– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

Mira, me siento muy mal por cómo te asusté antes, así que llamé al padre y le pedí que te encontrara aquí para que pudieras decírselo.

¿Cómo sabes quién es el padre? A veces hago el tonto, pero soy más que solo una chica rubia guapa con un trasero que no para.

Creo que esto pertenece al padre de tu bebé.

Oh Dios.

Oh, está ahí ahora, ¿eh? Y puedes darte la vuelta o entrar y quitarte la tirita de un tirón. ¿Qué quieres hacer?

¿Un viaje? ¿Estás segura? Oh, Phoebe...

Vale, lo siento.

Oye, Rach.

Rachel tiene algo que quiere decirte y creo que este es tu suéter rojo.

No.

Este es mi suéter rojo.

Oh, no.

¿Puedo ofrecerle café a alguien o veneno? No, solo para mí, gracias.

¿Qué pasa, Rage?

Nada.

Phoebe cometió un error.

Pero sabes que usas ese suéter mucho. ¿Estás en algún tipo de apuesta?

En realidad, me alegro de que Phoebe llamara.

Sé que rompimos porque pensabas que no era lo suficientemente maduro, pero he crecido mucho y creo que deberíamos volver.

No es el momento adecuado. Sí lo es. Oh, vale.

Estoy listo para más. Vamos, Rage, demos otra oportunidad.

Voy a tener un bebé.

Puedes irte. Gracias.

Tengo una cita esta noche y debe salir bien.

Vale, tengo miedo por mi salud. Vale, vale.

Oh, oh, tengo algo. Es la historia que inventé, muy romántica.

Lo juro, cualquier mujer que la escuche se derrite. Entonces, cuéntamela.

Ahora querrás tener sexo conmigo cuando la escuches, pero debes recordar que es solo una historia.

Intentaré controlarme.

Vale.

Hace años, cuando estaba de mochilero por Europa Occidental...

Estabas de mochilero por Europa Occidental. Tienes seis meses más, Ross.

Lo siento, por favor. Estabas en Europa Occidental y yo estaba cerca de Barcelona, haciendo senderismo en las faldas del Monte Tibidabo.

Estaba al final del camino y llegué a un claro con un lago muy aislado y árboles altos alrededor.

Era un silencio absoluto, precioso. Y al otro lado del lago vi a una mujer hermosa bañándose.

Estaba llorando.

¿Por qué?

Oh, este vino es genial.

Es de Francia.

En Europa.

Europa Occidental.

Sabes, hace unos años...

En realidad, estaba de mochilero por Europa Occidental. Espera, mejora.

Sí, estaba en Barcelona. Me quedé aquí en Barcelona.

Estaba... haciendo senderismo. Me encanta el senderismo. Oh, genial.

Caminaba por las faldas de un monte, creo que se llama Tibidaba.

¿Quieres contar la historia? Oye, Toby, que tengas una buena noche.

¿Podría llamarte Toby?

Sí, cree que ese es mi nombre.

¿Por qué no lo corriges? Oh, ha pasado demasiado tiempo.

Quiero decir, la primera vez que lo dijo, solo nos cruzamos en el pasillo, así que no dije nada. Y luego, la siguiente vez, dijo: "Oye, Toby, ¿quieres un donut?"

Y yo quería un donut.

Ahora han pasado cinco años, el donut se fue y yo sigo siendo Toby.

¿Qué se supone que eres? Recuerda el satélite ruso Sputnik.

Bueno, soy una papa o un tubérculo.

Y estos son mis antenas.

Así que Sputnik se convierte en...

¡Guau! Ya no tengo el peor disfraz.

No soy 2D, no es un deber espacial.

Y si buscas un lugar, acabo de escuchar en el ascensor que una mujer de mi edificio murió.

¡Oh, Dios mío! ¿Era mayor?

¿Tenía vistas?

No lo sé, pero ¿no sería genial que vivieras en mi edificio? Podría ayudar a cuidar al bebé, podría ir cuando quisiera, con tu permiso.

¡Guau! Eso sería genial. ¿Podemos verlo? Oh, tal vez no debamos. Quiero decir, si acaba de morir esta mañana, por respeto.

Sí, no, tienes razón.

¿Vamos?

Sí.

Sí, hola, soy Ross Geller, vivo en el edificio.

Y yo soy Rachel, una admiradora del edificio.

Escuché sobre la muerte de la señora Verhoven y lo siento mucho.

No ha muerto, mi madre todavía está viva.

Dios.

Parecía que la íbamos a perder esta mañana, pero es una vieja dura.

