– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

te casaste

otra vez

sí, entonces ese es tu segundo matrimonio en

dos años sí segundo en dos años tercero

en general Ross He sido abogado de divorcios

durante 23 años y nunca

había tenido tantos negocios con un

cliente ¿por qué no me cuentas qué pasó

básicamente Rachel y yo estábamos en

vagina

y nos emborrachamos? lo siento, esta es la

misma Rachel cuyo nombre dijiste en el

altar en el segundo matrimonio sí sí sí

pero yo no la amo oh eso es mejor

entonces esto fue solo un error de borrachera y

yo necesito envejecer yo

veo, ¿has considerado la

terapia? Creo que solo el analment para

hoy

hay un par de formularios para completar

fáciles y necesitaremos testigos

que puedan testificar que usted no estaba

en su sano juicio, no

problema y necesitaremos que usted y Rachel

testifiquen ante un juez

ooh, no hay manera de hacer esto sin

ella porque ya le dije uh,

fue que se encargó de eso, por supuesto que usted

mira, Ross, no puedes obtener un análisis

a menos que tú y Rachel estén allí

ajá, ¿qué pasa con alguien que se parece a

Rachel, pensaré en la terapia?

hola, este tipo dice hola, quiero matarme a mí mismo

¿estás bien, cariño? Simplemente siento

como si alguien me hubiera metido la mano en la garganta

me agarró el intestino delgado, me lo sacó

de mi boca y me ató alrededor de mi cuello

galleta Carol sacó sus cosas hoy

oh

déjame traerte un poco de café

gracias no oh no no no dejes de limpiar

mi

aura no dejes mi aura en paz

vale, estaré bien, de verdad

todos espero que ella sea muy feliz no

tú no, no, no me voy al diablo su

ella me dejó

y nunca supiste que era una

lesbiana no

está bien, ¿por qué todos siguen obsesionándose con

que ella no sabía cómo debería

saberlo a veces desearía ser una

lesbiana, dije eso en voz alta

está bien, Ross, mira, estás sintiendo

mucho dolor ahora mismo, estás enojada

estás sufriendo, ¿puedo decirte cuál es la respuesta

es desnudar los porros

vamos, estás soltera, toma algunas hormonas

mira, pero no quiero estar soltera, vale, yo

solo, solo quiero casarme

otra vez y solo quiero un millón de muñecas

amigos familiares están reunidos para celebrar

aquí hoy la alegre unión de Ross y

Emily Que la felicidad que compartimos con

ellos hoy esté con ellos siempre ahora Emily

repíteme Yo Emily Yo Emily tomo

los Ross te tomo a ti Ross como mi legítimo

esposo en la enfermedad y en la salud

hasta la muerte BS nosotros como mi legítimo esposo

en enfermedad y salud hasta

muerte Partes

nosotros ahora

Ross Fe después de mí Yo

Ross I Ross Toma a Emily toma a

Rachel

[Aplausos]

Emily

Emily

uh, debo seguir

eso es todo No puedo tomar esta decisión

es demasiado difícil así que simplemente voy

a dejarlo completamente depende de los dioses dioses

de

Destino una bola ocho mágica vamos, no puedes

hablar en serio no puedes tomar esta decisión

con un juguete oh, no es un

juguete bueno, no sé qué más hacer

quiero decir, o me quedo con mi esposa y pierdo a uno

de mis mejores amigos o me quedo con mi

amigo y me divorcio por segunda vez

vez antes de cumplir 30, así que si alguien más

tiene una sugerencia mejor, escuchémosla

porque no tengo nada bien

no seas tímido, alguna sugerencia pregunta

lo

irá bien

entonces aquí vamos

a hacer la bola ocho mágica si nunca veo a

Rachel

volver a preguntar

más tarde más tarde no es bueno suficiente

vuelve a preguntar más tarde qué diablos está

roto está

roto oye, la prima de Emily me echó

qué por qué bueno, cuando estás demandando por un

apartamento del primo de tu esposa y

luego te divorcias a veces

primo de repente quiere recuperar su apartamento

cómo puedes hacer eso si no firmaste un

contrato de arrendamiento que necesita un contrato de arrendamiento cuando es familia

oye, puedes quedarte con nosotros, nos encargaremos

de absolutamente todo lo que necesites, hombre, pero

tienes que prometerme que nos avisarás

en cuanto te sientas mejor

para que podamos burlarnos de tu cabello

sí, lo tenemos bien, gracias chicos.

