okay wait up hi congratulations I didn't
00:00
want to say anything in front of Joey
00:05
because I didn't know if he knew you
00:06
what that we had a baby huh let's give
00:08
him a little credit
00:10
although he did eat a piece of plastic
00:12
fruit earlier no no
00:14
Rachel are engaged
00:16
what
00:19
we haven't done the secret thing in a
00:23
long time
00:25
Phoebe there is no secret okay I didn't
00:26
propose
00:29
are you lying is this like that time you
00:31
tried to convince us you were a doctor
00:33
I am a doctor
00:40
you know what I'm just gonna go and and
00:44
talk to Rachel myself all right
00:46
should we wake her up no no come on let
00:52
her sleep she's so exhausted
00:55
it's engaged dum dum dum
00:58
oh my God she thinks we're engaged
01:10
why why why would she think we're
01:15
engaged perhaps because you gave her an
01:17
engagement ring you know Ross doctors
01:20
are supposed to be smart
01:23
I didn't give her that ring you didn't
01:26
no so whose ring is it it's mine
01:28
is it an engagement ring yes but you
01:34
didn't give it to her no but you were
01:37
going to propose no huh I might be
01:39
losing interest in this
01:42
look my mom gave me that ring because
01:46
she wanted me to propose to Rachel but
01:49
all I wanted to do was see if she maybe
01:51
kind of wanted a sort things up again oh
01:54
what beautiful lukewarm sentiment
01:57
I didn't want to rush into anything and
02:01
it seemed like she didn't want to either
02:03
but I don't I don't understand how how
02:04
any of this happened what did she find
02:06
the ring in my jacket assume I was going
02:08
to propose throw it on and then just
02:11
start telling people
02:13
actually proposed to her well I didn't I
02:17
didn't propose
02:20
unless
02:24
did I
02:28
I haven't slept in 40 hours and
02:33
it does sound like something I would do
02:40
but hey you know what my mother's going
02:44
to be here in a minute and she has the
02:46
key I can't I can't wait that long you
02:47
have to do something knock that door
02:48
down I would but I bruise like a peach
02:50
besides you know everything's gonna be
02:55
fine the baby's sleeping what if she
02:57
jumped out
02:59
of the bed can't hold her own head up
03:01
but yeah I jumped
03:02
oh my God I left the water running but
03:04
you did not leave the water running
03:07
please just just pull yourself together
03:08
okay wait did I leave the stove on you
03:10
haven't cooked since 1996
03:12
is the window open because if the
03:15
windows open a bird could fly in there
03:17
and oh my God you know what I think
03:19
you're right I think you know what
03:20
listen listen a pigeon no no way no no
03:22
an eagle flew in
03:26
landed on the stove and caught fire
03:28
the baby
03:33
seeing this jumps across the apartment
03:35
to the mighty Bird's Aid the eagle
03:37
however misconstrues this as an act of
03:40
aggression and grabs the baby in its
03:42
Talent meanwhile the faucet fills the
03:44
apartment with water baby and birds
03:46
still Ablaze are locked in a different
03:49
swirling around the whirlpool that fills
03:52
the apartment
03:54
foreign
03:55
are you gonna be sorry if that's true
03:58
I need you to set me up for a joke later
04:09
when Monica's around I need you to ask
04:12
me about fire trucks wow I don't know
04:14
Chan I'm not so good with remembering
04:16
lines
04:18
well thank God your livelihood doesn't
04:22
depend on it I know right
04:24
why why are we doing this Monica says
04:28
that her maitre d is the funniest guy
04:30
she's ever met seriously she actually
04:32
said that yes am I crazy to be this
04:34
upset no being funny is your thing yeah
04:37
without that you just got lame with
04:40
women
04:42
hi there you are fire trucks
04:45
well I should be involved in that so why
04:53
don't you get me up to speed that's
04:54
going to take weeks why don't you just
04:55
let me take care of the presentation oh
