– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Te digo que esa chica realmente guiñó un ojo

a mí, ¿lo hizo?

no está guiñando a

ti

huhan mensaje contra hablar en el

T hola uh Richard, soy Monica, um, escucha, yo

Hice algo un poco loco esta noche, um

Tal vez me está viniendo la regla o algo así

No lo sé, um, de todos modos, uh, hice un pitido

en tu máquina y escuché esto

mensaje que me asustó y, um

¿sabes qué? U Michelle te dirá

el resto, lo siento, ok, y yo

espero que podamos simplemente olvidar todo

eso, ¿de acuerdo?

Adiós, tu mensaje saliente ha sido ahora

cambiado, ¿saliente? ¿Eso dijo 'saliente'?

no saliente

Hola, uh Richard, soy Monica, um, escucha, yo

hice algo un poco loco esta noche, um

tal vez me está viniendo la regla o algo así

No lo sé, ¿cómo lo hiciste? Yo

no sé, adiós

no, ve al refrigerador, saca un buen

vaso de leche, pero estos malditos cartones están

todavía volando, difícil de abrir

bueno, lo dijiste, Mike, yo

no, tiene que haber una mejor forma y

existe, Kevin

¿podemos apagar esto, por favor? De ninguna manera, Kevin

lo que te dije es que hay una

revolucionaria nuevo producto que

garantiza que nunca tendrás que abrir

más cartones de leche, conoce al Maestro de la Leche

2000, ¿estás intrigado?, estás lanzando

lanzando, ¿cierto? Yo

soy, esta es su primera vez, nunca

ha usado este producto antes, vas a

ver lo fácil que es hacerlo, ve

adelante, esto funciona en cualquier cartón de leche, wow

es fácil, ahora puedo tener leche

todos

los días, oh, sí, sé lo que quiero

preguntarte, um, ¿puedes enrollar tu

lengua porque porque yo puedo y mi mamá no pudo

y pensé, sabes, pensé que

era algo que heredé de nuestro papá

bueno, espera, ¿quieres decir como

esto, sí, sí, tú también puedes hacerlo

sí, no lo estás haciendo, ah, correcto, ok

sí, mi mamá podía y yo no

así que no tenemos

¿cuándo es tu cumpleaños? 16 de febrero

conozco a un chico que es el

18, eso es

cerca, ¿cuándo es el tuyo? Octubre

25, es el mismo mes que Halloween

sí, entonces, um, ¿qué tipo de cosas te

gusta hacer en

casa, fundir

[Música]

cosas, ok, entonces, al fundir, ¿te referías a

fundir, sí, entonces, ¿es como arte? Sí, tú

puedes fundir arte

hey, ¿puedo usar tu

teléfono? sí, claro, ¿qué quieres llamar

a tu mamá? No, quiero fundir

eso, oh, bueno, um, no está bien

ahora, ¿sabes qué? Creo que simplemente voy

a ir a la cama, pienso que los vapores están

dándome dolor de cabeza, así que, sí

sí, noche, hermano

noche

aquí, solo en

caso, oh

[Música]

excelente, oye, cuídalo

[Música]

señora, hey, hey, atractiva

[Música]

bien, dejaré mi cama, así que

aburrido, oye, recuerda cuando ella sacó

eso sobre, ya sabes, los tres de

nosotros, sí

vividamente, ella estaba bromeando sobre eso, ¿cierto?

sí, yo, creo

entonces, sí, creo

debe ser raro si esa situación

se presenta esta noche, ¿eh?

sí, sí, quiero decir

uh, qué, qué haríamos

hacer, colega, no lo sé

sé que estaba bromeando, sí, ella

estaba, pero ya sabes, por si acaso, tal vez

deberíamos crear un conjunto de reglas básicas

reglas, sí, seguro, ok, probablemente queremos

la primera sea nunca abrir tus

ojos, ya sabes, porque no quieres

estar haciendo

algo y luego mirar arriba y ver

algo que no quieres ser

ver, buena llamada, agradable, sosténlo, sostén

eso, ¿y si mis ojos están cerrados?

