– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Todo el mundo, Central Perk se enorgullece en

presentar la música de la señorita Phoebe

Buffet. Gracias. Eh, quiero empezar con

una canción que trata sobre ese momento en

que de repente te das cuenta de lo que es

la vida. Vale, aquí vamos.

[Música]

Vamos. Muchas gracias, Nueva York.

La ciudad no tiene electricidad y la leche se

está poniendo mala, pero a mí no me da

miedo porque me mantengo alejada de

los lácteos. Fui a la tienda, me senté en

el regazo de Santa Claus y le pedí que

trajera a mis amigos todo tipo de

porquerías. Dijo que todo lo que necesitas

es escribirles una canción que aún no

hayan escuchado, así que no intentes

cantarla.

No canten.

Mónica.

Mónica, que tengas una feliz

[Música]

Hanucá. Vi a Santa Claus, me saludó

a

Ross y dile a Joey que en Navidad

estará nevando.

Rael y

[Música]

[Aplausos]

[Música]

Chandler, hoy vamos a empezar con

algunas canciones sobre animales de granja.

Oh, la vaca en el prado hace muu, oh,

la vaca en el prado hace muu, luego el

granjero le golpea la cabeza y la muele

y así es como conseguimos

hamburguesas.

Encontré

un pollo pegajoso.

Sho, mi pollo pegajoso.

[Música]

Zapatos, ¿por qué te pegas a mí?

Gracias, cariño, por las luces.

El frío te hace sonar tan genial.

Dios mío, me encanta lo sexy que

soy. Así que necesito escribir algunas

cosas deprimentes para acompañar mi

nueva voz melancólica, pero nada tan

triste me ha pasado realmente. Bueno, eh,

¿qué tal tu madre muriendo o tener que

vivir en la calle cuando tenías

14 años?

Ajá. Oh, sí, podría escribir sobre la

vez que peiné ese pelo y dije "¡guau!".

Hola, hola. Oh, así que, ¿cómo te fue

anoche? Eso es gracioso. Eso es

dolorosamente gracioso. No, espera, espera,

sí, eso es solo

doloroso. Espera un minuto, pensé que

anoche fue genial. Sí, lo fue, pero llego

a casa y veo la solución salina en mi

mesita de noche y pienso: "Dios mío,

¿qué demonios estoy haciendo?". Quiero

decir, aquí estoy, estoy con Julie, una

mujer increíble y genial que me importa

y que se preocupa por mí, y estoy pensando

¿voy a tirar todo eso por la borda? ¿Todo

throw all that away you got all that

eso por la solución salina? Espera un

minuto, estamos hablando de Rachel aquí.

Tú y Rachel, créeme, he estado soñando

con Rachel durante como 10 años, pero

ahora estoy con Julie, ¿sabes? Así que es

como yo y Julie, yo y Rachel, yo y Julie,

Julie me and Rachel me and Julie me and

yo y Rachel.

Rachel. Oye, ¿cómo estás? Bien, ¿y tú?

Bien, bien. Hola, cariño. Hola, Julie.

Hola, Julie.

Todo el mundo está

bien. Todo el mundo está

bien. ¿Vas a tocar algo, Phoebe? No, bueno,

Phoebe no well actually I had

en realidad tenía que

decirles algo.

Hola, Julie, no sabía que usabas

lentes de contacto.

Vale, eh, hola, hola. Vale, pues, esta es

una canción sobre un triángulo amoroso

entre tres personas que me inventé. Se

llama... dos se besaron

anoche. Había una chica, la llamaremos

Betty, y un chico, lo llamaremos

Neil. No puedo insistir lo suficiente en

este punto.

Esta historia no

es real. Ahora Neil debe decidir a quién

dejará de lado. ¿Betty será

la que ama de verdad o será

la que llamará

LLY? Debe decidir, debe decidir, aunque

yo me lo haya inventado. Venga, chicos,

tengo mi propio programa de televisión,

simplemente no sé si soy lo suficientemente

buena.

Soy Joey, ¿de qué estás hablando? Eres

un actor increíble. ¿De verdad lo crees?

