– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

hola, ¿está Phoebe por aquí? no, no

salió esta noche, oh

genial, ¿puedo ayudarte con

algo? bueno, no sé, ¿eres un

tipo de duelo? sí, lo

soy, exacto

Papá, muchas gracias, volveré a buscarlo

en

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

una hora, vale, ahora voy

a tocarte

oh, eso es suave

[Música]

[Risas]

Supongo que pronto haremos un

gran retiro del fondo de la boda de Monica

¿qué le dices, Jack? no puedo hacerlo

¿qué pasó? todavía tienes el

fondo de la boda de Monica, ¿no? lo tenemos

solo que ahora lo llamamos la casa

de la playa, no puedo creer que gastaran mi

fondo de boda en la casa de la playa, lo

sentimos cariño, pero asumimos que si te

casabas después de los 30, lo pagarías

tú misma, compraron la casa de la playa

cuando yo tenía 23, lo que significa que

tuvieron siete años de diversión en la playa y eso

no tiene precio

cariño, de verdad me siento mal por esto,

pero empezamos a ahorrar de nuevo cuando

salías con Richard, pero luego todo se fue

al diablo, así que renovamos la

cocina, ¿qué hay de cuando empecé a salir con

Chandler? bueno, era Chandler, nunca

pensamos que te pediría matrimonio

claramente no empecé a beber lo suficiente

al comienzo de la

comida, no puedo creerlo, no hay

dinero para mi boda, quizás todavía tendríamos

algo si tu padre no hubiera pensado que era

una buena idea vender hielo a través de

Internet, parecía una idea tan

simple, estúpida, Jack, la palabra es estúpida,

vale, basta, no quiero oír hablar de esto

it

más, buena suerte

Chandler, inclusivamente prueba que yo tuve

la idea de Jurassic Park primero

tomemos

un, oh Dios mío, ¿qué haces aquí? necesito

hablar contigo, es bastante urgente,

es sobre Monica y Chandler, oh Dios mío,

um, por supuesto, um, ¿podrías

disculparme un momento? um, ¿se conocen

de sus ciudades natales? ¿por qué no

se conocen? ¿qué está pasando? bueno, um, nada,

pero estaba pensando que como esos

chicos se acaban de comprometer, tal vez sería

bueno que tuvieran algo de privacidad, ¿sabes?

así que, ¿puedo mudarme contigo por un

par de

días? um, vale, sí, seguro, pero ¿qué le

pasa a Monica y Chandler? nada,

¿por qué, Phoebe? dijiste que era urgente, oh

sí, lo es, voy al cine y empieza en unos

5 minutos, ¿te das cuenta de que tengo un

minutes do you realize I have a

aula llena de

estudiantes? oh, lo siento, soy tan grosera, ¿alguien

quiere venir al cine?

mi mamá me envió el periódico, oh, déjame verlo,

vale, oh sí, eso se ve bien, ustedes

hacen una

pareja muy atractiva, sí, nos vemos genial juntos,

realmente lo hacemos

vale, wow, imagina cómo se verían nuestros

hijos, ¿sabes? no tenemos que

imaginarlo, me voy a casar con ella, ya vemos,

tú toma la mitad y yo tomo la mitad, bueno,

eso no es justo, ya has tomado un poco,

bueno, oh, entonces no, ¿sabes qué? creo que

a Monica le interesaría mucho saber

que llamaste a su tarta de queso seca y

terrible, ¿qué usamos para partirla?

vale, de acuerdo, elige una mitad, vale, este

lado parece

más grande, uh, quizás hay más masa en este

lado, sí, así que tal vez si mido, oh, por

el amor de Dios, solo elige un trozo, elijo ese,

el pedazo más pequeño,

vale, ahí lo tienes, disfruta tu mitad,

mi amigo, pero eso es todo, nada de compartir, nada de

cambiar, y no vengas llorando conmigo si

te comes tu trozo demasiado

rápido

oh, vale, tienes que darme un poco de

tu trozo, oh no, no, no, de este lado no se comparte,

no vengas llorando conmigo,

quizás me siente aquí y coma mi pastel

todo el día, solo me sentaré en el pasillo y

comeré

[Música]