y, y mi mano está extendida

ahí, H, está bien, abrir los ojos todo el tiempo

veces, oh, ¿cómo decidimos dónde

nosotros, ya sabes, cada uno, ¿serías

saber, estar correcto, correcto, bueno, ya sabes, nosotros

podríamos lanzar una moneda, sí, supongo, pero como

qué es cara y qué es

cruz, bueno, si no lo sabes, entonces yo

no quiero hacer esto con

tú, ropa interior arrastrándose sobre mi

culo, loca ropa interior siempre en una rutina

loca

ropa interior, oh no, ¿qué está haciendo aquí? Yo

solo sigue jugando, solo sigue jugando

pasarás por esto, serás

[Música]

bien, ok, gracias

a ti, y como siempre, nadie me habló

después del espectáculo

hey, pasaba y pensé que tú

estarías tocando esta noche, es algo genial

verte arriba

ahí, wow, hey, hey, ¿qué pasa aquí?

¿Quién es este tipo? No lo sé, él simplemente

empezó a besarme, atrápalo, atrápalo

Vince, ¿qué?

qué, sí, ok, he estado saliendo

de ambos

tú y ha sido realmente horrible porque

sabes, ha sido, bueno, muy divertido para

mí, pero a mí me gustas los dos y yo, y yo

no sabía cómo elegir, así que lo siento

solo soy terrible, soy una persona terrible

persona, soy terrible, Phoebe, Phoebe, relájate

está bien, nunca dijimos que esto fuera

exclusivo, sí, tampoco lo dijimos, dar

a ti mismo un

descanso, realmente, sí, quiero decir, sabes que no

no hemos salido tanto tiempo, vamos, no

ni siquiera tenemos una SLA juntos

aún tú

no lo has tenido, está bien, bueno, esto es nada

de mi

asunto, papá necesita un nuevo par de

microscopios electromagnéticos para el

forense prehistórico

Departamento, bien, lleva a Pinky Tuscadero arriba

al Punto de Inspiración, recoge tres puntos geniales

puntos, sí, lo que me da

y veamos quién va a perder sus

ropa, um, creo que elegiré nuestro strip

póker patrocinador Sr. Joey

triani, bien, relájate, es solo una

zapato, bien, tu banda está tocando en

Arnolds, recoge tres puntos geniales, lo que

significa que tengo cinco y eso significa que obtengo

los calzoncillos de Joey

[Aplausos]

bien, acércate a mí, te tengo, todo bien

donde quiero

ven, quítatelos, en realidad tú

sabes, hace algo de frío, ¿qué tal si yo

mantengo mis calzoncillos puestos y les doy a todos un vistazo

a lo bueno

[Música]

[Inglés]

I'm telling you that girl totally winked

at me did

not winking at

you

huhan message against speaking at the

T hi uh Richard it's Monica um listen I

I did something kind of crazy tonight um

maybe I'm getting my period or something

I don't know um anyway uh I I I beeped

into your machine and I heard this

message that that freaked me out and um

you know what U Michelle will tell you

the rest I I I'm I'm sorry okay and I

hope that we can just forget the whole

thing okay

bye your outgoing message has now been

changed outgoing did that say outgoing

not outgoing

hi uh Richard it's Monica um listen I

did something kind of crazy tonight um

maybe I'm getting my period or something

I don't know no how did you do that I

don't know goodbye

no you go to the refrigerator get a nice

glass of milk but these darn cartons are

still flinging flanging hard to open

well you said it Mike I

don't there's got to be a better way and

there is Kevin

can we please turn this off no way Kevin

what I told you that there's a

revolutionary new product that

guarantees you'll never have to open up

milk cartons again meet the milk Master

2000 are you intrigued you're flinging

flinging right I

am this is his first time he's never

used this product before you're going to

see how easy this is to do go

ahead this works in any milk carton wow

it is easy now I can have milk

every

day oh what yeah I know what I want to

ask you um can you roll your

tongue cuz cuz I can and my mom couldn't

and I thought you know I figured that

was something that I got from our dad

well you wait you mean like

this yeah yeah you can do it too

yeah you're not doing it oh right okay

yeah my mom could and I can't

so we don't have

that when's your birthday February 16th

I know a guy who's the

18th that's

close when's yours October

25th that's the same month as Halloween

yeah so um what kind of things do you

like to do at

home melt

[Music]