04:57
no no no no I see where
04:58
you were here all right listen this is
05:00
my job buddy okay I've had it for five
05:01
years and I know how it works so why
05:04
don't you just catch me up fine oh God I
05:06
totally messed with the back support on
05:11
my chair how do you fix this hey you've
05:13
been here five years you figure it out
05:15
fine I will
05:16
all right Fill Me In
05:26
we finally found a nanny this is Molly
05:28
Molly Chandler Joey hi hi well
05:31
somebody's getting a little fussy and
05:35
damn right I am I've been waiting for a
05:38
cookie for seven minutes
05:39
oh okay you know what I'm just gonna
05:42
take her outside no you stay I'll do it
05:44
okay thank you okay nice to meet you
05:46
guys yeah you too oh wow Molly's just
05:48
great yes Bravo on the hot nanny
05:53
what you really think she's hot are you
05:57
kidding if I wasn't married she'd be
06:00
rejecting me right now
06:02
Joey
06:06
he's doing
06:08
am I the only one that doesn't think
06:11
that she's hot for us
06:13
I mean I mean she's not unattractive but
06:14
but hot huh
06:19
thank you
06:21
now that Rachel's gone so hot I cried
06:26
myself to sleep last night
06:28
hey check out those two blondes over
06:33
there
06:35
hey come with me are you trying to get
06:36
everybody divorced
06:38
come on you don't have to do anything
06:40
it'll just be easier if it's the two of
06:43
us like college I don't remember first
06:44
you uh break the ice with some kind of a
06:47
joke so they know you're the funny one
06:49
that I swoop in with some interesting
06:50
conversation so they'll see that I'm the
06:52
brilliant brooding sexy one
06:54
I thought I got to make the jokes
07:00
don't you have to be at work oh come
07:05
Oh Come uh hello hi my name is Chandler
07:10
this is my friend Ross right here hi and
07:13
uh we were wondering uh you know if
07:16
you're up for it we only need six more
07:18
people for a human pyramid
07:19
swoop swoop
07:24
uh so um oh hey I noticed you're reading
07:27
the paper uh
07:31
another flood in Europe huh
07:33
um here's a question
07:38
drown or be burned alive
07:43
I'm sorry we're just leaving
07:48
we still got it
07:55
[Music]
08:02
hi I uh I couldn't help but notice but
08:06
that's that's an unusual necklace you
08:09
already hit on me an hour ago
08:12
right so that's a firm no
08:17
[Laughter]
08:19
believe this I just keep striking out I
08:26
don't get it either
08:30
I mean you're obviously desperate
08:31
you're asking women how they want to be
08:35
killed
08:37
well this is great Rachel's gonna keep
08:38
kissing guys until she finds the one she
08:41
wants and I'm gonna die alone
08:44
by drowning or
08:46
[Music]
08:51
Letras y Traducción
[Español]
Espera, hola, felicidades. No quise decir nada frente a Joey.
Porque no sabía si él sabía que tuvimos un bebé.
¿Qué? ¿Que tuvimos un bebé? Vamos a darle un poco de crédito.
what that we had a baby huh let's give
Aunque se comió un trozo de plástico antes. No, no.
although he did eat a piece of plastic
fruit earlier no no
Rachel está comprometida.
¿Qué?
Hace tiempo que no hacemos lo del secreto.
Phoebe, no hay secreto. No propuse matrimonio.
¿Estás mintiendo? ¿Como cuando intentaste convencernos de que eras doctor?
propose
are you lying is this like that time you
tried to convince us you were a doctor
Soy doctor.
Sabes qué, voy a hablar con Rachel yo mismo.
talk to Rachel myself all right
¿Deberíamos despertarla? No, no, déjala dormir, está agotada.
her sleep she's so exhausted
Está comprometida, dum dum dum.
Oh Dios mío, piensa que estamos comprometidos.
¿Por qué pensaría eso? Tal vez porque le diste un anillo de compromiso.
engaged perhaps because you gave her an
Ross, se supone que los doctores son inteligentes.
are supposed to be smart
No le di ese anillo. No, entonces, ¿de quién es? Es mío.
no so whose ring is it it's mine
¿Es un anillo de compromiso? Sí, pero no se lo di.