realmente aprecio esto, está bien. Voy a

hacer las maletas de nuevo, hombre. He estado

moviéndome mucho últimamente. Estoy

empezando a sentirme como un

nómada. ¿Qué pensó que dijiste?

gonad jaylor um, quiero que te tomes solo

un minuto y quiero que pienses en

lo ridículo que suena esto

, sí, soy un poco deseando que todos

no estuvieran aquí, verdad

ahora, ¿sabes que nada de eso

vino de mí? Quiero decir, nunca dije que

quería tener bebés y casarme

ahora mismo, sí, lo sé, pero estaba realmente

confundido y luego hablé con estos tipos

que se divorciaron y

Joey, oye, ella tiene razón, ya sabes

sí, pero sigue siendo tacaño.

tiro, sí, queremos casarnos, bueno

hay un servicio en progreso, ten un

asiento, todos

bien, ¿qué estás haciendo? Oh, esa es la

Marcha Nupcial, ¿te asusta

no solo porque es la canción de graduación

...

está bien, esto es, vamos a casarnos

, ¿estás seguro de que quieres hacer

[Aplausos]

esto hola señora R hola señor

Rachel

vale oye hola gracias

tú oh

[Música]

de qué vamos a hablar sobre lo que ustedes

hicieron anoche

o qué significa anoche nada nada

uh no pasó nada anoche uhhuh

Ross nos invitó a todos a

mira R no íbamos a extrañar que nuestros

amigos se casaran quienes se casaron

tú

hiciste

qué nosotros hola no nos casamos

casado eso es

ridículo espera espera espera espera I

recuerdan estar en una capilla ellos ellos

no nos dejaron casarnos cuando

estábamos tan borrachos te dejaron casarte

cuando estás borracho la mayoría de las personas

que se casan en Las Vegas están

borrachas ahora Estoy borracho ahora mismo

No puedo desayunar una mimosa Estoy

de

vacaciones ¿qué van a hacer ustedes?

oh, supongo que simplemente buscamos un abogado de divorcios

bueno, creo que Ross ya tiene

uno, ahora este es gratis, porque

pagaste por los dos primeros, así que obtienes

el tercero

gratis, ríete, pero la broma es tuya

porque no necesitamos divorciarnos

está bien, solo vamos a hacernos un

analment an analment Ross

No creo que sea cirugía es la respuesta

aquí oh oh esa es tu cosa

lo que eres lo que estás pensando

sabes que eres el tipo que se

divorcia eso no es mi

cosa No me encanta divorciarte sí

lo haces este es tu tercer

divorcio amas tanto el divorcio que

probablemente te vas a casar con él y

entonces y y luego no funcionará, así que

tendrás que divorciarte

divorciándote de

chico, estoy tan

borracho, oye, chicos, ¿adivinen qué es lo que Barry y

Mindy se van a divorciar, oh Dios mío

qué le pasa a

tú, no, Barry y Mindy, oh lo siento, escuché el divorcio de

, inmediatamente voy con

Ross, quién, quién es Barry y Mindy Barry era

el chico con el que casi me caso y Mindy

era mi mejor amiga oh oh, ¿no te estaba

engañando con ella? Sí, pero eso

solo significa que él se estaba quedando dormido encima

de ella en lugar de

mí. Dios, ¿te imaginas si realmente me hubiera

casado con él? Quiero decir, qué diferente sería

mi vida. Sé lo que quieres decir.

siempre me pregunté qué tan diferente sería mi vida

si nunca me hubiera divorciado

y esa vez la primera

vez, imagínate en serio si Carol

no se hubiera dado cuenta de que era una

lesbiana. No puedo. Sigo viéndolo.

buena

manera, apuesto a que todavía seguiré haciendo mi

kárate hacia el final de nuestro matrimonio.