¿Eres cercana a ella? Por supuesto.

Sí, hablábamos todo el tiempo en la sala de lavandería.

Sabes, lo haría, pero es demasiado doloroso.

¿Entonces no está realmente muerta?

No, sigue ahí.

¿Podrías decirme si está en un apartamento de una o dos habitaciones?

Oh, le contaste la verdad a tu padre hace una hora.

¿Quieres ir al cine? Sí.

Adiós, papá.

Oye, yo también pienso en las consecuencias de mis decisiones.

¿Pero qué te da el derecho?

Ve al infierno.

Estúpido en mi teléfono.

[Música]

I was hiking along the foothills of a

mount to bodebo I think it's tibbidaba

okay do you want to tell the story hey

Toby have a good night

could I could just call you Toby

yeah he thinks that's my name

well why don't you correct him oh it's

been going on way too long now

I mean the first time he said it we were

just passing each other in the hallway

so I didn't say anything and then the

next time he said hey Toby you want a

donut and

I wanted a donut

and now it's five years later the

Donut's gone and I'm still Toby hey

what are you supposed to be remember the

Russian satellite Sputnik

well I'm a potato or a spud

and these are my antenna

so Sputnik becomes

but Nick

wow I don't have the worst costume

anymore

[Laughter]

I'm not 2D no space Duty

and if you're looking for a place I just

heard in the elevator this morning that

a woman in my building died

oh my God was she old

does she have a view

well I don't know but how how great

would that be huh you living in my

building I could help take care of the

baby I could come over whenever I want

with your permission

wow that really would be great well can

we see it oh maybe we shouldn't I mean

if she just died this morning out of

respect yeah no no you're right

shall we yeah

[Laughter]

yes hi I'm Ross Geller I live in the

building

and I'm Rachel

an admirer of the building

I I heard about Mrs verhoven passing

away and I'm so sorry for your loss she

didn't pass away what my mother's still

alive

God

it looked like we were going to lose her

this morning but she's a tough old bird

are you close with her of course

uh yeah she and I would talk all the

time in the laundry room

foreign

[Laughter]

you know I would but it's just too

painful

so she's really not dead

no she's hanging in there

could you tell me is she hanging in in a

in a one bedroom or a two

oh you told your dad the truth about an

hour ago

wanna go see a movie yes

bye dad

hey I do too think about the

consequences of my decisions

but what gives you the right

go to hell

stupid guy on my phone

foreign

[Music]

[Inglés]

[Music]

look I feel really bad about how I

freaked you out before so I called the

father and asked him to meet you here so

you could tell him go why

how do you even know who the father is I

may play the fool at times but

I'm a little more than just a pretty

blonde girl with an ass that won't quit

I believe this belongs to the father of

your baby

oh God

oh he's in there right now uh-huh and

you can turn around or you can go in

there and rip the Band-Aid off what do

you want to do

a trip really are you sure oh Phoebe

okay sorry yeah

hey Rach

so what's this about Rachel has

something that she wants to tell you and

I believe that this is your red sweater

no

this is my red sweater

oh no

could I get anyone a coffee or

poison no just for me okay

what's going on rage

nothing

Phoebe kind of made a mistake

but you know you do wear that sweater a

lot are you involved in some kind of

dare

I'm actually glad Phoebe called

I know we broke up because you thought I

wasn't mature enough but I've really

grown up and I think we should get back

together

it's just not the right time it is the

right time oh okay

I'm ready for more

tag come on rage let's give it another

try

I'm having a baby

you can go thank you

I have a date tonight it has to go well

okay I'm scared for my health okay okay

oh oh I got something okay it's the

story that I came up with very romantic

I swear any woman that hears it they're

like putty really well then tell it to

me okay

now you're going to want to have sex

with me when you hear it but

you have to remember it is just the

story

I'll try to control myself

okay

years ago when I was backpacking across

Western Europe you were backpacking

across Western Europe have a nice six

more months Ross

I'm sorry please please you were in

Western Europe and

I was just outside of Barcelona hiking

in the foothills of Mount tibidabo

I was at the end of this path and I came

to a clearing and there was a lake very

secluded and there were tall trees all

around

it was dead silent gorgeous

and across the lake I saw

a beautiful woman bathing herself

she was crying

why

oh this is great wine

it's from France

in Europe

Western Europe

you know a few years ago

actually I was backpacking across

Western Europe really wait it gets

better

[Laughter]

yeah I was in Barcelona I stood

here in Barcelona

I was um I was hiking I love hiking oh

that's great

I was hiking along the foothills of a

mount to bodebo I think it's tibbidaba

okay do you want to tell the story hey

Toby have a good night

could I could just call you Toby

yeah he thinks that's my name

well why don't you correct him oh it's

been going on way too long now

I mean the first time he said it we were

just passing each other in the hallway

so I didn't say anything and then the

next time he said hey Toby you want a

donut and

I wanted a donut

and now it's five years later the

Donut's gone and I'm still Toby hey

what are you supposed to be remember the

Russian satellite Sputnik

well I'm a potato or a spud

and these are my antenna

so Sputnik becomes

but Nick

wow I don't have the worst costume

anymore

[Laughter]