No, pero ibas a proponerle. No, solo quería ver si ella quería arreglar las cosas.
going to propose no huh I might be
Creo que estoy perdiendo el interés en esto.
Mira, mi mamá me dio ese anillo para que le propusiera a Rachel, pero solo quería ver si ella quería intentarlo de nuevo.
she wanted me to propose to Rachel but
all I wanted to do was see if she maybe
kind of wanted a sort things up again oh
what beautiful lukewarm sentiment
No quería apresurarme y parecía que ella tampoco.
it seemed like she didn't want to either
No entiendo cómo pasó todo esto. ¿Encontró el anillo en mi chaqueta y asumió que iba a proponerle?
any of this happened what did she find
the ring in my jacket assume I was going
to propose throw it on and then just
Y luego empezó a decírselo a todos.
¿Le propusiste? No, no lo hice.
didn't propose
A menos que...
¿Lo hice?
No he dormido en 40 horas y suena como algo que haría.
it does sound like something I would do
Pero oye, mi madre llegará en un minuto y tiene la llave. No puedo esperar tanto.
to be here in a minute and she has the
key I can't I can't wait that long you
Tienes que hacer algo, derriba la puerta. Lo haría, pero me moretoneo fácilmente.
down I would but I bruise like a peach
Además, todo estará bien, el bebé está durmiendo. ¿Y si se cae de la cama?
fine the baby's sleeping what if she
jumped out
No puede sostener su propia cabeza, pero sí, salté.
but yeah I jumped
Oh Dios mío, dejé el agua corriendo. No, no lo hiciste.
you did not leave the water running
Por favor, compónte.
Espera, ¿dejé la estufa encendida? No has cocinado desde 1996.
haven't cooked since 1996
¿Está la ventana abierta? Porque si está abierta, un pájaro podría entrar.
windows open a bird could fly in there
Oh Dios mío, creo que tienes razón. Escucha, un paloma, no, imposible.
you're right I think you know what
listen listen a pigeon no no way no no
Un águila entró volando.
Aterrizó en la estufa y se prendió fuego.
El bebé, al ver esto, salta por el apartamento.
seeing this jumps across the apartment
Para ayudar al poderoso pájaro, el águila.
Pero el águila lo interpreta como un acto de agresión y agarra al bebé.
aggression and grabs the baby in its
Mientras, la llave del agua inunda el apartamento.
apartment with water baby and birds
El bebé y los pájaros, aún en llamas, quedan atrapados en un remolino.
swirling around the whirlpool that fills
Que llena el apartamento.
foreign
¿Te arrepentirás si es verdad?
Necesito que me prepares para una broma más tarde.
Cuando Monica esté cerca, necesito que me preguntes sobre camiones de bomberos.
me about fire trucks wow I don't know
Chan, no soy bueno recordando líneas.
lines
Gracias a Dios que tu sustento no depende de eso. Lo sé, ¿verdad?
depend on it I know right
¿Por qué hacemos esto? Monica dice que su maître d es el tipo más divertido que ha conocido.
that her maitre d is the funniest guy
¿En serio? ¿Dijo eso? ¿Estoy loco por estar tan molesto?
said that yes am I crazy to be this
No, ser divertido es tu cosa. Sí, sin eso, solo eres aburrido con las mujeres.
without that you just got lame with
women
Hola, ahí estás. Camiones de bomberos.
Debería estar involucrado en eso. ¿Por qué no me pones al día?
don't you get me up to speed that's
Eso tomará semanas. ¿Por qué no me dejas encargarme de la presentación?
let me take care of the presentation oh
No, no, no, veo a dónde vas.
Estuve aquí, de acuerdo. Escucha, este es mi trabajo, amigo.
my job buddy okay I've had it for five
Lo tengo desde hace cinco años y sé cómo funciona.
don't you just catch me up fine oh God I
Totalmente arruiné el soporte lumbar de mi silla. ¿Cómo lo arreglo?
my chair how do you fix this hey you've
Has estado aquí cinco años, descífralo.
fine I will
De acuerdo, ponme al día.
Finalmente encontramos una niñera. Esta es Molly.
Molly Chandler, Joey, hola. Alguien está un poco irritable.