Vale, me voy. Deséame

suerte. Buena suerte. Buena suerte, todos

te deseamos suerte.

Sí, lo que sea. Solo se necesitan dos

ataques al corazón para que finalmente te

despiertes. Uno no lo hará, pero el segundo

te liberará.

Dile a todo tu odio y tu ira. Es hora

de decir adiós, y eso es justo lo que

haré tan pronto como mueran esos

bastardos para los que trabajo.

Oye, oye, wow, es verdad lo que dicen,

las barrigas de las embarazadas parecen un

tambor. Ajá. No, es que estoy tan

embarazada que mi guitarra ya no me cabe.

Así que pensé, les diré que no voy a

tocar todas mis canciones en este tambor.

Suena genial, escuchen.

Escuchen.

[Música]

Gato.

[Música]

Tú. Oh, abeja, eso suena genial. Lo sé,

lo sé, y solo llevo como una hora tocando.

Te encontré en mi

cama. ¿Cómo terminaste ahí? Eres un

misterio. Pequeño, negro, rizado.

Pelo rizado, pequeño, negro, pequeño,

negro, pequeño, negro, pequeño, negro,

rizado.

Ahora, si quieres recibir correos

electrónicos sobre mis próximos espectáculos,

por favor, dame dinero para que pueda

[Música]

Emma, tu nombre plantea un

dilema porque no mucho encaja con Emma.

Tal vez el actor Richard Crana, interpretó

al comandante en Rambo. Feliz

cumpleaños.

[Risas]

Emma, ¿es eso

todo? No, por supuesto que no. También

preparé una lectura.

Um, sexo y la madre soltera,

encontrar tu punto G. No, no, no.

[Música]

No.

[Inglés]

everybody sh uh Central Perk is proud to

present the music of Miss Phoebe

Buffet thanks hi um I want to start with

a song that's about that moment when you

suddenly realize what life is really all

about okay here we

[Music]

go okay thank you very much New York

City has no power and the milk is

getting sour but to me it is not scary

cuz I stay away from

Dair to the store sat on Santa's lap

asked him to bring my friends all kinds

of

crap said all you need is to R write

them a song they haven't heard it yet so

don't try to sing

along so don't sing

along

Monica

Monica have a happy

[Music]

Hanukkah saw Santa Claus he said hello

to

Ross and please tell Joey Christmas will

be snowing

Rael and

[Music]

[Applause]

[Music]

Chandler today we're going to start with

some songs about Barnyard

animals oh the cow in the M goes moo oh

the cow in the M goes moo then the

farmer hits him on the head and grinds

him up and that's how we get

hamburgers

found

chicken sticky

Sho my Sticky Sticky

[Music]