estaba haciendo mucho kárate como una forma de

liberar la tensión de lo que no sabes

haciendo algo más físico, tal vez el

problema era que lo pronunciabas

mamá de karate

papá, recuerdas esa vez que

entraste a mi habitación y olías marihuana

sí, bueno, yo Te dije que era Chandler quien

estaba fumando marihuana

pero era yo, lo siento, éramos tú y

papá, sabes que ese cartero al que

despediste no te robó la lista de Playboys

sí, bueno, el huracán Gloria no

rompió el columpio del porche Mónica

muerta Ross no ha trabajado en el museo

durante un

año Mónica y chlo están viviendo

juntos Ross se casó con Rachel en Las Vegas

y se divorciaron

otra vez, eso es mucha información para obtener

en 30

segundos, está bien Mónica, por qué te sentiste

tenías que ocultar el hecho de que estás en

una relación importante se me escapa

y nos imaginamos sobre el porche

swing Ross se drogó

otra vez, ¿qué pasó hijo? Yo, uh, me

me engañaron con todas esas

cosas. No estoy aquí, eso es solo mi

comida china, oh Dios mío, ella tiene comida

entregada aquí. M, sí, ella es

emocional pero pero atrevida

sabes lo que voy a hacer. Voy a

a sudar y comerme esto en la

cama y tú pensaste que iba a ser

a nuestra

manera, así que está bien, ¿por qué no abres el champán

y vuelvo enseguida? Tengo

una sorpresa para ti, tienes otra

ex esposa de regreso

ahí, por favor, empieza a beber, espera hola

felicidades, no quería decir

nada delante de Joey porque no

sabía si él Sabías que tuvimos un

bebé, démosle un poco de

crédito, aunque se comió un trozo de

fruta de plástico

antes no, no, que tú y Rachel están

comprometidos, qué oh, es un secreto, oh cielos.

sí, oh, no hemos hecho lo secreto

en mucho tiempo, Phoebe, no hay ningún secreto

vale, no te propuse, ¿estás mintiendo?

así es como aquella vez que trataste de

convencernos de que eras médico

soy un

médico, sabes lo que voy a

ir y hablar con Rachel yo mismo

cierto, yo

también, ¿deberíamos despertarla no no? vamos

déjala dormir está tan agotada y tan

comprometida dum dum dum

oh Dios mío ella cree que estamos

comprometidos ¿por qué pensaría

que estamos comprometidos tal vez porque le diste

un anillo de compromiso sabes Ross

se supone que los médicos son

inteligentes? Yo no le di ese anillo tú

no de quién es el anillo es

mío es un anillo de compromiso sí pero

no se lo diste no pero tú

ibas a proponerte matrimonio no eh, podría estar

perdiendo interés en

esta mirada mira mi mamá me dio ese anillo

porque quería que le propusiera matrimonio a

Rachel pero todo lo que quería hacer es ver si

ella tal vez quería empezar las cosas

arriba de nuevo oh qué hermosa mirada tibia

de sentimiento No quería apresurar a

en nada y parecía que ella

tampoco quería, pero no, yo

no entiendo cómo pasó todo esto

¿qué encontró ella el anillo en

mi chaqueta asumo que iba a proponerle matrimonio

tíramelo y empieza a decirle a

personas que no, no? ella dijo que en realidad

le propusiste matrimonio, bueno, yo no, no

le propuse matrimonio a menos que

lo hiciera

I, no he dormido en 40 horas y

suena como algo que haría

[Música]

[Inglés]

you got married

again

yes so that's your second marriage in

two years yes second in two years third

overall Ross I have been a divorce

attorney for 23 years and never have I

had so much business from one

client why don't you tell me what

happened basically Rachel and I were in

vag

and we got drunk I I'm sorry is this the

same Rachel whose name you said at the

altar in the second marriage yes yes yes

but I I do not love her oh that's better

then this was just a drunken mistake and

I I need to get it en olded I

see have you considered

therapy I think just the analment for

today

there are a couple of forms to fill out

easy and we'll need to have witnesses

who can testify that you were not of a

sound mind no

problem and we'll need you and Rachel to

testify before a judge

ooh there's no way to do this without

her cuz I kind of already told her uh it

was it was taken care of of course you

did look Ross you can't get an analment

unless you and Rachel are both there

uh-huh what about someone who looks like

Rachel I will think about the therapy

hi this guy says hello I want to kill

myself are you okay sweetie I just feel

like someone reached down my throat

grabbed my small intestine pulled it out

of my mouth and tied it around my neck

cookie Carol moved her stuff out today

oh

let me get you some coffee

thanks no oh no no don't stop cleansing

my

aura don't just leave my aura alone

okay I'll be fine all right really

everyone I hope she'll be very happy no

you don't no I don't to hell with her

she left

me and you never knew she was a

lesbian no

okay why does everyone keep fixating on

that she didn't know how should I

know sometimes I wish I was a

lesbian did I say that out

loud all right Ross look you're feeling

a lot of pain right now you're angry

you're hurting can I tell you what the

answer is strip joints

come on you're single have some hormon

see but I don't want to be single okay I

just I just I just want to be married

again and I just want a million doll

friends family are gathered to celebrate

here today the joyous Union of Ross and

Emily May the happiness we share with

them today be with them always now Emily

repeat off to me I Emily I Emily take

the Ross take thee Ross as my lawfully

wedded husband in sickness and in health

till death BS us as my lawfully wedded

husband in sickness and in health until

death Parts

us now

Ross Fe after me I

Ross I Ross Take the Emily take the

Rachel

[Applause]