Y con razón, he estado esperando una galleta durante siete minutos.
damn right I am I've been waiting for a
cookie for seven minutes
Oh, de acuerdo, sabes qué, la llevaré afuera. No, quédate, yo lo hago.
take her outside no you stay I'll do it
Gracias, fue un gusto conocerte.
Igualmente, oh, Molly es genial. Sí, bravo por la niñera atractiva.
great yes Bravo on the hot nanny
¿De verdad crees que es atractiva? ¿Estás bromeando? Si no estuviera casado, me estaría rechazando ahora mismo.
kidding if I wasn't married she'd be
rejecting me right now
Joey.
¿Qué está haciendo?
¿Soy el único que no cree que sea atractiva para nosotros?
that she's hot for us
Quiero decir, no es poco atractiva, pero ¿atractiva?
but hot huh
Gracias.
Ahora que Rachel se fue, está tan atractiva que lloré hasta quedarme dormido anoche.
myself to sleep last night
Oye, mira a esas dos rubias allá.
there
Vamos, ¿estás tratando de que todos se divorcien?
everybody divorced
Vamos, no tienes que hacer nada, será más fácil si somos solo nosotros dos, como en la universidad.
it'll just be easier if it's the two of
us like college I don't remember first
Primero, rompes el hielo con algún chiste para que sepan que eres el gracioso.
joke so they know you're the funny one
Y luego yo intervengo con alguna conversación interesante para que vean que soy el brillante, introspectivo y sexy.
conversation so they'll see that I'm the
brilliant brooding sexy one
Pensé que yo tenía que hacer los chistes.
¿No tienes que estar en el trabajo? Oh, vamos.
Hola, mi nombre es Chandler, este es mi amigo Ross.
¿Sabes? Solo necesitamos seis personas más para una pirámide humana.
uh we were wondering uh you know if
you're up for it we only need six more
people for a human pyramid
Intervengo, intervengo.
Uh, oh, hola, noté que estás leyendo el periódico.
Otra inundación en Europa, ¿eh?
another flood in Europe huh
Una pregunta.
¿Ahogarte o quemarte vivo?
Lo siento, nos vamos.
Aún lo tenemos.
[Music]
Hola, no pude evitar notar que ese es un collar inusual.
that's that's an unusual necklace you
Ya me rechazaste hace una hora.
Entonces, eso es un no definitivo.
[Risas]
No lo creo, sigo fallando.
Tampoco lo entiendo.
Quiero decir, obviamente estás desesperado.
Les preguntas a las mujeres cómo quieren ser asesinadas.
killed
Bueno, esto es genial, Rachel seguirá besando chicos hasta encontrar al que quiere y yo moriré solo.
kissing guys until she finds the one she
wants and I'm gonna die alone
Ahogado o...
[Música]
[Inglés]
Show
Vocabulario clave
Comenzar la práctica
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
congratulations ˌkɑːn.ɡræ.tʃəˈleɪ.ʃənz A2 |
|
|
engaged ɪnˈɡeɪdʒd A2 |
|
|
exhausted ɪɡˈzɔːstɪd A2 |
|
|
propose prəˈpoʊz A2 |
|
|
sentiment ˈsɛn.tə.mənt B1 |
|
|
assume əˈsjuːm A2 |
|
|
misconstrues ˌmɪs.kənˈstruːz B2 |
|
|
aggression əˈɡreʃ.ən B1 |
|
|
upset ʌpˈset A2 |
|
|
livelihood ˈlɪv.li.hʊd B1 |
|
|
maitre ˈmeɪ.trə B1 |
|
|
brilliant ˈbrɪl.iənt A2 |
|
|
brooding ˈbruː.dɪŋ B1 |
|
|
striking ˈstraɪ.kɪŋ B1 |
|
|
desperate ˈdɛs.pər.ɪt A2 |
|
|
flood flʌd A1 |
|
🧩 Descifra "" – cada frase y palabra será más clara con la app!
💬 No dejes que las palabras te detengan – ¡la app se encarga de todo!
Estructuras gramaticales clave
¡Próximamente!
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Canciones relacionadas