M, mira, hay un trozo que no tiene

suelo, quédate en tu lado, vamos,

ahora

vale, ¿qué vamos a

comer? hola a todos, feliz Acción de Gracias,

no, no, no, no, ¿por qué mantenemos

Acción de Gracias en secreto este año? no, estamos

jugando a este juego que aprendí en el trabajo,

tienes que nombrar todos los estados en 6

minutos, ¿qué? eso es absurdamente fácil,

no, es mucho más difícil de lo que parece, siempre

olvidas al menos uno o, en algunos

casos,

14, es un juego estúpido y no estaba

jugando contra otras personas, así que

técnicamente no perdí, ¿qué? ¿olvidaste 14 estados?

a nadie le importan las Dakotas,

oh, vale, se acabó el tiempo, vale, conseguí

48, no está mal, oh, me cansé de

nombrar estados, así que decidí listar los

tipos de

apio y tengo uno, apio normal,

vale, entonces Rachel tiene 48 y

Phoebe lleva la delantera

en vegetales, Joey,

saluda al nuevo campeón del tonto

juego de estados de Chandler, wow, ¿cuántos tienes?

56, hecho y con tiempo de sobra, oh, esto puede

ser un nuevo récord mundial, ¿sabes? odio

darles lecciones, pero es bastante

vergonzoso que un grupo de

adultos educados y

Joey no puedan nombrar todos los estados, ¿alguna vez vieron

un mapa o una de esas cosas redondas y coloridas

llamadas

globo terráqueo? uh,

Phoebe, tienes 46 estados, ¿qué? eso es

imposible, 46, bueno, ¿quién es el educado

ahora? señor "olvidé 10 estados", vale, Ross, el tiempo

se acabó, no, solo dame otro minuto,

mira Ross, si no te los sabes a estas alturas,

nunca te los sabrás, vale, esa es la

belleza de este juego, hace que quieras

matarte,

esto es una locura, yo puedo hacer

esto, vale, apuesto a que puedo conseguirlos todos los 50

antes de la cena, vale, pero si no puedes,

nada de cena, tú decides, vale, no mires

mi lista Ross, porque hay muchos ahí que

tú no

tienes, ¿cómo puedo no conseguir esto? soy

profesor universitario, saqué 1450 en mis SATs,

1250, maldición, olvidé que estabas

aquí, ¿necesitas algo de ayuda

de mi parte? sí, por favor,

primero que nada,

Utah, amigo, no puedes simplemente inventarte

cosas, odio

Estados Unidos, cuando termine este juego, juro

que

me mudo, vale, tal vez esto es tan difícil

porque no hay 50

estados, déjame decirte algo, yo tengo

49 estados y no hay

más, creo que debería poder comer

algo, tú decides,

Delaware,

Delaware, vale, quiero mi pavo

ahora, lo tienes,

pusiste Nevada

dos veces, lo sé, sí,

a

[Música]

[Inglés]

hello hi is uh Phoebe here uh no no

she's she's out for the night oh

great can I can I help you with

something well I don't know are you a

mour yes I

am right

Dad thank you so much I'll be back pick

him up in an

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

hour okay now I'm going

to touch

you oh that's soft

[Music]

[Laughter]

