– Letras bilingües /Español

Letras y Traducción

[Español]

Vale. Aquí tienes.

¿No los estás horneando frescos?

¿Quieres que los hornee o que solo los escuche?

[batido]

Lo siento, ella arruinó tu foto,

pero ya sabes, está teniendo un mal día.

Anda, por favor. Puede encontrar otro novio.

Sé que estás molesto con ella.

La odio.

Ey, no digas eso de la familia.

Dices cosas feas de mi papá.

Eso es diferente. Él se lo merece.

Pero, Missy... - Escucha.

Ella es tu hermana. Siempre será tu hermana,

así que tienes que encontrar la manera de perdonarla.

Pero ella hizo eso solo para herirme.

Lo sé, pero ella también está sufriendo.

¿Qué tiene que ver eso conmigo?

Tú eres el hermano mayor.

Yo solo soy dos minutos mayor.

Eso te convierte a ti en el hermano mayor.

Lo que significa que es tu deber cuidarla.

Eso no tiene sentido.

¿Por qué el orden de nacimiento debería determinar la responsabilidad moral?

Yo no hago las reglas, moon pie.

Parece que tú tampoco haces galletas. - ¿Qué está tardando tanto?

Sería genial si no tuviera que volver a casa

después de un largo día de trabajo y encargarme de todo aquí.

No lo hiciste.

Yo lo estaba manejando hasta que llegaste y me atropellaste.

Sheldon estaba molesto.

Esto no es por Sheldon.

Se trata de que tú crees que siempre tienes la razón.

Eso no es cierto.

Esto es que desearía que después del trabajo,

pudiera volver a casa y que mis hijos no fueran... [cremallera]

[abriendo la ventana] - tal vez una vez que alguien más haga la cena.

¿Por qué? ¿Para que me digas cómo lo hice mal?

Tuve un día largo.

¿Estás tratando de empeorarlo?

Bueno, creo que ya lo solucionaste.

Yo no lo hice.

Te comportas como si fueras lo único que mantiene esta casa unida.

¿Missy?

¿Qué estás haciendo?

[suspiro]

¡Escóndete, idiota!

Te encontré. No eres muy bueno en esto.

Solo vete a casa.

¿A dónde vas?

Me estoy escapando.

No puedes escapar.

Demasiado tarde.

Entonces le diré a mamá.

Claro que sí.

Entonces ella se pondrá de tu lado y yo me meteré en problemas, como siempre.

Está bien, no diré nada.

Genial.

Pero voy contigo.

Eres una de las personas de las que intento huir.

Lo siento, pero no puedo dejar que deambules sola por la noche.

Soy tu hermano mayor.

Somos gemelos.

Yo nací dos minutos antes,

lo que aparentemente me hace responsable de ti.

Eso es tonto.

Yo tampoco estoy contento con eso.

Pero aquí estamos.

[cortando]

[cortando]

[puerta se abre]

Hey.

[puerta se cierra]

Hola.

¿Qué pasa?

Nada.

¿Quién murió?

Vaya, ¿alguien realmente murió?

Nadie murió.

Genial. ¿Dónde está la cena?

Cualquiera que quiera cenar puede prepararla.

Yo no cocino.

Le echaré la culpa a él.

¿Qué vas a echarme a mí?

No te metas.

¿De verdad quieres volver a empezar?

Espera, ¿me estás preguntando qué quiero?

Bueno, eso es una novedad.

Oh, por favor.

Toda tu vida es hacer lo que quieras.

¿Ah, sí?

Puedo simplemente irme... - ¿Quise

quedarme atrapado entrenando fútbol de secundaria?

¿Quise vivir al otro lado de la calle de tu madre?

¿Quise pasar mi noche

gritando mi hija, mi hijo

y mi esposa?

Lo siento. No me di cuenta de que estabas tan infeliz.

Porque nunca te molestaste en preguntar.

[tazón vibra]

[puerta se abre]

[puerta se cierra]

[clic]

¿A dónde vamos?

Allí.

¿Una vieja choza en medio del bosque?

¿Has visto alguna vez a Scooby‑Doo?

Genial, vamos a casa.

¿De noche? ¿Yo solo?

Buen intento.

¿Vienes aquí a menudo?

A veces.

Cuando quiero estar solo.

¿Solo para mí?

No solo para ti.

Todos.

¿Esto tiene que ver con ese chico?

No quiero hablar de eso.

¿Es él la razón por la que te deshaces de tus juguetes y carteles?

Porque no creo que debas cambiar por algún chico.

Solo lo dices porque odias el cambio.

No te importan mis sentimientos.

¿Cómo puedes decir eso?

Literalmente estoy arriesgando mi vida para estar aquí.

Mira alrededor.

Hay tétanos hasta donde alcanza la vista.

[]

Okay. Here you go.

You're not baking them fresh?

Do you want me to bake or you want me to listen?

[whisking]

I'm sorry she ruined your picture,

but you know, she's having a bad day.

Oh, please. She can find another boyfriend.

I know you're mad at her.

I hate her.

Hey, don't say that about family.

You say mean stuff about my dad.

That's different. He deserves it.

But, Missy... Listen here.

She's your sister. She's always going to be your sister,

so you have to find a way to forgive her.