stuff okay so by melting you meant

melting yeah so is it like art yeah you

can melt art

hey can I use your

phone yeah sure what you want to call

your mom no I want to melt

it oh well um not right

now you know what I think I'm just going

to go to bed I think the fumes are

giving me a headache so yeah

yeah night bro

night

here just in

case oh

[Music]

excellent hey watch it

[Music]

lady hey hey good looking

[Music]

all right I'll leave my bed's so

boring hey remember when she brought up

that thing about you know the three of

us yes

vividly she was kidding about that right

yeah I I think

so yeah I I think so

got to be weird if that situation

presented itself tonight huh

yeah yeah I mean

uh what what would we

do dude I don't

know she was kidding yeah she

was but you know what just in case maybe

we should come up with a set of ground

rules yeah for sure okay probably want

the first one to be never open your

eyes you know because you don't want to

be doing

something and then look up right and see

something that you don't want to be

seeing good call nice hold it hold

it what if my eyes are closed

and and my hand is out

there H okay eyes open at all

times oh hey how do we decide where

we you know each would you

know be right right well you know we

could flip for it yeah I guess but like

what's heads and what's

Tails well if you don't know that then I

don't want to do this with

you underwear creeping at my

butt crazy underwear always in a rut

crazy

underwear oh no what is he doing here I

just keep playing just keep playing

you'll get through this you'll be

[Music]

fine okay thank

you and as always no one talked to me

after the show

hey I was passing by and thought you

were playing tonight it's kind of cool

seeing you up

there whoa hey hey what's going on here

who's this guy I don't know he just

started kissing me get him get him

Vince what

what yeah okay I've I've been dating

both of

you and it's been really horrible cuz

you know it's been well a lot of fun for

me but I I like you both and I and I

didn't know how to choose so I'm sorry

I'm just I'm terrible I'm a terrible

person I'm terrible Phoebe Phoebe relax

it's okay I mean we never said this was

exclusive yeah neither did we give

yourself a

break really yeah I mean you know we

haven't going out that long come on we

haven't even SLA together

yet you

haven't you have okay well this is none

of my

business Daddy needs a new pair of

electromagnetic microscopes for the

prehistoric forensics

Department okay take Pinky Tuscadero up

to Inspiration Point collect three cool

points yeah which gives me

and let's see who is going to lose their

clothes um I think I pick our strip

poker sponsor Mr Joey

triani all right relax it's just a

shoe okay your band is playing at

Arnolds collect three cool points which

means I have five and that means I get

Joey's boxers

[Applause]

fine gang up on me I got you all right

where I want

you come on take them off actually you

know it's kind of cold so how about I

keep my boxers on and give youall peek

at the good stuff

[Music]

Estructuras gramaticales clave

• I'm telling you that girl totally winked at me did not winking at you.

  ➔ Pretérito continuo (was/were + verbo-ing)

  ➔ La frase "did not winking" usa el pretérito continuo para contrastar acciones que ocurrían al mismo tiempo en el pasado.

• I did something kind of crazy tonight um maybe I'm getting my period or something.

  ➔ Presente continuo (am/is/are + verbo-ing)

  ➔ La frase "maybe I'm getting" usa el presente continuo para describir una acción que está ocurriendo ahora.

• You know what U Michelle will tell you the rest.

  ➔ Futuro simple (will + verbo base)

  ➔ La frase "will tell" usa el futuro simple para expresar una acción futura sin especificar el tiempo.

• I hope that we can just forget the whole thing okay.

  ➔ Verbo modal (can) para habilidad

  ➔ La palabra "can" se usa para expresar habilidad o posibilidad en la frase "we can just forget."

• When's your birthday February 16th, I know a guy who's the 18th.

  ➔ Contracciones (who's = who is/has)

  ➔ La contracción "who's" se usa para acortar "who is" o "who has" en el habla informal.