Emily

Emily

uh shall I go

on that's it I cannot make this decision

it is too difficult so I am just going

to leave it entirely up to the god gods

of

Fate a magic eightball come on you can't

be serious you can't make this decision

with a toy oh it's not a

toy well I don't know what else to do I

mean I either keep my wife and lose one

of my my best friends or I keep my

friend and get divorced for the second

time before I'm 30 so so if anyone else

has has a better suggestion let's hear

it because I I got nothing all right

don't be shy any suggestion question

will

do okay

then here we

go magic eightball should I never see

Rachel

again ask again

later later is not good enough

ask again later what the hell this is

broken it it is

broken hey Emily's cousin kicked me out

what why well when you're suing an

apartment from your wife's cousin and

then you get a divorce sometimes the

cousin suddenly wants his apartment back

how can you do that didn't you sign a

lease who needs a lease when it's family

hey you can stay with us we'll take care

of absolutely anything you need man but

you have to promise me you will let us

know the second you are feeling better

so that we can make fun of your hair

yeah we got it okay thanks you guys I

really appreciate this all right I'm

going to get packing again man I've been

moving around so much lately I'm

beginning to feel like a

nomad what he thought you said

gonad jaylor um I want you to take just

a minute and I want you to think about

how ridiculous this

sounds yeah I'm kind of wishing everyone

wasn't here right

now do you know that none of that stuff

came from me I mean I never said that I

wanted to have babies and get married

right now yeah I know but I was really

confused and then I talked to these guys

who two divorces and

Joey hey she's right you know

yeah but still cheap

shot yep we want to get married well

there's a service in progress have a

seat all

right what are you doing oh that's the

Wedding March does does that freak you

out no only because it's the graduation

song

okay this is it we're going to get

married are you sure you want to do

[Applause]

this hello Mrs R hello Mr

Rachel

okay hey hi thank

you oh

[Music]