I guess pretty soon we'll be making a

big withdrawal from the Monica wedding

fund what you tell her Jack I can't do

it what happened you still have the

Monica wedding fund don't you we have it

only now we call it the beach

house I can't believe you spent my

wedding fund on the beach house we're

sorry honey but we just assumed if you

got married after you turned 30 you'd

pay for it yourself you bought the beach

house when I was 23 which means you had

seven years of Beach fun and you can't

put a price on that

sweetie I really do feel bad about this

though we started saving again when you

were dating Richard but then that went

to hell so we redid the

kitchen what about when I started dating

Chandler well it was Chandler we didn't

think he'd ever propose

clearly I did not start drinking enough

at the start of the

meal I can't believe it that there is no

money for my wedding we might still have

some money if your father hadn't thought

it was a good idea to sell ice over the

Internet it seemed like such a simple

idea stupid Jack the word is stupid all

right enough I don't want to hear about

it

anymore good luck

Chandler inclusively prove that I had

the idea for Jurassic Park first

let's take

a oh my God what are you doing here I

need to talk to you it's pretty urgent

it's about Monica and Chandler oh my god

um of course of uh would you please

excuse me for a moment um do you know

each other's hometowns why don't

you what's going on well um not much but

I was just thinking that since those

guys just got engaged that maybe it'd be

nice if they had some privacy you know

so can I just move in with you for a

couple

days um okay yeah sure but what what's

wrong with Monica and Chandler nothing

why Phoebe you said it was urgent oh

yeah it is I'm going to the movies and

it starts in like 5

minutes do you realize I have a

classroom full of

students oh I'm sorry I'm so rude does

anyone want to come to the movies

my mom sent me the paper oh let's see it

okay oh yeah that looks good you guys

make a very attractive

couple yeah we look great together we

really do

okay wow imagine what our kids would

look like you know we don't have to

imagine I'm marrying her we just see

you take half and I take half well

that's not fair you've already had some

well oh then not you know what I think

Monica would be very interested to know

that you called her cheesecake dry and

Meely what do we use to split it

okay all right pick a half okay well

this side looks

bigger uh may there's more crust on this

side yeah so maybe if I measure oh for

God sake just pick a pie all I pick that

so the smaller

piece okay there you go enjoy your half

my friend but that is it no sharing no

switching and don't come crying to me if

you eat your piece too

fast

oh all right you got to give me some of

your piece oh no no no this s no sharing

don't come crying to

me I may just sit here and have my cake

all day just sit here in the hallway and

eat

[Music]

M oh y look there's a piece that doesn't

have floor on it stick to your side come

on now

all right what are we

having hey everybody Happy Thanksgiving

no no no no no what are we keeping

Thanksgiving a secret this year no we

are playing this game I learned at work

you have to name all the states in 6

minutes what that's like insanely easy

no it's a lot harder than it sounds you

always forget at least one or in some

cases

14 it's a stupid game and I wasn't

playing against other people so

technically I didn't lose what you

forgot 14 States nobody cares about the

dtas oh okay time's up all right I got

48 oh it's not bad BS oh I got tired of

naming States so I decided to list the

types of

celery and I have one regular

celery okay so Rachel's got 48 and

Phoebe has the lead

in vegetables Joey

say hello to the new champ of Chandler's

dumb States game wow how many you got

56 done with time to spare oo this may

be a new world's record you know I hate

to lecture you guys but it's kind of

disgraceful that a group of

well-educated adults and

Joey can't name all the states you ever

see a map or one of those round colorful

things called a

globe uh

mellin you got 46 States what that's

impossible 46 well who's well educated

now Mr I forgot 10 states Okay Ross time

is up no just give me another minute

look Ross if you don't know them by now

you will never know them okay that is

the beauty of this game it makes you

want to kill

yourself this this is crazy I can do

this all right uh I bet I can get all 50

uh before dinner okay but if you can't

no dinner you're on all right don't look

at my list Ross cuz there's a lot on

there that you don't

have how can I not get this I'm a

college professor I got 1450 on my SATs

1250 damn I forgot you were

here you need some help from

you yes please

first of all

Utah dude you can't just make stuff

up I hate

America when I finish this game I swear

I am

moving okay maybe this is so hard

because there aren't 50

states let me tell you something I have

49 states and there are no

more I I think I should be able to eat

something it's up to you

Delaware

Delaware all right I want my turkey

now you got

it you got Nevada

twice I know yeah

a

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
withdrawal /wɪˈðdrɔːəl/ B2	noun - retiro
assumed /əˈsuːmd/ B1	verb - suponer
engaged /ɪnˈɡeɪdʒd/ B1	adjective - comprometido
urgent /ˈɜːrdʒənt/ B1	adjective - urgente
privacy /ˈpraɪvəsi/ B2	noun - privacidad
classroom /ˈklæsruːm/ A2	noun - aula
attractive /əˈtræktɪv/ B1	adjective - atractivo
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - imaginar
measure /ˈmeʒər/ A2	verb - medir
Thanksgiving /ˌθæŋksˈɡɪvɪŋ/ B1	noun - Acción de Gracias
insanely /ɪnˈseɪnli/ B2	adverb - insanamente
technically /ˈtek.nɪ.kli/ B2	adverb - técnicamente
disgraceful /dɪsˈɡreɪsfəl/ B2	adjective - vergonzoso
educated /ˈedʒ.jʊ.keɪ.tɪd/ B1	adjective - educado
globe /ɡloʊb/ A2	noun - globo terráqueo
professor /prəˈfesər/ B1	noun - profesor
lecture /ˈlek.tʃər/ B2	verb - dar una conferencia
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco