, what are you guys What are you guys

talking about?

>> Nothing.

>> Damn, this coffee is cold. Hey, Rich, do

you mind if I heat this up on your

loins?

[laughter]

>> You know, I cannot believe you told him,

Joey.

>> So, I guess you bought that book after

we broke up, huh?

>> Uh-huh. Yeah, I did because I wore out

my first copy when I was with you.

[cheering]

>> Oh, yeah. Yeah. Well, uh, when we were

going out, I read tons of porno

magazines. [laughter]

>> So,

boss, how could you do that to an old

man?

[laughter]

>> Excuse me, ladies.

>> Presenting the award for favorite

returning male character is Mackenzie.

>> This is it. This is it. This is my

category.

>> Oh my god. Do you have to speech?

>> Yep. Got to speak.

>> Did you got your gracious losser face?

>> Yep.

No, Charlie. Remember, if you win, you

have to hug me. You hug me.

>> Okay.

>> They say,

>> "Can I squeeze your ass [laughter]

>> on TV?"

>> Proven that this is not

>> the category of favorite returning male

character. The nominees are John Wheeler

from General Hospital, [applause]

Gavin Graham from The Young and the

Restless, [applause]

Duncan Harrington from Passions,

and Joey Triani from Days of Our Lives,

[applause]

and the Sophie goes to

Gavin Graham from The Young and the

Restless. [applause]

Hey.

>> Hi.

>> What are you doing?

>> Well, you know, I was thinking of moving

the couch over here.

>> Why would you want to do that?

>> So that there would be a decent place

for me to sit.

>> Ra, there is a decent place.

>> And your lap does not count. [laughter]

>> Okay, come on. Help me move this.

>> No. No. No.

>> No. No, Rosita does not move. [laughter]

>> I'm sorry. Rosita as in

>> As in Rosita does not move. [laughter]

>> Joey, it's just a chair. What's the big

deal?

>> The big deal is that it is the exact

equal distance from the bathroom to the

kitchen and it's at the perfect angle so

you don't get any glare coming off of

Stevie. [laughter]

>> Stevie the TV.

>> Is there a problem?

>> No. [laughter]

Oh, what does he know?

>> Come on, Rosito. Chica's got to stick

together.

>> NO,

[laughter]

>> you

>> Rachel Green's office.

>> Tag. Hi. Who is that?

>> Nobody. I was just practicing.

>> [laughter]

>> Hi.

>> Hi. Rachel Green's office.

[laughter]

>> You must be Hilda.

>> Yeah. This is Tag. Tag. This is Phoebe.

Phoebe. Can I see you for a second?

>> Phoebe.

>> That's a great name.

>> Oh, you like that? You should hear my

phone number. Okay. I'll be right back.

So, you hired yourself a little treat,

did you? [laughter]

>> All right. I know. I know how it looks,

Feebs, but I'm telling you,

>> but but you know, you cannot get

involved with your assistant.

>> Yes, I know that. I know that. And I

know that hiring him was probably not

the smartest thing that I've ever done,

but I'm telling you, from this moment

on, I swear this is strictly

professional.

>> Yes.

>> Hey, Rachel.

>> Hi.

>> Cute assistant. What's his story? Is he

like

>> gay? Yeah.

forever.

Come on.

>> So, this is Brooklyn.

>> All right, listen up. There's usually

only one dress in each size. So, when

they open those doors, fan out. Now,

this is what you're looking for.

Memorize it.

When you locate the dress,

blow on these. All right.

Three sharp blasts. When you hear it,

come running.

>> All right.

>> Oh, they're pushing. They're pushing.

>> DON'T BE A BABY.

>> LET'S GO.

>> RACHEL, come on.

>> No. No. Not it. Not it. Not it.

Don't crowd me.

>> This is it. This is the dress. Oh my

god, it's perfect. I'm sorry. This one's

taken.

>> Wow.

>> Megan. Monica, you came.

>> Yeah, this is my dress.

>> No.

>> Yes, it is. You saw me wearing it and

now you'll see me buying it. What? You

freak. [laughter]

You wouldn't even have known about this

place if it wasn't for me. Look, you

don't want to fight me.

>> Maybe I do. I'm pretty feisty.

>> I'm coming. I'M COMING.

>> OKAY.

HEY, WHAT DO I DO? [screaming]

What are you doing?

>> Did you find the dress?

>> No. You got to get me out of here,

Phoebe. These bargain shoppers are

crazy.

>> I'M TRYING TO GET MONICA.

>> NO, YOU GOT TO HOLD MY HAND.

>> OH MY GOD.

It's

me.

>> GO, GO, GO.

>> [laughter]

>> I CANNOT BELIEVE I'M GOING TO MEET

Jessica Ashley. Wait,

>> please be cool, okay? I work with this

woman.

>> Okay, I'm totally cool.

>> Okay,

>> come in.

>> Hey, Jessica.

>> Hey, Jess.