I'm not 2D no space Duty

and if you're looking for a place I just

heard in the elevator this morning that

a woman in my building died

oh my God was she old

does she have a view

well I don't know but how how great

would that be huh you living in my

building I could help take care of the

baby I could come over whenever I want

with your permission

wow that really would be great well can

we see it oh maybe we shouldn't I mean

if she just died this morning out of

respect yeah no no you're right

shall we yeah

[Laughter]

yes hi I'm Ross Geller I live in the

building

and I'm Rachel

an admirer of the building

I I heard about Mrs verhoven passing

away and I'm so sorry for your loss she

didn't pass away what my mother's still

alive

God

it looked like we were going to lose her

this morning but she's a tough old bird

are you close with her of course

uh yeah she and I would talk all the

time in the laundry room

foreign

[Laughter]

you know I would but it's just too

painful

so she's really not dead

no she's hanging in there

could you tell me is she hanging in in a

in a one bedroom or a two

oh you told your dad the truth about an

hour ago

wanna go see a movie yes

bye dad

hey I do too think about the

consequences of my decisions

but what gives you the right

go to hell

stupid guy on my phone

foreign

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - padre
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebé
blonde /blɔːnd/ B1	adjective - rubio/a
ass /æs/ B1	noun - culo; idiota (coloquial)
quit /kwɪt/ B1	verb - dejar; renunciar
Band‑Aid /ˈbænd ˈeɪd/ B2	noun - curita (marca comercial)
trip /trɪp/ B1	noun - viaje verb - tropezar
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - error verb - equivocarse
dare /deər/ B2	verb - atreverse noun - desafío
mature /məˈtʃʊər/ B2	adjective - maduro/a
grown /ɡroʊn/ B1	verb (past participle) - crecido
backpack /ˈbækˌpæk/ B1	noun - mochila verb - llevar una mochila
hiking /ˈhaɪkɪŋ/ B1	noun (gerund) - senderismo
foothills /ˈfʊtˌhɪlz/ B2	noun (plural) - valles bajos
secluded /sɪˈkluːdɪd/ C1	adjective - aislado/a
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - hermoso/a
satellite /ˈsætəlaɪt/ B1	noun - satélite
Sputnik /ˈspʊt.nɪk/ B2	proper noun - Sputnik (primer satélite artificial)
antenna /ænˈten.ə/ B1	noun - antena
laundry /ˈlɔːn.driː/ B1	noun - lavandería (ropa)

Estructuras gramaticales clave

• I may play the fool at times but I'm a little more than just a pretty blonde girl with an ass that won't quit.

  ➔ Oración concesiva con 'pero'

  ➔ La oración usa 'pero' para contrastar dos ideas: admitir ser tonta a veces y afirmar tener más valor.

• I believe this belongs to the father of your baby.

  ➔ Presente simple con 'belong to'

  ➔ El presente simple se usa con 'belong to' para expresar propiedad o posesión.

• I was just outside of Barcelona hiking in the foothills of Mount Tibidabo.

  ➔ Pretérito continuo con 'was hiking'

  ➔ El pretérito continuo se usa para describir una acción que estaba en progreso en un momento específico del pasado.

• I think we should get back together.

  ➔ Verbo modal 'should' para sugerir

  ➔ 'Should' se usa para hacer una sugerencia o dar un consejo.

• I'm having a baby.

  ➔ Presente continuo para arreglo futuro

  ➔ El presente continuo se usa a menudo para hablar de planes o arreglos futuros.

• I was backpacking across Western Europe.

  ➔ Pretérito continuo con 'was backpacking'

  ➔ El pretérito continuo describe una acción continua en el pasado.

• Could I get anyone a coffee or poison?

  ➔ Verbo modal 'could' para petición educada

  ➔ 'Could' se usa para hacer una petición o oferta educada.

• I'm ready for more.

  ➔ Presente simple con 'be' para expresar disposición

  ➔ El presente simple con 'be' se usa para expresar un estado de disposición o voluntad.