Shoes why you stick on me

baby thanks for the lights

honey cold makes you sound so greated

fud God I love how sexy I

am so I need to write some depressing

stuff to go with my new bluesy voice but

nothing that sad has ever really

happened to me well um how about your

mom dying or having to live on the

streets when you were

14

uhhuh oh yeah I could write about the

time I hair did that woohoo thing hi hey

hey oh so um how' you make Outlast last

night that that is funny that is

painfully funny no wait wait yeah that's

just

painful wait a minute I thought last

night was was great yeah it was but I

get home okay and I see Julie's sailing

Solution on my night table and I'm

thinking to myself oh my God what the

hell am I doing I mean here I am I'm

with Julie this incredible great woman

who I care about and and who cares about

me and I'm like what am I just going to

throw all that away you got all that

from saline

solution wait a minut we're talking

about Rachel here you and Rachel believe

me I've been dreaming about me and

Rachel for like 10 years now but now I'm

with Julie you know so it's like me and

Julie me and Rachel me and Julie me and

ra Rachel

Rachel hey you how are you good how are

you good good hi Honey hi Julie hi Julie

Julie um how are you good good so

everybody's

here everybody's

good so were you going to play something

Phoebe no well actually I had

to all

right hey Julie I didn't know you wore

lenses

what okay um hi hello hi okay so um this

is a song um about a love triangle

between three people that I made

up um it's called um two of them kissed

last

night there was a girl we'll call her

Betty and a guy let's call him

Neil now I can't stress this point too

strongly

this story isn't

real now oal must decide who will be the

girl that he casts aside will Betty be

the one who he loves truly or will it be

the one who will call

LLY he must decide he must decide even

though I made him up he must come on you

guys my own TV show I just I don't know

if I'm good enough I

am Joey what are you talking about

you're a terrific actor you really think

so how can you even ask that question

all right well I'm out of here wish me

luck Good Luck Good Luck we all wish you

good

luck yeah whatever only takes two heart

attacks to finally make you see one of

them won't do it but the second will set

you free

tell all your hate and anger It's Time

to Say Goodbye and that is just what I

will do soon as those bastards I worked

for

die hey hey wow it is true what they say

pregnant bellies look like a

drum uhhuh no it's just I'm So Pregnant

that I my guitar doesn't fit anymore so

I thought tell them not I'm just going

to play all my songs on this drum it

sounds really cool listen

listen

[Music]

cat

[Music]

you oh bee that sounds great I know I

know and I've only been playing for like

an hour found you in my

bed how' you wind up there you are a

mystery little black curly

hair curly hair little black little

black little black little black little

black curly

hair now if you want to receive emails

about my upcoming shows then please give

me money so I can buy a computer

[Music]

Emma your name poses a

dilemma cuz not much else rhes with Emma

maybe the actor Richard crana he played

the commanding officer in Rambo happy

birthday

[Laughter]

Emma is that

it no of course not no I I also you know

prepared a reading

um sex and the single

mother finding your G-spot no no no

[Music]

no

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
proud /praʊd/ B1	adjective - orgulloso
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - darse cuenta
scary /ˈskerɪ/ A2	adjective - aterrador
sour /ˈsaʊər/ A2	adjective - agrio
crap /kræp/ B1	noun - tonterías
write /raɪt/ A2	verb - escribir
Hanukkah /ˈhɑːnəkə/ C1	noun - Hanucá
snowing /ˈsnəʊɪŋ/ A2	verb - nevar
barnyard /ˈbɑːrn.jɑːrd/ B1	noun - corral
grinds /ɡraɪndz/ B1	verb - moler
hamburgers /ˈhæmbɜːɡərz/ A2	noun - hamburguesa
sticky /ˈstɪki/ A2	adjective - pegajoso
greated /ˈɡriːtɪd/ B2	adjective - agradable
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - sexy
depressing /dɪˈpresɪŋ/ B2	adjective - depresivo
streets /striːts/ A2	noun - calles
hair /heər/ A1	noun - pelo
lasting /ˈlæstɪŋ/ B1	adjective - duradero
painfully /ˈpeɪnfəli/ B1	adverb - dolorosamente
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer

Estructuras gramaticales clave

• New York City has no power and the milk is getting sour but to me it is not scary

  ➔ Presente Simple, Conjunciones (y, pero), Adjetivos Comparativos

  ➔ La oración usa el **presente simple** para expresar hechos. Las conjunciones **'y'** y **'pero'** conectan cláusulas. '**sour**' es un adjetivo descriptivo.

• said all you need is to R write them a song they haven't heard it yet so don't try to sing along

  ➔ Discurso Indirecto, Infinitivo de Propósito, Imperativo Negativo

  ➔ La frase 'said all you need is...' es **discurso indirecto**. '**to write**' es un **infinitivo de propósito** que explica *por qué* se necesita algo. '**Don't try**' es un **imperativo negativo** que da una orden de no hacer algo.

• Monica Monica have a happy Hanukkah

  ➔ Caso Vocativo, Modo Imperativo

  ➔ La repetición de '**Monica**' está en el **caso vocativo**, dirigiéndose directamente a alguien. '**Have a happy Hanukkah**' es un **imperativo** – una orden o deseo.

• found chicken sticky Sho my Sticky Sticky Shoes why you stick on me baby

  ➔ Orden de Adjetivos, Interjecciones, Lenguaje Coloquial

  ➔ '**Sticky**' es un adjetivo que describe los 'shoes'. '**Sho my**' es una **interjección** que expresa sorpresa. El lenguaje es muy **coloquial** e informal.