But she did this just to hurt me.

I know, but she's hurting too.

What does that have to do with me?

You're the big brother.

I'm only two minutes older.

Which makes you the big brother.

Which means that it is your job to look out for her.

That doesn't make sense.

Why should random birth order determine moral responsibility?

I don't make the rules moon pie.

Doesn't seem like you make cookies either. What's taking so long?

It would be nice if I didn't have to come home

after a long day at work and take care of everything here.

You didn't.

I was handling it till you came and bulldozed right over me.

Sheldon was upset.

This isn't about Sheldon.

It's about you thinking you're always right.

That is not true.

This is me wishing that after work,

I could come home and have my kids not be... [zipper]

[opening window] maybe once have someone else make dinner.

Why? So you could tell me how I made it wrong?

I had a long day.

Are you trying to make it worse?

Well, I think you already took care of that.

I do not.

You act like you're the only thing holding this house together.

Missy?

What are you doing?

[sigh]

Hiding from you idiot!

I found you. You're not very good at this.

Just go home.

Where are you going?

I'm running away.

You can't run away.

Too late.

Then I'm telling mom.

Of course you are.

Then she'll side with you and I'll get in trouble, just like always.

Fine, I won't tell.

Great.

But I'm coming with you.

You're one of the people I'm running away from.

I'm sorry, but I can't let you wander at night by yourself.

I'm your big brother.

We're twins.

I was born two minutes earlier,

which apparently makes me responsible for you.

That's dumb.

I'm not happy about it either.

But here we are.

[cutting]

[cutting]

[door opens]

Hey.

[door closes]

Hello.

What's up?

Nothing.

Who died?

Whoa, did somebody really die?

No one died.

Cool. Where's dinner?

Anyone who wants dinner can make it for themselves.

I am not cooking.

I'll take it out on him.

Oh, take what out on me?

Stay out of it.

You really want to start this up again?

Wait, are you asking me what I want?

Well, that's a first.

Oh, please.

Your whole life is doing whatever you want.

Oh, really?

I can just leave... Did I want

To get stuck coaching high school football?

Did I want to live across the street from your mother?

Did I want to spend my evening

getting yelled at by my daughter and my son

and my wife?

I'm sorry. I didn't realize you were so unhappy.

Because you never bothered to ask.

[key bowl rattles]

[door opens]

[door closes]

[clack]

Where are we going?

Right there.

An old shack in the middle of the woods?

Have you even seen Scooby-Doo?

Great, go home.

At night? By myself?

Nice try.

Do you come here a lot?

Sometimes.

When I want to be alone.

Alone for me?

Not just you.

Everyone.

Is this about that boy?

I don't want to talk about it.

Is he why you were getting rid of your toys and your posters?

Because I don't think you should change for some boy.

You're just saying that because you hate change.

You don't care about my feelings.

How can you say that?

I'm literally risking my life to be here.

Look around.

It is tetanus as far as the eye can see.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
baking /ˈbeɪkɪŋ/ A1	verb - hornear
whisking /ˈwɪskɪŋ/ A2	verb - batir
ruined /ˈruɪnd/ A2	verb - arruinar
boyfriend /ˈbɔɪfrɛnd/ A1	noun - novio
forgive /fəˈɡɪv/ A2	verb - perdonar
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ A2	verb - hacer daño
responsibility /rɪˌspɑːn.səˈbɪl.ɪ.ti/ B1	noun - responsabilidad
bulldozed /ˈbʊlˌdoʊzd/ B2	verb - empujar
upset /ʌpˈset/ A2	adjective - triste
wandering /ˈwɑːn.dər.ɪŋ/ B1	verb - vagar
tetanus /ˈtɛt.nəs/ C1	noun - tétanos
coaching /ˈkoʊtʃɪŋ/ B1	verb - entrenar
unhappy /ʌnˈhæpi/ A2	adjective - infeliz

Estructuras gramaticales clave

• I know you're mad at her.

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "you're mad" usa el presente continuo para describir un estado emocional en curso.

• She's your sister. She's always going to be your sister,

  ➔ Futuro simple con 'going to'

  ➔ La frase "always going to be" usa 'going to' para expresar una certeza futura.

• Which makes you the big brother.

  ➔ Pronombre relativo 'which'

  ➔ La palabra 'which' se usa para introducir una cláusula relativa que describe el sustantivo anterior.

• That doesn't make sense.

  ➔ Estructura enfática con 'does/do + not'

  ➔ La frase "doesn't make sense" usa una estructura enfática para expresar un fuerte desacuerdo.

• I don't make the rules moon pie.

  ➔ Presente simple con negación

  ➔ La frase "I don't make" usa el presente simple con negación para afirmar un hecho.

• I was handling it till you came and bulldozed right over me.

  ➔ Pretérito continuo con 'till'

  ➔ La frase "I was handling" usa el pretérito continuo para describir una acción interrumpida por otra.

• Because you never bothered to ask.

  ➔ Pretérito simple con negación

  ➔ La frase "you never bothered" usa el pretérito simple con negación para describir una falta de acción en el pasado.

• I'm your big brother.

  ➔ Presente simple con 'be'

  ➔ La frase "I'm your big brother" usa el presente simple con 'be' para afirmar una relación permanente.