what are we going to talk about what you

guys did last night

or what mean last night nothing nothing

uh nothing happened last night uhhuh

Ross invited us to all to

watch R we weren't going to miss our

friends getting married who got married

you

did

what we hello we didn't get married get

married that's

ridiculous wait wait wait wait I

remember being in a chapel they they

they would not let us get married when

we were that drunk they let you get

married when you're drunk most people

getting married in Vegas are

drunk now I'm drunk right now

I can't have a mimosa with breakfast I'm

on

vacation what are you guys going to do

oh I guess we just find a divorce lawyer

well I think I think Ross already has

one now this one's free right because

you paid for the first two so you get

the third one for

free laugh it up but the joke's on you

because we don't need to get divorced

okay we we're just going to get an

analment an analment Ross

I don't think surgery is the answer

here oh oh that's your

thing what you're thing you're thinging

you know that you're the guy who gets

divorced that's not my

thing I do not love getting divorced yes

you do this is your third

divorce you love divorce so much you're

probably going to marry it and

then and and then it won't work out so

you're gonna have to divorce it

divorcing

guy I'm so

drunk hey you guys guess what Barry and

Mindy are getting a divorce oh my God

what is the matter with

you no Barry and Mindy oh sorry I hear

divorce I immediately go to

Ross who who's Barry and Mindy Barry was

the guy that I almost married and Mindy

was my best friend oh oh wasn't he

cheating on you with her yeah but that

just means that he was falling asleep on

top of her instead of

me God can you imagine if I'd actually

married him I mean how different would

my life be I know what you mean I've

always wondered how different my life

would be if if I'd never gotten divorced

which time the first

time well seriously imagine if Carol

hadn't realized she was a

lesbian I can't I keep seeing it the

good

way I bet i' still be doing my

karate towards the end of our marriage I

was doing a lot of karate as a way of

releasing the tension from you know not

doing anything else physical maybe the

problem was you were pronouncing It

karate mom

dad you remember that that time you

walked in my room and smelled marijuana

yes well I told you it was Chandler who

was smoking the pot

but it was me I'm sorry it was you and

Dad you know that mailman that you got

fired didn't steal your Playboys

rosted yeah well Hurricane Gloria didn't

break the porch swing Monica

dead Ross hasn't worked at the museum

for a

year Monica and chlo are living

together Ross married Rachel in Vegas

and got divorced

again that's a lot of information to get

in 30

seconds all right Monica why you felt

you had to hide the fact that you're in

an important relationship is beyond me

and we kind of figured about the porch

swing Ross drugs divorced

again what happened son I I uh I got

tricked into all those

things I'm not here that's just my

Chinese food oh my God she has food

delivered here M yes she's she's

emotional but but ballsy

you know what I'm going to do I'm going

to get my sweats and eat this in

bed and you thought you was going to be

in our

way so okay why don't you uh open the

champagne and I will be right back I've

got a surprise for you you got another

ex-wife back

there please start drinking wait up hi

congratulations I didn't want to say

anything in front of Joey cuz I didn't

know if he knew you what that we had a

baby let's give him a little

credit although he did eat a piece of

plastic fruit

earlier no no that you and Rachel are

engaged what oh it's a secret oh goody

yes oh we haven't done the secret thing

in a long time Phoebe there is no secret

okay I didn't propose are you lying is

this like that time you tried to

convince us you were a doctor

I am a

doctor you know what I'm just going to

go and and talk to Rachel myself all

right me

too should we wake her up no no come on

let her sleep she's so exhausted and so

engaged dum dum dum

oh my God she she thinks we're

engaged why why why would she think

we're engaged perhaps because you gave

her an engagement ring you know Ross

doctors are supposed to be

smart I didn't give her that ring you

didn't no so whose ring is it it's

mine is it an engagement ring yes but

you didn't give it to her no but you

were going to propose no huh I might be

losing interest in

this look look my mom gave me that ring

because she wanted me to propose to

Rachel but all I wanted to do is see if

she maybe kind of wanted to start things

up again oh what beautiful lukewarm

sentiment look I didn't want to rush

into anything and it seemed like she

didn't want to either but I don't I

don't understand how how any of this

happened what did she find the ring in

my jacket assume I was going to propose

throw it on and and just start telling

people no no she said you actually

proposed to her well I didn't I didn't

propose unless

I did

I I haven't slept in 40 hours and

it does sound like something I would do

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
married /ˈmærid/ A1	adjective - casado
divorce /dɪˈvɔrs/ A2	noun - divorcio verb - divorciarse
attorney /əˈtɜrni/ B1	noun - abogado
witnesses /ˈwɪtnəsɪz/ A2	noun - testigos
testify /ˈtɛstɪfaɪ/ B1	verb - testificar
therapy /ˈθɛrəpi/ A2	noun - terapia
annulment /əˈnʌlmənt/ B2	noun - anulación
lesbian /ˈlɛzbiən/ A2	noun - lesbiana
nomad /ˈnoʊmæd/ B1	noun - nómada
engaged /ɪnˈɡeɪdʒd/ A2	adjective - comprometido
proposal /prəˈpoʊzəl/ A2	noun - propuesta
exhausted /ɪɡˈzɔstɪd/ B1	adjective - agotado
sentiment /ˈsɛntəmənt/ B2	noun - sentimiento
rushed /rʌʃt/ A2	adjective - apresurado
assume /əˈsʌm/ B1	verb - suponer
lukewarm /ˈluːkˌwɔrm/ B2	adjective - tibio

Estructuras gramaticales clave

• you got married again

  ➔ Pretérito Perfecto

  ➔ La frase "got married again" usa el pretérito perfecto para indicar una acción pasada con relevancia en el presente.

• I have been a divorce attorney for 23 years

  ➔ Pretérito Perfecto Continuo

  ➔ La frase "have been a divorce attorney" usa el pretérito perfecto continuo para enfatizar la duración de la acción (23 años).

• why don't you tell me what happened

  ➔ Pregunta de Etiqueta

  ➔ La frase "why don't you" es una pregunta de etiqueta usada para invitar al oyente a responder.

• I need to get it annulled

  ➔ Verbo Modal (Need)

  ➔ El verbo modal "need" expresa necesidad u obligación.

• there are a couple of forms to fill out

  ➔ Estructura There is/are

  ➔ La frase "there are a couple of forms" usa la estructura "there is/are" para introducir la existencia de algo.

• who can testify that you were not of a sound mind

  ➔ Pronombre Relativo (Who)

  ➔ El pronombre relativo "who" introduce una cláusula relativa que describe el sujeto de la oración principal.

• I will think about the therapy

  ➔ Futuro Simple

  ➔ La frase "I will think" usa el futuro simple para expresar una acción o intención futura.

• you can't get an annulment unless you and Rachel are both there

  ➔ Condicional Tipo 1

  ➔ La oración usa un condicional tipo 1 para expresar una condición posible y su resultado.