>> This is my friend Rachel.

>> Hey, what's up?

>> Uh, listen. And here's your trophy. I

accepted it for you.

>> Oh my god. I won. Do you have any idea

what this means?

>> That That's it. You're not going to

You're not going to put on your shelf or

anything?

>> No. I try to save that for real awards.

Now, if you'll excuse me.

>> Take it back.

>> Absolutely.

>> Yeah. [laughter]

>> Yeah, YOU DO.

>> [laughter]

>> I THINK I JUST CRACKED A RIB. But I

don't care BECAUSE TODAY IS MY WEDDING

DAY. MY DAY IS finally here.

>> You know, she might not even notice he's

gone.

[laughter]

>> I'm going to start getting ready.

>> God, we can't let her start getting

ready. This is too awful.

>> Oh, God. But wait, she'll be in the gown

and then he won't show up and then she's

going to have to take off the gown and

stop it. Stop it, Rachel. You can't do

this here.

>> I'm sorry. I'm sorry. It's just It's

just so sad.

>> You You've got to pull yourself

together. Monica can't see you like

this. Then she'll know something's

wrong.

>> I know. I know. God, there's no tissue.

Could you grab me some toilet paper?

>> Yes. [snorts]

>> Oh, that's gone, too. This is Monica's

bathroom, right? [laughter]

>> Oh, no. I I I found one. Oh, okay.

>> Oh, thank you. Oh, God.

Oh, God. Can I have another one?

>> Sure.

[laughter]

>> Do you need SOME FLOSS?

>> [laughter]

>> OH, I just cannot imagine what is going

to happen if Chandler doesn't show up.

>> Oh, here's a whole bunch. I mean, she's

going to be at the wedding waiting for

him and people will be whispering, "Oh,

that poor girl." You know, and then

she'll have to come back here and live

all alone.

>> Oh my god. What? There was a pregnancy

test in the garbage and it's positive.

Monica's pregnant,

so I guess she won't be totally alone.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
laughter /ˈlæftər/ A2	noun - risa
trick /trɪk/ A2	noun - truco
wrap /ræp/ A2	verb - envolver
toilet /ˈtɔɪlɪt/ A1	noun - inodoro
jokes /dʒoʊks/ A2	noun - bromas
stupid /ˈstupɪd/ A2	adjective - estúpido
experience /ɪkˈspɪriəns/ B1	noun - experiencia
seat /sit/ A1	noun - asiento
barefoot /ˈbɛərˌfʊt/ A2	adjective - descalzo
wedding /ˈwɛdɪŋ/ A2	noun - boda
anticipation /ˌæntɪsɪˈpeɪʃən/ B2	noun - expectación
experience /ɪkˈspɪriəns/ B1	noun - experiencia
professional /prəˈfɛʃənəl/ B1	adjective - profesional
qualified /ˈkwɑlɪfaɪd/ B1	adjective - calificado
assistent /əˈsɪstənt/ A2	noun - asistente
ceremony /ˈsɛrəməni/ B1	noun - ceremonia
vanilla /vəˈnɪlə/ B1	adjective - vano

Estructuras gramaticales clave

• I have a bone to pick with you.

  ➔ Expresión idiomática usando el presente perfecto.

  ➔ La frase "have a bone to pick" es un modismo que significa tener un agravio o queja para discutir.

• You know, I hate practical jokes. They're mean and they're stupid and and I don't want my son learning them.

  ➔ Uso del presente simple para verdades generales y hábitos.

  ➔ El presente simple se usa aquí para expresar sentimientos generales y hábitos, como odiar las bromas prácticas.

• I was barefoot.

  ➔ Uso del pasado simple para describir una acción completada.

  ➔ El pasado simple se usa para describir una acción específica completada en el pasado, como estar descalzo.

• I'm a goal-oriented person. Very eager to learn.

  ➔ Uso del presente simple para describir características permanentes.

  ➔ El presente simple se usa para describir rasgos o características permanentes, como ser orientado a objetivos.

• Would you just stand up, please?

  ➔ Uso del verbo modal 'would' para solicitudes corteses.

  ➔ El verbo modal 'would' se usa para hacer solicitudes corteses, como pedir a alguien que se levante.

• You don't get to keep the gifts.

  ➔ Uso de 'do' para énfasis en oraciones negativas.

  ➔ El verbo auxiliar 'do' se usa para añadir énfasis en oraciones negativas, como en "You don't get to keep the gifts."

• I'm not saying that I am a lesbian. I'm just saying that this happened.

  ➔ Uso del presente continuo para énfasis y claridad.

  ➔ El presente continuo se usa aquí para enfatizar la acción y hacer la declaración más clara, como en "I'm just saying that this happened."

• You hire the first one. You don't hire an assistant because they're cute.

  ➔ Uso del imperativo para órdenes directas.

  ➔ La forma imperativa se usa para dar órdenes o instrucciones directas, como en "You hire the first one."